Form No. 3404-737 Rev C Trekkenhet i Greensmaster® 3420 TriFlex®-serien Modellnr. 04540—Serienr. 316000001 og oppover Registrer ditt produkt på www.Toro.com.
Dette produktet er i samsvar med alle relevante europeiske direktiver. Se eget samsvarserklæringsskjema for produktet for detaljert informasjon. ADVARSEL CALIFORNIA Proposition 65-advarsel Dette produktet inneholder et kjemikalie eller kjemikalier som staten California vet forårsaker kreft, fødselsdefekter eller forplantningsskade. Staten California kjenner til at motoreksosen fra dette produktet inneholder kjemikalier som kan forårsake kreft, fosterskader og skade forplantningsevnen på andre måter.
Innhold Vedlikehold av drivstoffsystem ............................. 39 Skifte drivstoffilteret/vannutskilleren ................. 39 Kontrollere drivstoffslangene og -koblingene ................................................... 40 Vedlikehold av elektrisk system ........................... 40 Vedlikeholde batteriet ....................................... 40 Finne sikringene ............................................... 41 Vedlikehold av drivsystem ...................................
Bruk Sikkerhet • Motoren må ikke brukes på et lukket sted der giftig Denne maskinen har blitt designet i henhold til EN ISO-standard 5395:2013 og ANSI-standard B71.4-2012 og overholder disse standardene når det passende vektsettet legges til. • • Hvis føreren eller eieren bruker maskinen på feil måte eller utfører feil vedlikeholdsarbeid, kan det føre til personskader.
• Kontroller nøye at du har klaring hvis du skal kjøre under objekter (for eksempel greiner, døråpninger, elektriske ledninger osv.), slik at du ikke kommer i kontakt med dem. • • Sørg for at veltebøyen er i sikker driftstilstand ved å inspisere den grundig for skade med jevne mellomrom, og kontrollere at alle monteringsfester er strammet til. fra batteriet. Ha på deg beskyttelsesklær, og bruk verktøy som er isolert.
• Hvis du må ha motoren i gang for å utføre en stoppet. Disse områdene er svært varme, og du kan brenne deg på dem. • Hold deg unna rotasjonsskjermen på siden av motoren slik at du unngår direkte kontakt med kroppen eller klærne. • Hvis en klippeenhet treffer en hard gjenstand eller • vibrerer unormalt skal du stanse umiddelbart, slå av motoren, vente til all bevegelse stanser og inspisere maskinen for skader. Reparer eller skift ut en skadet spole eller motstål før du fortsetter driften.
Sikkerhets- og instruksjonsmerker Sikkerhetsmerker og instruksjoner er lett synlige for føreren og er plassert i nærheten av alle områder som representerer en potensiell fare. Bytt ut alle merker som er ødelagte eller mangler. decal115-8155 115-8155 1. Advarsel – les brukerhåndboken, ikke prime, og bruk ikke startvæske. decal115-8203 115-8203 1. Les brukerhåndboken for informasjon om sikringer. decal115-8226 115-8226 2. Radiatorvifte – 50 A 1.
decal132-9548 132-9548 1. Motorhastighet – hurtig 7. Spolehastighet – nøytral 2. Motorhastighet – sakte 8. Spole – transport 3. Senk og koble til spolene 9. Spole – klipping 4. Hev og koble fra spolene 10. Spole – sliping 5. Spolehastighet – hurtig 11. Flytt forover 6. Spolehastighet – sakte decal132-9550 132-9550 1. Choke 3. Motor – kjør 2. Motor – start 4.
decalbatterysymbols Batterisymboler Noen av eller alle disse symbolene finnes på ditt batteri 1. Eksplosjonsfare 2. Ingen bål, åpne flammer eller røyk 3. Kaustisk væske/fare for brannsår 4. Bruk vernebriller. 5. Les Brukerhåndboken. 6. Hold andre på trygg avstand fra batteriet. 7. Bruk vernebriller – eksplosive gasser kan påføre deg blindhet og andre skader. 8. Batterisyre kan forårsake blindhet og alvorlige brannskader. 9. Skyll straks øynene med vann og søk legehjelp. decal133-2338 133-2338 10.
