Form No. 3409-822 Rev F Workman® GTX-arbetsfordon Modellnr 07040—Serienr 400000000 och högre Modellnr 07042—Serienr 400000000 och högre Registrera din produkt på www.Toro.com.
och serienummer till hands om du har behov av service, Toro originaldelar eller ytterligare information. Figur 1 visar var du finner produktens modell- och serienummer. Skriv in numren i det tomma utrymmet. Produkten uppfyller alla relevanta europeiska direktiv. Mer information finns i produktens separata försäkran om överensstämmelse.
Innehåll Kontrollera bränsleledningar och anslutningar .................................................. 35 Byta ut bränslefiltret .......................................... 35 Serva kolkanistern ............................................ 36 Underhålla elsystemet ......................................... 36 Elsystemets säkerhet ....................................... 36 Serva batteriet .................................................. 36 Byta säkringar ..................................................
Säkerhet • Håll koncentrationen helt på maskinen när du använder den. Ägna dig inte åt aktiviteter som kan distrahera dig, eftersom personskador eller skador på egendom då kan uppstå. Felaktig användning eller felaktigt underhåll från förarens eller ägarens sida kan leda till personskador. För att minska risken för skador ska du alltid följa säkerhetsanvisningarna och uppmärksamma varningssymbolen (Figur 2), som betyder: Var försiktig, Varning eller Fara – anvisning om personsäkerhet.
decal120-9570 120-9570 1. Varning – håll avståndet till rörliga delar och se till att alla skydd sitter på plats. decal131-8410 131-8410 1. Brandrisk – stäng av motorn innan tankning. decal131-8552 131-8552 1. Information om säkringar finns i bruksanvisningen. 4. Strålkastare (10 A) 2. Signalhorn (30 A) 5. USB-eluttag/tillbehör (10 A) 3. Huvudström (15 A) 6. Lyftsats, tillval (15 A) decal131-8463 131-8463 1. Framåt 2. Neutral 3. Back decal131-8492 131-8492 1. Strålkastare – på 3.
decal131-8414 131-8414 1. Varning – läs bruksanvisningen. decal131-8413 131-8413 3. Vältrisk – kör sakta över eller uppför sluttningar. Sväng långsamt. Kör inte fortare än 26 km/h och kör sakta när du transporterar last. Kör sakta i ojämn terräng. 2. Varning – se till att få ordentlig utbildning innan du använder maskinen. 4. Fallrisk. Risk för skärskador på armar och ben – kör inte passagerare på flaket. Kör inte med extra passagerare mellan sätena.
Montering Lösa delar Använd diagrammet nedan för att kontrollera att alla delar finns med. Beskrivning Tillvägagångssätt 1 2 3 4 Antal Användning Ratt Rattskydd Bricka (½ tum) Dammskydd 1 1 1 1 Montera ratten (endast internationella modeller). Inga delar krävs – Kontrollera vätskenivåerna och däckens lufttryck. Inga delar krävs – Polera (kör in) bromsarna.
2 4 Kontrollera vätskenivåerna och däckens lufttryck Läsa bruksanvisningen och se över monteringsmaterialet Inga delar krävs Delar som behövs till detta steg: Tillvägagångssätt 1. 2. 3. 4. Kontrollera motoroljenivån både före och efter start av motorn. Se Kontrollera oljenivån i motorn (sida 32). Kontrollera bromsvätskenivån innan du startar motorn. Se Kontrollera bromsvätskenivån (sida 46). Kontrollera växellådsvätskans nivå innan du startar motorn.
Produktöversikt g033925 Figur 4 1. Motorhuvsspärr 3. Ratt 5. Bogserögla 2. Växelspak 4. Lastflak 6. Tanklock 7. Lastflaksspak g034517 Figur 5 1. Passagerarhandtag 3. Lastflakets bakre tillbehörsfäste 2. Parkeringsbromsspak 4.
Reglage Kontrollpanel g033921 Figur 6 1. Ratt 6. USB-eluttag 2. Växelindikator 7. Parkeringsbromsspak 3. Växelväljare 8. Chokereglage 4. Signalhornsknapp (endast internationella modeller) 9. Bromspedal 5. Tändningslås 10. Gaspedal Gaspedal Bromspedal Använd gaspedalen (Figur 6) för att reglera maskinens körhastighet. Tryck ned gaspedalen för att starta motorn. Ju hårdare du trycker ner pedalen desto mer ökar hastigheten. Om du släpper pedalen saktar maskinen ned och motorn stängs av.
Tändningslås Choke Tändningslåset sitter i det nedre högra hörnet av instrumentbrädan (Figur 6). Choken sitter på kontrollpanelen. Dra ut choken för att starta en kall motor (Figur 6). Reglera choken så att motorn går jämnt när den har startats. Flytta choken till det AVSTÄNGDA läget när motorn har värmts upp. Tändningslåset har tre lägen: AV , PÅ och START . Det finns två sätt att starta maskinen. Se Starta motorn (sida 20).
