Form No. 3372-235 Rev B Greensmaster® 3420 TriFlex™ tractie-eenheid Modelnr.: 04540—Serienr.: 312000001 en hoger g014597 Registreer uw product op www.Toro.com.
Dit product voldoet aan alle relevante Europese richtlijnen, zie voor details de aparte productspecifieke conformiteitsverklaring. WAARSCHUWING CALIFORNIË Proposition 65 Waarschuwing De uitlaatgassen van de dieselmotor van dit product bevatten bestanddelen waarvan bekend is dat ze kanker, geboorteafwijkingen of andere schade aan de voortplantingsorganen kunnen veroorzaken. 1 g014685 Figuur 1 Belangrijk: De motor van dit product is niet uitgerust met een vonkenvanger.
Inhoud Opslag van de accu .................................................43 Zekeringen ............................................................44 De machine starten met startkabel ............................44 Onderhoud aandrijfsysteem ........................................45 De transmissie afstellen voor de neutraalstand ............45 Transportsnelheid afstellen ......................................45 Maaisnelheid afstellen .............................................46 Onderhoud koelsysteem .
Veiligheid ◊ te snel rijden, Deze machine voldoet minstens aan CEN-norm EN 836:1997, ISO-norm 5395:1990 en de B71.4-2004 specificaties van het American National Standards Institute (ANSI), van kracht op het moment van productie, als 16,8 kg is toegevoegd aan het achterwiel. ◊ het type machine is niet geschikt voor het specifieke werk, ◊ onjuist gebruik van de rem, ◊ de bestuurder is zich onvoldoende bewust van de specifieke omstandigheden van het terrein, met name op hellingen.
• Maai uitsluitend bij daglicht of goed kunstlicht. • Alle werktuigkoppelingen uitschakelen, versnelling in de • • • • • • • • • • neutraalstand zetten en de parkeerrem in werking stellen voordat u de motor start. Denk eraan dat elke helling gevaarlijk is. Het rijden op met gras begroeide hellingen vereist bijzondere zorgvuldigheid.
• Voordat u de motor start, moet u plaats nemen op de • Verwijder gras en vuil van de maaidekken, de • • • • • • aandrijvingen, de geluiddempers en de motor om brand te voorkomen. Neem gemorste olie of brandstof meteen op. Plaats onderdelen op kriksteunen indien dit nodig is. Haal voorzichtig de druk van onderdelen met opgeslagen energie. Maak de accukabels los voordat u reparatiewerkzaamheden gaat verrichten. Maak eerst de minpool van de accu los en daarna de pluspool.
Onderhoud en opslag Geluidsdruk • Zorg ervoor dat alle aansluitstukken van de hydraulische Deze machine oefent een geluidsdruk van 84 dBA uit op het gehoor van de bestuurder (met een onzekerheidswaarde (K) van 1 dBA). leidingen vastzitten en alle hydraulische slangen en leidingen in goede staat verkeren voordat u druk zet op het hydraulische systeem. De geluidsdruk werd bepaald volgens de procedures in EN 836.
Veiligheids- en instructiestickers Veiligheidsstickers en veiligheidsinstructies zijn gemakkelijk zichtbaar voor de bestuurder en bevinden zich bij plaatsen waar gevaar kan ontstaan. Vervang alle beschadigde of verdwenen stickers. 115-8155 1. Waarschuwing – Lees de Gebruikershandleiding, gebruik geen choke of startvloeistof. 115-8156 1. Hoogte messenkooi 3. Maaidek met 8 messen 5. Maaidek met 14 messen 7. Snel 2. Maaidek met 5 messen 4. Maaidek met 11 messen 6. Toerental messenkooi 8.
117–2718 121–2641 121–6666 1. Waarschuwing—Lees de Gebruikershandleiding, gebruik deze machine uitsluitend als u hierin getraind bent. 2. De machine kan voorwerpen uitwerpen – Houd omstanders op een veilige afstand van de machine. 3. Handen of voeten kunnen worden gesneden/geamputeerd, maaimes – Blijf uit de buurt van bewegende delen; houd alle beschermende delen op hun plaats. 115-8203 1. Lees de Gebruikershandleiding voor informatie over de zekering. 2. Ventilator van radiateur 50 A 121–6670 1.
