Installation Instructions

ManualsBrandsToro ManualsAttachmentsUniversal Groomer Drive Kit, Greensmaster Flex/eFlex 1800 and 2100, or Greensmaster 3000 Series DPA Cutting Units

FormNo.3429-472RevA

Kitditrasmissionedelgroomeruniversale

ApparatiditaglioDPAserieGreensmaster

Flex

™

/eFlex

1800

e2100oGreensmaster

3000

Nºdelmodello04648—Nºdiserie318000001esuperiori

Istruzionidiinstallazione

Introduzione

Leggeteattentamenteilpresentemanualealne

diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto

edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili

delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella

sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperriceveremateriali

diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei

prodotti,avereinformazionisugliaccessori,ottenere

assistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrareil

vostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori

informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro

autorizzatooadunCentroAssistenzaToroedabbiate

sempreaportatadimanoilnumerodelmodello

edilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica

laposizionedelnumerodelmodelloedelnumero

diseriesulprodotto.Scriveteinumerineglispazi

previsti.

g241111

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questoprodottoèconformeatutteledirettive

europeepertinenti.Permaggioridettagli,consultate

laDichiarazionediincorporazionesulretrodiquesta

pubblicazione.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

*3429-472*A

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3429-472 Rev A Kit di trasmissione del groomer universale Apparati di taglio DPA serie Greensmaster® Flex™/eFlex® 1800 e 2100 o Greensmaster® 3000 Nº del modello 04648—Nº di serie 318000001 e superiori Istruzioni di installazione Introduzione Nº del modello Leggete attentamente il presente manuale al fine di utilizzare e mantenere correttamente il prodotto ed evitare infortuni e danni. Voi siete responsabili del corretto utilizzo del prodotto, all'insegna della sicurezza. Visitate il sito www.
PAGE 2
Parti sciolte Verificate che sia stata spedita tutta la componentistica, facendo riferimento alla seguente tabella. Procedura 1 2 3 4 Descrizione Qté Uso Non occorrono parti – Preparazione della macchina. Non occorrono parti – Preparazione dell’apparato di taglio. Non occorrono parti – Rimozione del gruppo di trasmissione a cinghia.
PAGE 3
1 Preparazione della macchina Non occorrono parti Procedura 1. Parcheggiate la macchina su terreno pianeggiante. 2. Inserite il freno di stazionamento. 3. Spegnete il motore ed estraete la chiave o la candela di accensione; fate riferimento al Manuale dell’operatore. g016936 Figura 2 2 1. Braccio di regolazione dell’altezza di taglio Preparazione dell’apparato di taglio 2. Vite di regolazione 5. Dado flangiato 3. Bullone della lama 6. Vite per il montaggio del rullo 3.
PAGE 4
g037842 Figura 3 Apparato di taglio – macchina ibrida TriFlex 1. Viti a testa cilindrica (5/16" x 2¾") 3. Contrappeso (apparato di taglio) g037843 Figura 4 2. Contrappeso (alimentazione elettrica del cilindro – macchina ibrida TriFlex) 6. 1. Bullone (5/16" x 2¼") 3. Dado cuscinetto 2. Contrappeso (apparato di taglio a cilindri) Rimuovete i 2 bulloni (5/16" x 2¼") dai 2 dadi (mantenuti fissati dalla piastra laterale) che fissano il contrappeso sulla piastra laterale dell'apparato di taglio.
PAGE 5
g016226 Figura 5 1. Bulloni 2. Supporto motore g017662 Figura 6 3 Rimozione del gruppo di trasmissione a cinghia 1. Bullone del copricinghia (prigioniero) 3. Cinghia 2. Copricinghia 4. Dado tendicinghia 2. Allentate il dado tendicinghia e togliete la cinghia (Figura 6). 3. Rimuovete le 2 viti di arresto che fissano la puleggia inferiore e rimuovete la puleggia dall'albero del cilindro (Figura 7).
