Form No. 3453-224 Rev A Maşină de tuns iarba Greensmaster® 1018, 1021 sau 1026 Nr. model 04820—Nr. serie 410200000 şi Sus Nr. model 04830—Nr. serie 410200000 şi Sus Nr. model 04840—Nr. serie 410300000 şi Sus Înregistraţi-vă la www.Toro.com.
deteriorarea produsului. Aveţi responsabilitatea de a utiliza produsul în mod corespunzător şi sigur. Produsul respectă toate directivele europene relevante; pentru detalii, consultaţi Declaraţia de conformitate (DOC) separată specifică produsului. Vizitai site-ul www.Toro.com pentru sigurana produsului i materiale de instruire privind utilizarea, informaii privind accesoriile, ajutor la căutarea unui distribuitor sau pentru înregistrarea produsului.
Transportarea mainii......................................... 21 Montarea roilor de transport.............................. 22 Cuplarea i decuplarea transmisiei..................... 22 Întreţinere ............................................................... 23 Sigurană în timpul întreinerii ............................. 23 Program(e) de întreţinere recomandat(e) ............ 23 Listă de verificare pentru întreinerea zilnică............................................................
Siguranţă în funcţionare • Nu utilizaţi maşina fără toate proteciile şi alte dispozitive de sigurană montate şi funcţionând corespunzător pe aceasta. • inei trecătorii i copiii departe de zona de utilizare. Nu lăsaţi niciodată copii să utilizeze maşina. Această maină a fost proiectată în conformitate cu standardele EN ISO 5395 i ANSI B71.4-2017. • Oprii motorul, scoatei cheia din contact (dacă este prevăzută) i ateptai oprirea tuturor micărilor înainte de a părăsi poziia operatorului.
decal138-5533 138-5533 1. Contolul traciunii – apăsai elementul de control al traciunii i apoi tragei de manetă. decal138-5534 138-5534 1. Lent 2. Rapid decal138-1589 138-1589 2. Decuplarea cilindrilor. 1. Cuplarea cilindrilor. decal138-2138 138-2138 1. Pericol de asfixiere, fum sau gaze toxice – nu rulai motorul într-un spaiu închis. 2. Pericol de explozie – oprii motorul înainte de a adăuga combustibil; focul, flăcările deschise sau fumatul sunt strict interzise atunci când adăugai combustibil.
Reglare Părţi cu ajustaj larg Verificaţi în tabelul de mai jos dacă toate piesele au fost trimise. Descriere Procedură Cant. Folosinţă 1 Unitate de tăiere (comandă separată; contactaţi distribuitorul autorizat Toro) Element de cuplaj Arc (doar model 04830 i 04840) Şurub cu cap imbus 1 1 4 2 Arbore roată de transport stânga 1 Montarea arborelui roii de transport (doar modelul 04840).
1 Reglarea i montarea unităii de tăiere Piese solicitate pentru această procedură: 1 Unitate de tăiere (comandă separată; contactaţi distribuitorul autorizat Toro) 1 Element de cuplaj 1 Arc (doar model 04830 i 04840) 4 Şurub cu cap imbus g333153 Figura 4 1. Şurub cu cap imbus 4. Determinai setarea adecvată a înălimii de tăiere i reglai tamburul de traciune conform acestei setări; consultai Reglarea poziiei tamburului de traciune (Pagină 16). 5.
Reglarea i montarea unităii de tăiere Dacă elementul de cuplaj nu poate fi deplasat, reglai poziia ansamblului de acionare a cilindrului sau alinierea motorului i transmisiei; consultai Reglarea poziiei arborelui de acionare a cilindrului (Pagină 34). Modelele 04830 i 04840 1. Utilizai 4 uruburi cu cap imbus pentru a monta unitatea de tăiere la maină (Figura 6).