121–2640 1. Waarschuwing—Lees de Gebruikershandleiding, gebruik deze machine uitsluitend als u hierin getraind bent. 4. Kantelgevaar - Rijd nooit van of dwars op hellingen met een hellingshoek groter dan 15 graden. 2. De machine kan voorwerpen uitwerpen – Houd omstanders op een veilige afstand van de machine 5. Waarschuwing – Vergrendel de parkeerrem, zet de motor af en verwijder het sleuteltje uit het contact voordat u de machine verlaat. 3.
121–5171 1. Choke 2. Motor – Starten 3. Gashendel 4. Motor – Afzetten 119-9343 119-9346 1. Pedaal indrukken om te ontgrendelen 2. Lees de Gebruikershandleiding voor meer informatie.
Symbolen op accu Sommige of alle symbolen staan op de accu. 1. Risico van explosie 2. Geen vonken of vuur en niet roken. 3. Risico van bijtende vloeistof/chemische brandwonden 4. Draag oogbescherming. 5. Lees de Gebruikershandleiding. 6. Houd omstanders op veilige afstand van de accu. 7. Draag oogbescherming; explosieve gassen kunnen blindheid en ander letsel veroorzaken. 8. Accuzuur kan blindheid of ernstige brandwonden veroorzaken. 9. Ogen direct met water spoelen en snel arts raadplegen. 10.
Montage Losse onderdelen Gebruik onderstaande lijst om te controleren of alle onderdelen zijn geleverd. Procedure Hoeveelheid Omschrijving Gebruik 1 Rolbeugel Bout (3/4 x 3-1/2 inch) Flensmoer (1/2 inch) 1 4 4 Rolbeugel monteren. 2 Stoelset 1 Monteer de stoel aan de basis. 3 Stuurwiel Borgmoer (1-1/2 inch) Ring Stuurwieldop 1 1 1 1 Monteer het stuurwiel. Geen onderdelen vereist – Accu in gebruik nemen en opladen.
1 2 Rolbeugel monteren De stoel monteren Benodigde onderdelen voor deze stap: Benodigde onderdelen voor deze stap: 1 1 Rolbeugel 4 Bout (3/4 x 3-1/2 inch) 4 Flensmoer (1/2 inch) Stoelset Procedure Schaf de gewenste stoelset aan bij uw dealer en monteer deze zoals aangegeven in de instructies die bij de set geleverd zijn. Procedure 1. Verwijder de bovenste steun uit de transportverpakking. 3 2. Verwijder de rolbeugel uit de transportverpakking. 3.
4 Accu in gebruik nemen en opladen Geen onderdelen vereist Procedure Gebruik uitsluitend accuzuur (met een soortelijk gewicht van 1,265) als u de accu voor de eerste keer vult. Figuur 6 1. Accuzuur 1. Maak het bevestigingsmateriaal en de accuklembeugel los en til de accu uit de machine. 4. Laat de platen ongeveer 20 tot 30 minuten weken in het accuzuur. Vul indien nodig bij totdat het accuzuur ongeveer 6 mm van de onderkant van de vulbuis staat (Figuur 6).
WAARSCHUWING Accupolen of metalen gereedschappen kunnen kortsluiting maken met metalen onderdelen van de machine, waardoor vonken kunnen ontstaan. Hierdoor kunnen accugassen tot ontploffing komen en lichamelijk letsel veroorzaken. • Zorg ervoor dat bij het verwijderen of monteren van de accu de accupolen niet in aanraking komen met metalen onderdelen van de machine. Figuur 7 1.
VOORZICHTIG 6 Als u de voeding naar de maaidekken niet onderbreekt, bestaat de kans dat iemand de maaidekken per ongeluk start. Hierdoor kan ernstig letsel aan handen en voeten ontstaan. Maaidekken monteren Koppel altijd de snelkoppelingen voor de voeding naar de maaidekken los voordat u werkzaamheden aan de maaidekken gaat uitvoeren. Benodigde onderdelen voor deze stap: 1 Meetstaaf 3 Maaidek (model 04613, 04614 of 04615) 3 Bovenste gewicht maaidek 6 Inbusschroeven 3 Grasvanger 2.