PAGE 6
g035689 Figura 9 g037772 Figura 8 1. Gruppo di trasmissione a cinghia 1. Vite a testa cilindrica (5/16" x 2¾") 2. Bullone 2. Contrappeso elettrico 2. 4 1. 2 Vite a brugola Torx 2 Dado di bloccaggio 1 Adattatore destro del cilindro (argentato) 1 Adattatore sinistro del cilindro (nero) 1 Rondella spessore 1 Scatola della trasmissione del groomer di taglio su cui intendete montare la scatola di trasmissione del groomer.
PAGE 7
g037773 g244756 Figura 11 Figura 10 1. Vite a brugola Torx (5/16" x 1¼") 3. Dado di bloccaggio (5/16") 2. Contrappeso 4. Contrappeso (macchine TriFlex con un apparato di taglio elettrico) 2. 1. Albero della scatola di trasmissione del groomer 2. Adattatore del cilindro-argentato (scatola di trasmissione del groomer e contrappeso sul lato destro dell’apparato di taglio) Serrate le viti e i dadi di bloccaggio a una coppia compresa tra 20 e 26 N∙m.
PAGE 8
scanalato sul lato destro dell'apparato di taglio ha filettatura destrorsa. 5. Fermate il cilindro di taglio per montare l’inserto; fate riferimento a Fissaggio del cilindro per il montaggio degli inserti filettati (pagina 21). 6. Mentre il cilindro è fermato, serrate la testa esagonale dell'albero della scatola ingranaggi tra 135 e 150 N∙m; fate riferimento a Figura 13. Importante: Dovete serrare la testa esagonale dell'albero della scatola ingranaggi a 135–150 N∙m. g032791 Figura 12 1.
PAGE 9
g242099 Figura 15 1. Tappo g246113 Figura 14 Illustrazione con installazione a sinistra 1. Perno di sicurezza 3. O-ring 6 2. Gruppo manopola della frizione Montaggio del gruppo tendicinghia 5 Montaggio del tappo della trasmissione del groomer Parti necessarie per questa operazione: Parti necessarie per questa operazione: 1 2.
PAGE 10
6. Serrate i bulloni a una coppia compresa tra 20 e 26 N∙m. 7 Montaggio dei perni del groomer Solo macchine Greensmaster 3120, 3150 e 3250-D Parti necessarie per questa operazione: g031454 Figura 16 Lato sinistro illustrato 1. Gruppo albero sussidiario 4. Collare di regolazione – serrate a una coppia compresa tra 23 e 31 N·m 2. Schermo del cuscinetto 5. Dado flangiato – serrate a una coppia compresa tra 37 e 45 N·m 2 Procedura 3. Gruppo tendicinghia 2. Rimuovete il supporto motore. 3.
PAGE 11
3. scatola della trasmissione e fissatela con un perno di regolazione e una coppiglia (Figura 19). Procedete allo stesso modo sul lato opposto. 8 Nota: Assicuratevi di piegare le estremità della coppiglia in modo che questa non esca dal perno di regolazione.
PAGE 12
sul bullone a occhiello per comprimere le molle dell'altezza del groomer a una bassa altezza. Quando utilizzate questo componente opzionale, impostate la lunghezza delle molle a 19 mm quando il groomer è in posizione di innesto (Figura 22). g031457 Figura 20 3. Asta del gruppo del braccio di regolazione 1. Coppiglia 2. Collare di regolazione 5. g280237 Figura 22 4. Perno di regolazione 1. Impostate la lunghezza delle molle a 19 mm in posizione di innesto.
PAGE 13
• Lama per groomer a punta doppia da 53 cm 10 (Modello n. 04802) • Spazzola per grooming morbida da 53 cm (Modello n. 04270) Montaggio del rullo anteriore delle sospensioni. • Spazzola per grooming rigida da 53 cm (Modello n. 04271) 2. Allineate il groomer con la scatola della trasmissione del groomer e il gruppo tendicinghia (Figura 23).
PAGE 14
Funzionamento Introduzione Il grooming viene eseguito sulla copertura di tappeto erboso sopra il livello del suolo. Il grooming favorisce la crescita verticale dell’erba, riduce la grana e separa gli stoloni, creando un tappeto erboso più fitto. Il grooming produce un terreno di gioco più uniforme e solido per azioni più rapide e precise della palla da golf. Il grooming non deve essere considerato sostitutivo del verticutting.
PAGE 15