decal133-2339 133-2339 Erstatter merke 133-2338 for CE-maskiner 1. Advarsel – les brukerhåndboken. Ikke bruk maskinen med mindre du har fått opplæring. 4. Veltfare: Ikke kjør på tvers i skråninger med mer enn 15 graders helling. 2. Advarsel – bruk hørselsvern. 5. Fare for at gjenstander slynges gjennom luften – hold personer på trygg avstand fra maskinen. 6. Advarsel – sett på parkeringsbremsen, stopp motoren og ta nøkkelen ut av tenningen før du forlater maskinen. 3.
decal115-8156 115-8156 1. Spolehøyde 3. Klippeenhet med åtte kniver 5. Klippeenhet med 14 kniver 2. Klippeenhet med fem kniver 4. Klippeenhet med elleve kniver 6. Spolehastighet 7. Hurtig 8.
Montering Løse deler Bruk diagrammet nedenfor som en sjekkliste for å kontrollere at alle delene er sendt. Prosedyre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Beskrivelse Ant. Bruk Veltebøyle Bolt (½ x 3¾ tomme) Flensmutter (½ tomme) Sete Ledningssats for sete Ratt Låsemutter 1½ tomme Skive Rattdeksel 1 4 4 1 1 1 1 1 1 Ingen deler er nødvendige – Aktivere og lade batteriet. Ingen deler er nødvendige – Montere den valgfrie oljekjøleren.
Beskrivelse Ant. Bruk Inspeksjonsskjema for forhåndslevering Støysertifikat Sertifiseringsdokument 1 1 1 Ta vare på for fremtidig bruk Tenningsnøkler 2 Starte motoren. 1 2 Montere veltebøylen Montere setet Deler som er nødvendige for dette trinnet: Deler som er nødvendige for dette trinnet: 1 Veltebøyle 1 Sete 4 Bolt (½ x 3¾ tomme) 1 Ledningssats for sete 4 Flensmutter (½ tomme) Prosedyre Prosedyre Merk: Monter setet i det fremre settet med festehull 1.
4. Koble den åpne koblingen i hovedledningssatsen til høyre for setet til ledningssatsen som fulgte med setet. 5. Før seteledningssatsen rundt seteskinnene og sørg for at den ikke vil bli klemt når du flytter setet. Koble den til porten nederst i setet. 4 Aktivere og lade batteriet Ingen deler er nødvendige 3 Prosedyre Montere rattet Bruk i første omgang kun elektrolytt (egenvekt på 1,265) for å fylle batteriet.
ADVARSEL Batteripolene eller metallverktøy kan kortslutte mot metallkomponenter og forårsake gnister. Gnistene kan føre til at batterigassene eksploderer, noe som kan forårsake personskade. • Når du fjerner eller monterer batteriet, må du passe på at batteripolene ikke kommer i kontakt med metalldeler på gressklipperen. • La ikke metallverktøy kortslutte mellom batteripolene og metalldeler på gressklipperen. g032705 Figur 7 1. Elektrolytt 4. La elektrolytten trekke inn i platene i ca. 20–30 minutter.
g005098 Figur 8 g015492 Figur 9 1. Negativ (-) 1. Flensbolt 2. Positiv (+) 3. Hjulopphengsarmbøyle 2. Gresskurvkrok 5 7 Montere oljekjøleren (valgfri) Montere klippeenhetene Deler som er nødvendige for dette trinnet: Ingen deler er nødvendige Prosedyre Monter et hydraulikkoljekjølersett (delenr. 119-1691) hvis maskinen skal brukes i varmt klima der omgivelsestemperaturene ligger over 29 °C, eller ved stor belastning (klipping utenfor green, som fairwayer eller vertikalklipping).
8 11 Stille inn klippekontrollfunksjonen Montere EU-merker Deler som er nødvendige for dette trinnet: 1 Ingen deler er nødvendige Varselmerke 133-2339 Prosedyre Prosedyre For å oppnå konsekvent, høy kvalitet og et jevnt sluttresultat har maskinen en klippekontrollfunksjon som varierer hastigheten på spolene med maskinens hastighet, for å opprettholde en konstant klippehastighet. Denne funksjonen er AV som standard: Se Stille inn klippekontrollfunksjonen (side 22) for å konfigurere og slå den PÅ.