VOORZICHTIG Uw vingers kunnen bekneld raken als de voetsteun dichtklapt. Houd uw vingers uit de buurt van het gebied waar de voetsteun terug kan klappen terwijl deze open staat. 2 1 2 g01461 1 Figuur 13 g014602 1 Figuur 11 1. Voetsteun – gesloten 1. Stang van ophangarm 2. Stang van maaidek 2. Voetsteun – geopend 10. Sluit de vergrendelingen rond de stang van het maaidek en vergrendel ze (Figuur 12). 8. Plaats het maaidek onder de ophangarm.
8 EU-stickers aanbrengen Benodigde onderdelen voor deze stap: 1 Waarschuwingssticker (121-2640) Procedure Als deze machine wordt gebruikt in de EU, moet u de waarschuwingssticker (121-2640) aanbrengen over de waarschuwingssticker (121-2641). Figuur 14 1. Motor van de messenkooi 2. Sleufas 3. Holte 4. Motorbevestigingsstang 13. Monteer een grasvanger op de haken aan de ophangarm. 14. Herhaal deze procedure bij de andere maaidekken. 15.
Algemeen overzicht van de machine 1 2 4 2 5 3 3 1 6 7 g014603 Figuur 16 1. Tractiepedaal – vooruit 3. Vergrendelpedaal van stuurstangarm 2. Tractiepedaal – achteruit 8 g014674 Figuur 15 1. Motor 2. Rolbeugel 5. Stuurwiel 6. Tractiepedaal 3. Bedieningspaneel 7. Voetsteun 4. Stoel 8.
Contactschakelaar Opmerking: U kunt de motor niet afzetten met de gashendel. 3 4 Steek het sleuteltje in het contact (Figuur 18) en draai dit zo ver mogelijk naar rechts op START om de motor te starten. Laat het sleuteltje direct los als de motor start; het sleuteltje komt automatisch op AAN. Draai het contactsleuteltje naar links op Uit om de motor af te zetten. 2 Wetschakelaar 1 De wetschakelaar bevindt zich onder de plastic kap links van de stoel.
3 • • • • 4 2 52.2V TORO 1 5 STOP n/min 13.2 • 6 10,000.0 • • 7 10 8 9 • G017946 Figuur 20 • 1. Accu-voltage 2. Stroomlamp/storingsindicator Toerental aftakas - het toerental van de aftakas. Gloeibougie - wijst erop dat de gloeibougie actief is. Accuspanning - de accuspanning in volt. Koelvloeistoftemperatuur - de temperatuur van de koelvloeistof in °C of °F. Functionele controlestatus - het konijn duidt op de rijmodus en de schildpad op de maaimodus.
Onderhoud Onderdeelmenu Beschrijving uur Het totale aantal bedrijfsuren van de machine, motor, messenkooien, weteenheid en ventilator, alsook het aantal uren dat de machine getransporteerd en oververhit is geweest. Tellingen Vertraging bij laten zakken Bepaalt de vertraging bij het laten zakken van het middelste maaidek. Tap-offvertraging Bepaalt de tap-offvertraging. Toerental messenkooi Regelt het toerental van de messenkooi. Tpm wetten Het toerental voor het wetten.
Tap-offvertraging De functie tap-offvertraging maakt het mogelijk om de maaidekken uit te schakelen zonder deze omhoog te brengen. Dit kan u instellen in het InfoCenter. De vertragingsinstelling is de maximale tijd gedurende dewelke de hendel voor omhoog/omlaag in de omhoogstand mag blijven om deze functie te activeren. De standaardwaarde is 1 (de functie is niet geactiveerd).
Parkeerremhendel Trek de remhendel (Figuur 16) omhoog om de parkeerrem in werking te stellen. Schakel de rem uit door de remhendel naar voren en omlaag te duwen. Stel altijd de parkeerrem in werking voordat u de machine verlaat. 1 g014628 Figuur 24 1. Stoelverstelhendel g01461 0 Opmerking: Voordat u de stoel omhoog brengt, moet u deze naar de achterste stand schuiven en de stuurarm volledig vooruit brengen.
Snelkoppelaars maaidekstroom de mogelijkheden daarvan te verbeteren en uit te breiden. Neem contact op met een erkende servicedealer of verdeler of bezoek www.Toro.com voor een lijst van alle goedgekeurde werktuigen en accessoires. Voor het plaatsen van, verwijderen van of werken aan de maaidekken moet u altijd de maaidekken loskoppelen van de voedingsbron door de snelkoppelingen los te maken (Figuur 26). Deze vindt u onderaan de rolbeugel aan de linkerkant van de tractie-eenheid.