3 4 Montarea roilor de transport Montarea coşului pentru iarbă Opţional Piese solicitate pentru această procedură: Piese solicitate pentru această procedură: 1 1 Set roi de transport (comandă separată; contactaţi distribuitorul autorizat Toro) Coş pentru iarbă Procedură Procedură Prindei coul de marginea superioară i glisai-l pe tijele de montare (Figura 9). Pentru a monta roile de transport, trebuie mai întâi să achiziionai setul roi de transport (model 04123).
Rezumat al produsului 5 Reglarea turaiei motorului Doar pentru ările care respectă standardele CE Piese solicitate pentru această procedură: 1 Autocolant cu CE Procedură Dacă utilizai maina într-o ară care respectă standardele CE, respectai reglementările privind nivelul de zgomot reglând turaia ridicată la ralanti a motorului i amplasând autocolantul cu CE: • Reglai turaia ridicată la ralanti a motorului conform specificaiilor următoare: – Maini model 1018: 3.000 rpm – Maini model 1021 i 1026: 3.
Manetă de ambreiaj Comenzi Utilizai maneta de ambreiaj (Figura 12) pentru a cupla sau decupla unitatea de tracţiune. • Cuplarea unităii de traciune: tragei în sus i inei maneta lângă mâner. • Decuplarea unităii de traciune: eliberai maneta. Manetă de acceleraie Utilizai maneta de acceleraie (Figura 12) pentru a regla turaia motorului. • Mărirea turaiei motorului: rotii maneta în jos. • Reducerea turaiei motorului: rotii maneta în sus.
Contor orar Contorul orar (Figura 12) înregistrează numărul total de ore în care funcionează motorul. Consultai contorul orar pentru a programa lucrările de întreinere periodică. Mâner de asistare pentru ridicare Utilizai mânerul de asistare pentru ridicare (Figura 12) atunci când reglai înălimea mânerului sau pentru a ridica i coborî bara suport. Element de reglare a înălimii mânerului g265059 Figura 14 1.
AVERTISMENT Maina este grea i poate provoca dureri de spate dacă este ridicată necorespunzător. Apăsai cu piciorul pe bara suport i folosii doar mânerul de asistare pentru ridicare pentru a ridica maina. Încercarea de a ridica maina pe bara suport în orice alt mod poate cauza vătămări.
Dispozitive de ataare/Accesorii Operare Pentru extinderea i îmbunătăirea performanelor mainii este disponibilă o gamă de dispozitive de ataare i accesorii aprobate de Toro. Pentru lista dispozitivelor de ataare i a accesoriilor aprobate, contactai centrul de service local sau un distribuitor Toro autorizat sau accesai www.Toro.com. Notă: Determinaţi partea stângă şi dreaptă a maşinii din poziţia de operare normală.
• Nu adăugaţi ulei în benzină. • Dacă vărsai combustibil, nu încercai să pornii • • • motorul; evitai crearea unei surse de aprindere până la disiparea vaporilor de combustibil. Nu umpleţi recipientele în interiorul unui vehicul sau într-un camion sau remorcă prevăzută cu căptuşeală de plastic. Amplasaţi întotdeauna recipientele pe sol, la distanţă de vehicul înainte de umplere. Îndepărtai echipamentul din camion sau remorcă i alimentai-l în timp ce se află pe sol.
Pentru a determina viteza cilindrului i poziia fuliei de acionare a cilindrului pentru o tăiere adecvată, consultai tabelul următor: Reglarea poziiei tamburului de traciune Rată de tăiere Tamburul de traciune poate fi reglat în 2 poziii: Viteza Poziia cilindrului curelei • Poziie COBORÂTĂ: utilizai această poziie pentru Unitate de tăiere 8 lame 11 lame 14 lame Scăzută Scăzută 7,3 mm 5,3 mm 4,2 mm Scăzută Ridicată 6,1 mm 4,4 mm 3,5 mm Ridicată Scăzută 5,9 mm 4,3 mm 3,4 mm Ridicată Ridica
Demontarea roilor de transport Reglarea înălţimii mânerului Utilizai elementul de reglare a înălimii mânerului pentru a regla înălimea acestuia la o poziie de utilizare confortabilă; consultai Element de reglare a înălimii mânerului (Pagină 12). 1. Eliberai maneta de ambreiaj, utilizai maneta de acceleraie pentru a reduce turaia motorului i oprii motorul. 2. Deplasai bara suport în poziia de SERVICE consultai Bară suport (Pagină 12).