Oversikt over produktet g014603 Figur 11 1. Trekkpedal – fremover 3. Styrearmens låsepedal 2. Trekkretning – bakover g014674 Figur 10 1. Motor 2. Veltebøyle 5. Ratt 6. Trekkpedal 3. Kontrollpanel 7. Fotstøtte 4. Sete 8.
utløserspaken på bremsehåndtaket og senke det ned til utløst stilling. Lås alltid parkeringsbremsen når du forlater maskinen. g033079 Figur 13 1. Tenningsbryter 4. Gasspak 2. Kontrollspak 5. InfoCenter 3. Kontroll for heving/senking av klippeenheten g027863 Figur 14 1. Parkeringsbremsespak Kontroll for heving/senking av klippeenheten 2. Utløserspak InfoCenter-kontroll Hvis du flytter kontrollen (Figur 13) fremover mens maskinen er i drift, senkes klippeenhetene og spolene aktiveres.
• KJØLEVÆSKETEMPERATUR – angir motorens kjølevæsketemperatur i °C eller °F. • KONTROLLSTATUS FOR FUNKSJON – transportmodus angis av et kaninikon, og klippemodus angis av et skilpaddeikon. • MOTOROLJETRYKK-indikatorlampe – dette ikonet vises når oljetrykket i motoren synker til under et sikkert nivå. • MENYTILGANG/TILBAKE-knapp – trykk på denne knappen for å få tilgang til InfoCenter-menyene. Du kan også bruke knappen til å gå ut av en meny du befinner deg i.
INNSTILLINGER Menyen INNSTILLINGER gjør at du kan tilpasse og endre konfigurasjonsfaktorer på InfoCenter-skjermen. OM Menyen OM viser modellnummeret, serienummeret og programvareversjonen til maskinen din. SERVICE (TJENESTE) HEVEFORSINKELSE Kontrollerer tidsforsinkelsen for heving av midtre klippeenhet. SENKEFORSINKELSE Kontrollerer tidsforsinkelsen for senking av midtre klippeenhet. TAP-OFF-FORSINKELSE Kontrollerer Tap-offforsinkelse. SPOLEHASTIGHET Kontrollerer spolehastighet.
3 0,200 Stille inn spolehastigheten 4 0,250 5 0,300 6 0,375 Klippekontrollfunksjonen stiller automatisk spolehastigheten til å tilpasse maskinens hastighet. Hvis du velger ikke å bruke klippekontrollfunksjonen, angi spolehastigheten manuelt som følger: 7 0,475 8 0,600 9 0,750 10 0,925 1. Velg den klippehøyden som klippehøyden er stilt til. 2. Velg ønsket bakkehastighet som er best egnet til forholdene. 3.
Diagnostisering av indikatoren for feillogg Indikatorikonet for feillogg vises på hovedskjermbildet hvis det oppstår en feil i maskinen. Når ikonet vises, finnes det en ny loggoppføring i menyen Feil som du eller leverandøren kan benytte for å identifisere problemet. Ta kontakt med en autorisert Toro-leverandør eller se servicehåndboken for en liste over feil. Setejusteringsspak Setejusteringsspaken finnes foran, i venstre hjørne av setet (Figur 18), og med den kan du justere setet frem- og bakover.
Bruk FORSIKTIG Hvis du ikke kobler fra strømmen til klippeenhetene, kan noen starte klippeenhetene utilsiktet og forårsake alvorlig skade på hender og føtter. Merk: Angi hva som er høyre og venstre side på maskinen ved å stå i normal arbeidsstilling. Sikkerhet først Koble alltid fra klippeenhetenes strømkoblinger før du utfører arbeid på klippeenhetene. Vi ber deg om å se nøye på alle sikkerhetsinstruksjoner og symboler i avsnittet om sikkerhet. Kunnskap om dette kan forhindre personskader.
Motoren leveres med 3,7 l (med filter) olje i veivhuset. Oljenivået må imidlertid kontrolleres før og etter at motoren startes for første gang. Bruk motorolje av høy kvalitet som overholder følgende spesifikasjoner: • Nødvendig API-klassifisering: CH-4, CI-4 eller høyere • Anbefalt olje: SAE 10W-30 • Alternativ olje: SAE 15W–40 Toro Premium-motorolje er tilgjengelig fra din distributør i viskositetsområdet 10–30 W. Se delekatalogen for delenumre.