Gebruiksaanwijzing Belangrijk: Zorg ervoor dat de peilstok is verwijderd terwijl u de motor met olie vult. Als u motorolie bijvult, moet u ervoor zorgen dat er enige afstand is tussen de vulinrichting en de vulopening in het klepdeksel, zoals is aangegeven in Figuur 27. Hierdoor kan er tijdens het vullen lucht ontsnappen, zodat de olie niet overloopt en in de ontluchtingsinrichting terechtkomt. Opmerking: Bepaal vanuit de normale bedieningspositie de linker- en rechterzijde van de machine.
• Het deel biodiesel van de brandstof moet voldoen aan de daarna moet u om de 150 bedrijfsuren de olie verversen en het oliefilter vervangen. De olie moet echter vaker worden vervangen als de machine in zeer stoffige of vuile omstandigheden wordt gebruikt. specificatie ASTM D6751 of EN 14214. • Het dieselmengsel moet voldoen aan ASTM D975 of EN 590. • Gelakte oppervlakken kunnen worden beschadigd door 5. Plaats de vuldop en de peilstok weer stevig op hun plaats. biodiesel.
GEVAAR In bepaalde omstandigheden is brandstof uiterst ontvlambaar en zeer explosief. Brand of explosie van brandstof kan brandwonden bij u of anderen en materiële schade veroorzaken. 1 • Vul de brandstoftank in de open lucht wanneer de motor koud is. Eventueel gemorste brandstof opnemen. • Vul de brandstoftank niet helemaal. Vul de brandstoftank tot maximaal 2,5 cm vanaf de onderkant van de vulbuis. Deze geeft de brandstof in de tank ruimte om uit te zetten.
Aanbevolen hydraulische vloeistof Het koelsysteem bevat een mengsel dat half uit water en half uit permanente ethyleenglycol-antivries bestaat. Controleer het koelvloeistofpeil elke dag vóór het starten van de motor. Het reservoir van het hydraulische systeem is in de fabriek gevuld met ongeveer 20,8 liter hoogwaardige hydraulische vloeistof. Controleer het peil van de hydraulische vloeistof voordat de motor voor het eerst wordt gestart, en vervolgens dagelijks.
Opmerking: Veel hydraulische vloeistoffen zijn bijna kleurloos, zodat het moeilijk is lekkages op te sporen. Er is een rode kleurstof voor de vloeistof in het hydraulisch systeem verkrijgbaar in flesjes van 20 ml. Eén flesje is voldoende voor 15-22 liter hydraulische vloeistof. U kunt deze kleurstof bestellen bij een erkende Toro-dealer, Onderdeelnr. 44-2500. Wij adviseren de rode kleurstof niet te gebruiken voor biologisch afbreekbare vloeistoffen.
Torsie van wielmoeren controleren Om ervoor te zorgen dat het remsysteem optimaal functioneert, moet u de remmen gebruiksklaar maken (inrijden) voordat u de machine gaat gebruiken. Om de remmen gebruiksklaar te maken, moet u de machine op maaisnelheid laten rijden en stevig remmen totdat de remmen heet zijn., zoals blijkt uit hun geur. Na de inrijprocedure zullen de remmen misschien moeten worden afgesteld; zie Remmen afstellen.
Stoppen 2. Neem plaats op de bestuurdersstoel, trap het tractiepedaal in de neutraalstand, zet de schakelhendel in de neutraalstand en stel de parkeerrem in werking. Zet de schakelhendel in de maai- of transportstand en probeer de motor te starten. Als de motor niet start, betekent dit dat het veiligheidssysteem naar behoren werkt. Verhelp het probleem als het systeem niet naar behoren werkt. 1. Zet de gashendel op Langzaam, schakel de maai-/hefhendel uit en zet de schakelhendel in de neutraalstand. 2.
VOORZICHTIG Uw vingers kunnen bekneld raken als de voetsteun dichtklapt. Houd uw vingers uit de buurt van het gebied waar de voetsteun terug kan klappen terwijl deze open staat. 2 1 2 g01461 1 Figuur 37 g014602 1 Figuur 35 1. Voetsteun – gesloten 1. Stang van ophangarm 2. Stang van maaidek 2. Voetsteun – geopend 5. Sluit de vergrendelingen rond de stang van het maaidek en vergrendel ze (Figuur 36). 3. Plaats het maaidek onder de middelste ophangarm.