g273576 g273508 Figura 22 Figura 21 1. Manetă de oc – poziie pentru OC 1. Manetă de închidere combustibil – poziie ÎNCHIS 2. Manetă de oc – poziie pentru FUNCIONARE 2.
• Avei grijă când tundei iarba umedă. Stabilitatea • • • • • • • • • • • • necorespunzătoare poate provoca un accident prin alunecare i cădere. Ţineţi mâinile i picioarele la distanţă de unitatea de tăiere. Privii în spate i în jos înainte de a conduce maina în mararier, pentru a vă asigura că este liberă calea. Apropiai-vă cu atenie de curbele fără vizibilitate, tufiuri, copaci sau alte obiecte care vă pot afecta vizibilitatea. Oprii unitatea de tăiere când nu tundei iarba.
2. Indicaţii de exploatare Asigurai-vă că ventilul de închidere combustibilul este deschis; consultai Deschiderea i închiderea ventilului de închidere combustibil (Pagină 18) 3. Aduceţi comutatorul de pornire/oprire în poziţia ON (Pornire). 4. Utilizai maneta de acceleraie pentru a mări turaia motorului. 5.
Oprirea motorului 1. 2. 3. 4. Eliberai maneta de ambreiaj. Deplasai maneta de acceleraie în poziia de deplasare LENTĂ. Aduceţi comutatorul de pornire/oprire în poziţia OFF (Oprire). Înainte de a depozita sau transporta maina, închidei ventilul de închidere combustibil După utilizare Sigurana după utilizare Sigurana generală • Oprii maina, scoatei cheia din contact (dacă este prevăzută) i ateptai oprirea tuturor micărilor înainte de a părăsi poziia operatorului.
Montarea roilor de transport Cuplarea i decuplarea 1. Deplasai bara suport în poziia de SERVICE transmisiei PENTRU ROILE DE TRANSPORT; consultai Bară Putei decupla tamburul de la transmisie pentru a permite manevrarea mainii. Decuplai transmisia atunci când trebuie să deplasai maina fără a porni motorul (de exemplu pentru efectuarea lucrărilor de întreinere într-un spaiu închis). suport (Pagină 12) 2. Glisai o roată pe o osie (Figura 25). Înainte de a utiliza maina, avei grijă să cuplai transmisia. 1.
Întreţinere ATENŢIE Neefectuarea corespunzătoare a lucrărilor de întreinere pentru maină poate duce la defectarea prematură a sistemelor mainii, cauzând posibile vătămări dumneavoastră sau celor din jur. Păstrai maina întreinută corespunzător i în stare bună de funcionare, astfel cum este indicat în aceste instruciuni. Notă: Determinaţi partea stângă şi dreaptă a maşinii din poziţia de operare normală. Important: Nu înclinai maina la un unghi mai mare de 25°.
Interval de întreţinere şi service Procedură de întreţinere La intervale de 100 de ore • Schimbai uleiul de motor. • Verificai i reglai bujia; înlocuii-o dacă este necesar. La intervale de 300 de ore • Înlocuii elementul din hârtie al filtrului de aer (mai frecvent din cauza condiiilor de operare cu praf). • Înlocuii bujia. Listă de verificare pentru întreinerea zilnică Important: Copiai această pagină pentru utilizare de rutină.