Fylle tanken FARE Under visse forhold er drivstoff er meget brannfarlig og svært eksplosivt. Brann eller eksplosjon forårsaket av drivstoff kan påføre deg og andre brannskader samt ødelegge eiendom. Bruk kun rent, ferskt dieseldrivstoff eller biodieseldrivstoff med lavt (<500 ppm) eller ultralavt (<15 ppm) svovelinnhold. Minimumsklassifisering for cetan bør være 40. Ikke kjøp mer drivstoff enn det som kan brukes opp i løpet av 180 dager, dette for å sikre at drivstoffet er ferskt.
Kontrollere kjølesystemet Kapasiteten til kjølesystemet er omtrent 4,6 l. Hold radiatorskjermen ren. Se Rengjøre radiatoren og skjermen (side 43). g014612 Figur 24 1. Drivstofftanklokk g014613 2. Fjern drivstofftanklokket. 3. Fyll tanken til nivået er 6 til 13 mm under bunnen av påfyllingshalsen. Figur 25 1. Vingebolter 3. Reservetank 2. Radiatorskjerm 4. Påfyllingslokk for radiator Viktig: Ikke fyll på for mye. 4. Sett på lokket. 5. Tørk opp eventuelt drivstoffsøl.
Viskositetsindeks ASTM D2270 140 til 160 Flytepunkt, ASTM D97 -37 °C til -45 °C Bransjespesifikasjoner: Vickers I-286-S (Quality Level), Vickers M-2950-S (Quality Level), Denison HF-0 Viktig: ISO VG 46-flergradsvæsken har vist seg å ha maksimal ytelse under en rekke ulike temperaturforhold. Når maskinen brukes i høye temperaturer (18 °C til 49 °C), kan hydraulikkvæsken ISO VG 68 gi forbedret ytelse.
Kontrollere at hjulmutterne er strammet til ADVARSEL Hvis du ikke opprettholder korrekt tilstramming av hjulmutterene kan det føre til personskader. Stram hjulhakemutterne til 95–122 N·m etter 1–4 driftstimer, og gjenta etter ti driftstimer. Stram deretter til etter 200 driftstimer. g014719 Figur 27 1. Lokk på hydraulisk tank 3. For å sikre jevn fordeling strammer du bremsene i et stjernemønster. 2.
• Parkeringsbremsen er frakoblet. • Føreren sitter i setet. • Styrespaken er i KLIPP- eller TRANSPORT-stilling. Viktig: Starteren må ikke tilkobles lengre enn 10 sekunder for å unngå overoppheting av startmotoren. Etter 10 sekunder sammenhengende omdreining må du vente i 60 sekunder før du aktiverer startmotoren igjen. 6. Slipp nøkkelen når motoren starter, og la den gå tilbake til PÅ-stillingen. 7. La motoren varme seg opp i noen minutter før bruk.
Montering og fjerning av klippeenhetene Merk: Når du sliper, stiller inn klippehøyden eller utfører annet vedlikehold på klippeenhetene, må du oppbevare klippeenhetenes spolemotorer i lagringsplassen på fremsiden av hjulopphengsarmene for å forhindre at de skades. Viktig: Ikke hev hjulopphenget til transportstilling når spolemotorene er i holderne på maskinens ramme. Dette kan føre til skade på motorer eller slanger.
5. Skyv låsene ned og rundt klippeenhetsbøylen og lås dem slik at de sitter på plass (Figur 31). Merk: Du hører og føler et "klikk" når låsene låses på plass. 6. Dekk kileakselen i klippeenhetsmotoren med rent smørefett (Figur 33). 7. Sett motoren inn på klippeenhetens venstre side (fra brukerens synspunkt), og dra motorholdebøylen på klippeenheten mot motoren til du hører et "klikk" på begge sider (Figur 33). g014602 Figur 30 1. Fothviler – lukket 2. Fothviler – åpen 3.
Fjerne klippeenhetene 1. Koble fra klippeenhetens strømkoblinger, se Strømkobling for klippeenheten (side 23). FORSIKTIG Hvis du ikke kobler fra strømmen til klippeenhetene, kan noen starte klippeenhetene utilsiktet og forårsake alvorlig skade på hender og føtter. g036124 Figur 35 Koble alltid fra klippeenhetenes strømkoblinger før du utfører arbeid på klippeenhetene. 2. 3.