Figuur 39 1. Motor van de messenkooi 2. Motorbevestigingsstang 4. Zet de motor in de opbergruimte op de voorkant van de ophangarm (Figuur 40). Figuur 38 1. Motor van de messenkooi 2. Sleufas 3. Holte 4. Motorbevestigingsstang 8. Monteer een grasvanger op de haken aan de ophangarm. 9. Herhaal deze procedure bij de andere maaidekken. 10. Sluit de snelkoppelingen van de voeding naar de maaidekken aan, zie Snelkoppelaars maaidekstroom (bladz. 26). De maaidekken verwijderen 1.
5. Open de vergrendelingen op de stang van de ophangarm van het maaidek dat u wilt verwijderen (Figuur 36). 6. Maak de vergrendelingen van de stang van het maaidek los. 7. Rol het maaidek onder de ophangarm vandaan. 8. Herhaal indien nodig stap 3 tot en met 7 voor de andere maaidekken. 9. Sluit de snelkoppelingen van de voeding naar de maaidekken aan, zie Snelkoppelaars maaidekstroom (bladz. 26). een punt dat altijd op dezelfde afstand van de voorkant van de machine blijft (Figuur 41).
worden beschadigd. Als de machine over een grote afstand moet worden verplaatst, moet u deze vervoeren op een vrachtwagen of een aanhanger. de greenomstandigheden en zorg ervoor dat u in een andere richting maait dan de voorgaande keer. Plaats de vlag terug. 1. Ga naar de omloopklep op de pomp en draai deze zodat de sleuf verticaal staat (Figuur 42).
Onderhoud Opmerking: Bepaal vanuit de normale bedieningspositie de linker- en rechterzijde van de machine. VOORZICHTIG Als u het sleuteltje in het contact laat, bestaat de kans dat iemand de motor per ongeluk start waardoor u en andere omstanders ernstig letsel kunnen oplopen. Verwijder de sleutel uit het ontstekingscontact.
Controlelijst voor dagelijks onderhoud Kopieer deze pagina ten behoeve van gebruik bij routinecontroles. Gecontroleerde item Voor week van: Ma. Di. Wo. Do. Vr. Za. Werking van veiligheidssysteem controleren. Werking van instrumenten controleren Werking van de remmen controleren. Brandstoffilter/waterafscheider controleren. Brandstofpeil controleren. Het motoroliepeil controleren. Radiateurscherm en radiateur reinigen. Het luchtfilter inspecteren. Controleren of motor ongewone geluiden maakt.
Smering Onderhoud motor De generatorriemspanner insmeren Onderhoud van het luchtfilter Onderhoudsinterval: Om de 200 bedrijfsuren • Controleer de luchtfilterbehuizing op schade die een luchtlek kan veroorzaken. Vervang de luchtfilterbehuizing indien deze beschadigd is. Controleer het gehele luchtinlaatsysteem op lekken, beschadiging of losse slangklemmen.
dit kan leiden tot beschadiging van de filtermedia. Inspecteer het nieuwe filter op transportschade en controleer het uiteinde van het filter, dat goed moet aansluiten, en de filterbehuizing. Een beschadigd element mag niet worden gebruikt. Plaats het nieuwe filter door de buitenring van het element aan te drukken om dit vast te zetten in de filterbus. Druk niet op het flexibele midden van het filter. 4. Reinig de opening van de vuiluitlaat die zich in het afneembare deksel bevindt.
Onderhoud brandstofsysteem Brandstoffilter/waterafscheider Onderhoudsinterval: Om de 800 bedrijfsuren Onderhoud van het filter 1 1. Sluit de brandstofafsluitklep (Figuur 47) onder de brandstoftank. 2 g014720 Figuur 48 1. Bus brandstoffilter/waterafscheider 2. Filteraftapplug 5. Schroef de filterbus los en verwijder deze volgens de plaatselijke voorschriften. 6. Draai het filter met de hand vast totdat de pakking contact maakt met het filtertussenstuk.