Notare pentru zonele de interes Verificare efectuată de către: Element Dată Informaii Proceduri permanente Pregătirea maşinii pentru lucrările de întreinere ATENŢIE În timp ce efectuai lucrări de întreinere sau reglare a mainii, cineva ar putea porni motorul. Pornirea accidentală a motorului vă poate răni grav pe dumneavoastră sau alte persoane. Eliberai maneta de ambreiaj, cuplai frâna de parcare i decuplai cablul de la bujie înainte de a efectua orice lucrare de întreinere.
Întreţinere motor 1. Oprii motorul i ateptai până la oprirea tuturor pieselor mobile; consultai Oprirea motorului (Pagină 21). Măsuri de sigurană pentru motor 2. Poziionai maina astfel încât motorul să fie la nivel i curăai zona din jurul tubului de umplere cu ulei (Figura 29). • Nu modificai viteza regulatorului motorului i nu supraturai motorul. • Rulai motorul fără combustibil sau îndepărtai combustibilul cu o pompă manuală; nu scurgei niciodată combustibilul.
5. După ce uleiul s-a scurs complet, amplasai motorul în poziie orizontală i montai buonul de golire i o aibă nouă. Notă: Eliminaţi uleiul uzat la un centru de reciclare certificat. 6. Turnai încet ulei în orificiul de umplere până când uleiul ajunge la nivelul corect. 7. Asigurai-vă că uleiul este la nivelul corect pe joja; consultai Verificarea nivelului uleiului de motor (Pagină 26). 8. Înurubai joja în tubul de umplere cu ulei. 9. Ştergeţi orice urmă de ulei vărsat. 10.
Service-ul bujiei Interval de service: La intervale de 100 de ore/La fiecare 6 luni (care urmează) La intervale de 300 de ore/Anual (care urmează) Utilizaţi o bujie NGK BPR6ES sau echivalentă. 1. Oprii motorul i ateptai până la oprirea tuturor pieselor mobile; consultai Oprirea motorului (Pagină 21). 2. Curăţaţi zona din jurul bujiei. 3. Scoateţi bujia din chiulasa cilindrului. Important: Înlocuiţi o bujie crăpată, deteriorată sau murdară.
Întreţinerea sistemului de control Reglarea cablului de traciune Reglai cablul de traciune pentru a obine un spaiu de 1,1 mm între discul de friciune i placa de presiune. 1. Accesai discul de friciune i placa de presiune prin îndepărtarea capacului ambreiajului (Figura 33). g274532 Figura 34 1. Cablu de traciune 2. Contrapiuliţă g274480 Figura 33 1. Capac ambreiaj 2. 2.
Reglarea frânei de serviciu/parcare Reglai frâna de serviciu/parcare dacă patinează în timpul funcionării. 1. Decuplai frâna de parcare. 2. Măsurai jocul la capătul manetei frânei de parcare (Figura 36). Jocul manetei trebuie să fie de 12,7-25,4 mm. Dacă jocul nu se încadrează în acest interval, trecei la pasul 3 pentru a regla cablul de frână. g345043 Figura 37 1. Contrapiuliă cablu faă 3. Cablu de frână 2.
4. Slăbiţi urubul de pe clema conductei de cablu (Figura 39). g315295 g311125 Figura 39 Figura 38 1. Contrapiuliă cablu spate 1. Cablu de acceleraie 3. Cablu de control al cilindrului 2. urub pentru clema conductei de cablu 2. Contrapiuliă faă Reglarea cablului de acceleraie 5. Micai conducta de cablu până când tahometrul afiează valoarea de 1.900 rpm. 6. Strângeţi urubul de pe clema conductei de cablu.
• Maini model 1018: 3.000 rpm • Maini model 1021 i 1026: 3.150 rpm 4. Oprii motorul. 5. Efectuai următorii pai pentru a îndepărta capacul panoului de comandă pentru următoarele maini: • maini 1018: număr de serie 405619513 si sub acesta • maini 1021: număr de serie 405674843 si sub acesta • maini 1026: număr de serie 405583584 si sub acesta A. Deconectai conectorul cablului de la contorul orar (Figura 40). g280734 Figura 41 1. Şurub 6. 2.