• la frequenza di grooming/falciatura, sia il numero di falciature settimanali sia il numero di passate per falciatura • l’altezza di taglio del cilindro principale • l’impostazione dell’altezza/profondità del cilindro del groomer • da quanto tempo viene usato il cilindro del groomer sul green • il tipo d'erba del green • la gestione complessiva dei green (ovvero irrigazione, fertilizzazione, irrorazione, carotaggio, trasemina, ecc.
PAGE 16
Regolazione dell’altezza del groomer Utilizzate la seguente tabella, i dati e la procedura descritta per impostare l’altezza/profondità del groomer.
PAGE 17
regolazione dell’altezza (Figura 26) per sollevare o abbassare la punta della lama del groomer all’altezza opportuna. C. PERICOLO Il contatto con i cilindri o con altre parti in movimento può causare infortuni. • Prima di regolare gli apparati di taglio, disinnestate i cilindri, inserite il freno di stazionamento, spegnete il motore e togliete la chiave di accensione. • Non avvicinate le mani o gli abiti ai cilindri o ad altre parti in movimento.
PAGE 18
Manutenzione Nota: Con passate multiple (ad es. taglio doppio o triplo), il groomer penetra sempre più in profondità ad ogni successiva passata. Non sono raccomandate passate multiple. Sostituzione del lubrificante per ingranaggi Dopo aver ottenuto risultati soddisfacenti eseguendo le operazioni di grooming su un green di prova, potete iniziare l'operazione di grooming sul green di gioco. Tuttavia, ogni green può rispondere in maniera diversa al groomer.
PAGE 19
6. Pulizia del cilindro del groomer Muovete l'apparato di taglio avanti e indietro per garantire uno spurgo completo. Una volta che l'olio è completamente spurgato, posizionate l'apparato di taglio su una superficie pianeggiante. 7. Montate il tappo di spurgo. 8. Utilizzate una siringa (n. cat. 137-0872) per riempire la scatola di trasmissione con 50 cc di olio 80-90W. Intervallo tra gli interventi tecnici: Dopo ogni utilizzo Pulite il cilindro del groomer dopo l'uso spruzzandolo con acqua.
PAGE 20
Fissaggio del cilindro AVVERTENZA Le lame del cilindro di taglio sono affilate e possono amputare mani e piedi. • Tenete mani e piedi fuori dal cilindro. • Assicuratevi che il cilindro sia fermato prima di effettuarne la manutenzione. Fissaggio del cilindro per la rimozione degli inserti filettati 1. Inclinate verso l’alto l’apparato di taglio, in modo da accedere alla parte inferiore del cilindro. 2.
PAGE 21
Fissaggio del cilindro per il montaggio degli inserti filettati 1. Inserite un piede di porco con manico lungo (⅜" x 12" raccomandato con manico a cacciavite) attraverso la parte anteriore del cilindro di taglio, più vicino al lato dell'apparato di taglio da serrare (Figura 33). 2. Posizionate il piede di porco contro il lato di saldatura della piastra di supporto del cilindro (Figura 33).
PAGE 22
Dichiarazione di incorporazione The Toro Company, 8111 Lyndale Ave. South, Bloomington, MN, USA dichiara che la(e) seguente(i) unità è(sono) conforme(i) alle direttive elencate, se installata(e) in conformità con le istruzioni allegate su determinati modelli Toro come riportato nelle relative Dichiarazioni di Conformità.
PAGE 23
Informativa sulla privacy SEE/Regno Unito Utilizzo delle vostre informazioni personali da parte di Toro The Toro Company (“Toro”) rispetta la vostra privacy. Quando acquistate i nostri prodotti, possiamo raccogliere determinate informazioni personali su di voi, direttamente da voi o tramite la vostra azienda o distributore Toro.
PAGE 24
La garanzia Toro Garanzia limitata di due anni o 1.500 ore Condizioni e prodotti coperti Parti The Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi di un accordo tra le medesime, garantiscono che il vostro Prodotto Commerciale Toro (il “Prodotto”) è esente da difetti di materiale o lavorazione per 2 anni o 1.500 ore di servizio*, al primo dei due termini raggiunto.