3. Aktiver kontrollspaken for heving/senking når de fremre kantene av gresskurvene krysser den ytre kanten på greenen. Merk: Denne metoden gjør at klippeenhetene senkes ned til gresset samt at spolene startes. Viktig: Husk på at spolen på klippeenhet nr. 1 forsinkes. Av den grunn bør du øve deg på å beregne riktig tidsmengde, slik at du minimaliserer gressoppryddingen. 4. Overlapp den forrige returveien minimalt.
1. øker på den måten belastningen på motoren, hydraulikksystemet, bremsene osv. Finn omløpsventilen på pumpen, og vri den slik at åpningen står vertikalt (Figur 37). Kontrollere og rengjøre gressklipperen etter bruk Når du er ferdig med klippingen, vask maskinen med en hageslange uten dyse for å hindre for høyt vanntrykk fra å kontaminere og skade tetningene og lagrene. Bruk aldri vann til å vaske en varm motor eller elektriske koblinger.
Vedlikehold Merk: Angi hva som er høyre og venstre side på maskinen ved å stå i normal arbeidsstilling. Merk: Last ned en gratis kopi av det elektriske eller hydraliske skjemaet ved å gå til www.Toro.com, og søke etter maskinen fra koblingen Håndbøker på hjemmesiden. Viktig: Se eierhåndboken for motoren for mer informasjon om vedlikeholdsprosedyrer. FORSIKTIG Dersom du lar nøkkelen stå i tenningsbryteren, kan noen utilsiktet starte motoren, noe som kan påføre deg eller andre personer alvorlige skader.
Kontrolliste for daglig vedlikehold Ta kopi av denne siden for rutinemessig bruk. Vedlikeholdskontrollpunkt For uke: Ma. Ti. On. To. Fr. Kontroller at sikkerhetssperrene virker ordentlig. Kontroller at instrumentene virker Kontroller lekkasjealarmen. Kontroller at bremsene virker som de skal. Kontroller drivstoffnivået. Kontroller nivået på hydraulikkoljen. Kontroller motoroljenivået. Rengjør motorens luftkjøleribber. Overhal luftfilterets forfilter. Kontroller uvanlige motorlyder.
Vedlikehold av motor Viktig: Ikke rengjør det brukte elementet. Overhale luftrenseren A. Inspiser det nye filteret for transportskade. Ikke bruk et skadet filter. B. Trekk forsiktig det gamle filteret ut av filterhuset og kast det. C. Sett inn det nye filteret ved å påføre trykk på den utvendige kanten av elementet for å sette det på plass i boksen, og kontroller forseglingsflaten mellom filteret og huset. Serviceintervall: Hver 200.
Vedlikehold av drivstoffsystem Skifte drivstoffilteret/vannutskilleren Serviceintervall: Hver 800. driftstime 1. Lukk drivstoffavstengingsventilen (Figur 41) under drivstofftanken. g014615 Figur 40 1. Oljefilter 3. Skru på filteret til pakningen kommer i kontakt med filteradapteren. Stram deretter filteret med ytterligere en ½ til ¾ omdreining. Ikke stram for mye. 4. Tilsett olje til veivhuset, se Kontrollere motoroljen (side 24). 5. Kasser oljen på en forsvarlig måte. g014626 Figur 41 1.
Vedlikehold av elektrisk system Vedlikeholde batteriet Korrekt elektrolyttnivå for batteriet må vedlikeholdes, og toppen av batteriet må rengjøres. Oppbevar maskinen et kjølig sted for å unngå at batteriet tappes. Kontroller elektrolyttnivået hver 50. driftstime eller, hvis maskinen er på lager, hver 30. dag. FARE g014720 Figur 42 Elektrolytten i batteriet inneholder svovelsyre, en dødelig gift som også kan forårsake alvorlige brannskader.
Vedlikehold av drivsystem ADVARSEL CALIFORNIA Proposition 65-advarsel Batteriklemmer og -poler og tilknyttet tilbehør inneholder bly og blysammensetninger. Dette er kjemikalier som kan forårsake kreft og forplantningsskader. Vask hendene etter håndtering. Justere frigiret Hvis maskinen beveger seg når trekkpedalen står i NEUTRAL (FRI), må den nøytrale returmekanismen justeres. 1. Sett noe under rammen, slik at ett av forhjulene ikke lenger er i kontakt med bakken.