Întreinerea unităii de tăiere Sigurană cu privire la lame • Verificai cu grijă unitatea de tăiere cilindru. Purtai mănui i efectuai cu grijă lucrările de service asupra cilindrului. O lamă sau un contracuţit uzate sau deteriorate s-ar putea rupe, iar o bucată ar putea fi proiectată spre dumneavoastră sau alte persoane, cauzând vătămări corporale grave sau deces. Verificai lamele i contracuţitele periodic pentru a determina urme de uzură sau de deteriorări. Verificai lamele cu grijă.
4. Aliniai unitatea de tăiere la cadru. 2. Aliniai unitatea de tăiere la cadru. 5. Folosii 4 uruburi cu cap imbus pentru a fixa unitatea de tăiere pe cadru (Figura 44). 3. Folosii 4 uruburi cu cap imbus pentru a fixa unitatea de tăiere pe cadru (Figura 46). g333153 Figura 44 1. Şurub cu cap imbus 6. Utilizai uruburile cu cap imbus, aibele i distanierele îndepărtate anterior pentru a fixa ansamblul cilindrului pe placa laterală a unităii de tăiere (Figura 45).
g333165 Figura 48 g304660 Figura 47 1. Ansamblu de acionare a cilindrului 2. Şurub 2. Rotii ansamblul de acionare a cilindrului astfel încât arborele de acionare a cilindrului să fie aliniat corect cu arborele de transmisie. 3. Strângei urubul pe care l-ai slăbit anterior. 1. Şurub cu cap imbus 4. aibă grower 2. Distanţier 5. Element de cuplaj 3. Şaibă 6. Piuliţă 4. Scoatei uruburile cu cap imbus care fixează unitatea de tăiere pe cadru (Figura 49).
Depozitare Depozitarea în sigurană • Oprii motorul, scoatei cheia din contact (dacă este prevăzută) i ateptai oprirea tuturor micărilor înainte de a părăsi poziia operatorului. Lăsai maina să se răcească înainte de reglarea, repararea, curăarea sau depozitarea acesteia. • Nu depozitai maina sau recipientul cu combustibil într-o zonă cu o flacără deschisă, scântei sau o lampă martor, precum pe un boiler sau un alt dispozitiv electric. Depozitarea maşinii 1.
5. Depozitaţi maina într-un spaţiu de depozitare sau garaj uscat şi curat. Acoperiţi maina pentru a o proteja şi a o menine curată.
Declaraie de confidenialitate SEE/MB Utilizarea datelor dumneavoastră cu caracter personal de către Toro The Toro Company („Toro”) vă respectă intimitatea. Când achiziionai produsele noastre, putem colecta anumite date cu caracter personal care vă aparin direct de la dumneavoastră sau prin intermediul distribuitorului local Toro.
Garania Toro Garanie limitată pe o perioadă de doi ani sau 1.500 de ore Condiţiile şi produsele acoperite de garanţie The Toro Company garantează că produsul comercial Toro („Produsul”) nu prezintă defecte de material sau de fabricaie timp de 2 ani sau 1.500 de ore de funcionare*, oricare dintre acestea survine mai întâi. Această garanie se aplică tuturor produselor, cu excepia aeratoarelor (consultai declaraiile de garanie separate pentru aceste produse).
Informaii despre avertismente conform Propunerii 65 a statului California Ce este un avertisment? Un produs comercializat poate avea o etichetă de avertizare precum cea de mai jos: AVERTISMENT: Poate cauza cancer sau poate fi toxic pentru reproducere - www.p65Warnings.ca.gov. Ce este Propunerea 65? Propunerea 65 se aplică tuturor companiilor care activează în California, comercializează produse în California sau fabrică produse care pot fi comercializate sau aduse în California.