Onderhoud elektrisch systeem WAARSCHUWING Accupolen of metalen gereedschappen kunnen kortsluiting maken met metalen onderdelen van de machine, waardoor vonken kunnen ontstaan. Hierdoor kunnen accugassen tot ontploffing komen en lichamelijk letsel veroorzaken. Onderhoud van de accu • Zorg ervoor dat bij het verwijderen of monteren van de accu de accupolen niet in aanraking komen met metalen onderdelen van de machine.
Zekeringen De zekeringen van het elektrische systeem van de machine bevinden zich onder de bestuurdersstoel (Figuur 49). 2 Figuur 50 1. Alternatieve pluspool 1 g014617 Figuur 49 1. Zekeringen 2. Zekering van 50 A voor de ventilator van de radiateur (achter de geïllustreerde onderdelen) Zekeringen Startmotor 10 A Lopen 10 A Verlichting Lekdetector 15 A Messenkooi omhoog brengen E-Messenkooi inschakelen Te hoge temp. 7,5 A Messenkooi inschakelen Omhoog/omlaag brengen Ventilator 7,5 A Start/lopen Diag.
Onderhoud aandrijfsysteem bereikt, moet u voor verdere afstelling contact opnemen met een erkende servicedealer of de Onderhoudshandleiding raadplegen. Transportsnelheid afstellen De transmissie afstellen voor de neutraalstand De maximale transportsnelheid wordt in de fabriek ingesteld, maar de snelheid moet worden bijgesteld als het pedaal een volledige slag heeft afgelegd voordat het contact maakt met de pedaalaanslag, of als de transportsnelheid moet worden verminderd.
Maaisnelheid afstellen Onderhoud koelsysteem De machine is afgesteld in de fabriek, maar de snelheid kan desgewenst worden gewijzigd. Het radiateurscherm reinigen 1. Draai de contramoer op de draaitapbout los (Figuur 53). Het scherm en de radiateur moeten schoon worden gehouden om te voorkomen dat de motor oververhit raakt. Controleer en reinig het scherm en de radiateur dagelijks of indien nodig elk uur. Reinig deze onderdelen vaker in stoffige, vuile omstandigheden. 2.
Onderhouden remmen Onderhoud riemen Remmen afstellen De riem van de wisselstroomdynamo afstellen Als de rem de machine niet kan houden als deze geparkeerd staat, kunt u de remmen afstellen met behulp van de schutbordfitting bij de remtrommel; neem contact op met een erkende servicedealer of raadpleeg de Onderhoudshandleiding voor meer informatie.
Onderhoud hydraulisch systeem 5. Zet de machine af, controleer het vloeistofpeil opnieuw en vul indien nodig opnieuw bij. 6. U moet de vloeistof en het filter op de juiste wijze afvoeren.
Onderhoud van maaidek 10. Als de messenkooien vast komen te zitten of onregelmatig worden tijdens het wetten, verhoogt u het toerental tot dit gestabiliseerd wordt. De messenkooien wetten 11. Als u de maaidekken tijdens het wetten wilt afstellen, schakelt u de messenkooien uit door de maai-/hefhendel naar achteren te bewegen en de motor af te zetten. Na de afstelling herhaalt u stappen4 tot en met 9.
Stalling Als u de machine voor een lange tijd wilt stallen, moet u eerst de volgende handelingen verrichten: 1. Aangekoekt vuil en achtergebleven maaisel verwijderen. De messenkooien en de snijplaten slijpen als dit nodig is; zie de Gebruikershandleiding van het maaidek. De snijplaten en de messen van de messenkooien met een roestwerend middel behandelen. Alle smeerpunten smeren of oliën; zie Smering. 2. Blokken onder wielen plaatsen om de wielgewichten te verwijderen. 3.
Schema's Elektrisch schema messenkooi (Rev.
G015569 Elektrisch schema (Rev.
g015568 Hydraulisch schema (Rev.
Opmerkingen: 54
Opmerkingen: 55
De garantie totaaldekking van Toro Beperkte garantie Gedekte voorwaarden en producten De Toro® Company en de hieraan gelieerde onderneming, Toro Warranty Company, bieden krachtens een overeenkomst tussen beide ondernemingen gezamenlijk de garantie dat uw Toro product (hierna: het 'product') gedurende twee jaar of 1500 bedrijfsuren* vrij is van materiaalgebreken of fabricagefouten, met dien verstande dat hierbij de kortste periode moet worden aangehouden.