Justere transporthastigheten 3. Stram låsemutteren som sikrer pedalstopperen. Justere klippehastigheten Maksimal transporthastighet Klippehastighet er stilt inn på 6,1 km/t på fabrikken. Trekkpedalen er justert for maksimal transporthastighet på fabrikken, men du må kanskje justere den hvis pedalen når full slaglengde før den berører pedalstopperen, eller hvis du vil du vil redusere transporthastigheten. Hastigheten fremover kan justeres fra 0 til 8 km/t. 1.
Vedlikehold av kjølesystem 3. Kontrollere nivået på motorkjølevæsken Kjølesystemsikkerhet Kapasiteten til kjølesystemet er omtrent 4,6 l. • Du kan bli forgiftet av å svelge motorkjølevæske. Oppbevares utilgjengelig for barn og kjæledyr. Fyll kjølesystemet med en oppløsning som er halvt om halvt med vann og frostvæske med etylenglykol. Kontroller kjølevæskenivået hver dag før du starter motoren.
Vedlikehold av bremser Vedlikehold av remmer Justere bremsene Justere generatorremmen Hvis bremsen ikke holder maskinen på plass ved parkering, kan du justere bremsene ved å bruke skilleveggen nær bremsetrommelen. Ta kontakt med din autoriserte serviceleverandør eller se servicehåndboken for mer informasjon. Serviceintervall: Etter de 8 første timene Påse at remmen er stram nok, for å sikre at maskinen fungerer som den skal og unngå unødvendig slitasje. 1.
Vedlikehold av hydraulisk system 5. Kontrollere hydraulikkledningene og -slangene Skifte hydraulikkvæske og hydralikkoljefilter ADVARSEL Hydraulikkvæske som kommer ut under trykk, kan trenge gjennom huden og forårsake personskader. Serviceintervall: Etter de 50 første timene Hver 800. driftstime Hvis oljen blir forurenset, få Toro-forhandleren til å skylle systemet. Forurenset olje ser melkeaktig eller svart ut sammenlignet med ren olje. 1. Kast oljen og filteret i henhold til lokale forskrifter.
Vedlikehold av klippeenheten AV -stillingen for å returnere maskinen til fremoverklipping. 15. Slipe spolene ADVARSEL Kontakt med spolene eller andre bevegelige deler kan føre til personskader. • Hold hender og klær borte fra spolene eller andre bevegelige deler. • Forsøk aldri å dreie spolene for hånd eller med føttene mens motoren er i gang. 1. Plasser maskinen på en jevn overflate, senk klippeenhetene, stopp motoren og sett på parkeringsbremsen. 2. Fjern plastdekselet på venstre side av setet. 3.
Lagring Hvis du vil oppbevare maskinen over en lengre tidsperiode, må du gjøre følgende trinn først: 1. Fjern oppsamlet smuss og gamle gressrester. Slip knivene og motstålene hvis det er nødvendig. Se brukerhåndboken for klippeenheten. Bruk antirustmiddel på motstålet og knivene. Smør olje og fett på alle smørepunkt. 2. Blokker hjulene for å fjerne all belastning på dekkene. 3. Tapp og skift hydraulikkvæsken og -filteret, og undersøk hydraulikkledningene og -koblingene. Skift ut om nødvendig.
Notat:
Notat:
Notat:
Europeisk personvernerklæring Informasjonen Toro samler inn Toro Warranty Company (Toro) respekterer ditt personvern. For at vi skal kunne behandle ditt garantikrav og kontakte deg ved en eventuell produkttilbakekalling, ber vi deg om å dele enkelte personopplysninger med oss, enten direkte eller gjennom din lokale Toro-bedrift eller -forhandler. Toros garantisystem finnes på vertsservere i USA, hvor personvernlovgivningen kanskje ikke gir samme beskyttelse som i ditt eget land.
Toro-garantien En begrenset toårsgaranti • Betingelser og inkluderte produkter The Toro Company og datterselskapet Torp Warranty Company, i henhold til en avtale mellom dem, garanterer i fellesskap at ditt kommersielle Toro-produkt (”produktet”) er uten feil i materialer eller håndverk i to år eller 1500 driftstimer*, avhengig av hva som inntreffer først. Denne garantien gjelder alle produkter, med unntak av luftemaskiner (se separate garantierklæringer for disse produktene).