Ljusomkopplare Bränslemätare Ljusomkopplaren sitter till vänster om rattstången (Figur 10). Använd denna omkopplare för att slå på strålkastarna. Tryck ljusomkopplaren uppåt för att slå på strålkastarna. Tryck ljusomkopplaren nedåt för att slå av dem. Bränslemätaren (Figur 11) sitter i påfyllningslocket på bränsletanken, på maskinens vänstra sida. Mätaren visar mängden bränsle i tanken. g033954 Figur 10 1. Ljusomkopplare 2.
Specifikationer Obs: Delarnas mått och utseende kan ändras utan föregående meddelande.
Körning Utföra dagligt underhåll Obs: Vänster och höger sida på maskinen är lika Varje dag innan maskinen startas ska de procedurer som ska genomföras dagligen och innan varje användning, vilka anges i Underhåll (sida 22), utföras. med förarens vänstra respektive högra sida vid normal körning.
Fylla på bränsle Rekommenderat bränsle • Använd endast ren och färsk (ej äldre än 30 dagar) blyfri bensin med oktantal 87 eller högre för bästa resultat (klassificeringsmetod (R+M)/2). • Etanol: Bensin som innehåller upp till 10 % etanol (gasohol) eller 15 % MTBE (metyl-tertiär-butyleter) baserat på volym är godkänd. Etanol och MTBE är inte samma sak. Bensin med 15 % etanol (E15) baserat på volym får inte användas. Använd aldrig bensin som innehåller mer än 10 % etanol baserat på volym, t.ex.
Köra in en ny maskin • Om du transporterar överdimensionerade laster Serviceintervall: Efter de första 100 timmarna—Utför stegen i riktlinjerna om att köra in en ny maskin. • Maskinens styrning, bromsning och stabilitet på lastflaket försämras maskinens stabilitet. påverkas negativt när du transporterar en last som inte kan bindas fast vid maskinen, som t.ex. en stor tank med vätska. Följ dessa riktlinjer för att få en tillbörlig maskinprestanda. • Se till att bromsarna har körts in.
• Minska hastigheten när du kör maskinen efter rutiner och regler för körning i dessa sluttningar. Använd alltid sunt förnuft och gott omdöme när du utför kontrollen. att ha tagit bort lastflaket. Om du kör maskinen i hög hastighet och sedan stannar tvärt kan detta leda till att bakhjulen låser sig, vilket påverkar din kontroll över maskinen. • Om du känner dig osäker när du kör maskinen i sluttningar ska du inte köra där.
Använda lastflaket 2. Säkra flaket för tippning genom att skjuta in stöttan i tippningslägets skåra (Figur 16). Höja lastflaket till tömningsläget VARNING Ett upphöjt flak kan falla ned och skada någon som arbetar under det. • Sätt alltid upp flaket med stöttan innan du påbörjar arbetet under det. • Ta bort allt lastmaterial från flaket innan du höjer det. g034021 Figur 16 VARNING 1. Servicelägets skåra Om maskinen körs med lastflaket i upphöjt läge kan maskinen lättare tippa eller välta.
3. Skaka flakskyddet med korta rörelser för att vrida det framåt och bakåt flera gånger (Figur 18). Obs: Detta hjälper dig att få bort material från området kring gångjärnen. 4. Sänk ned flakskyddet och kontrollera om det finns material kvar runt gångjärnen. 5. Upprepa steg 1 till 4 tills allt material är borta från området runt gångjärnen. 6. Fäll upp flakskyddet och lyft in det i lastflakets skåror.
• Säkra om möjligt lasten genom att binda fast den på lastflaket så att den inte glider. • Vid transport av vätska i en stor tank (t.ex. en spruttank) ska du vara försiktig i upp- och nedförsbackar, vid plötsliga hastighetsförändringar och stopp samt vid körning på ojämnt underlag. Lastflaket rymmer 0,28 m3. Mängden (volymen) material som kan placeras på flaket utan att maskinens tillåtna last överstigs kan variera stort beroende på materialets densitet.
• Använd ramper i fullbredd för att lasta maskinen Obs: Om maskinen är utrustad med på en släpvagn eller lastbil. backningslarm som tillval och du för växelväljaren till BACKLÄGET när tändningslåset är i det PÅSLAGNA LÄGET eller i STARTLÄGET , ljuder en summersignal för att varna dig om att maskinen befinner sig i backläge. 2. För växelväljaren till önskad färdriktning för maskinen. 3. Koppla ur parkeringsbromsen. 4. Trampa långsamt ned gaspedalen. • Bind fast maskinen så att den sitter säkert.
Underhåll Obs: Vänster och höger sida på maskinen är lika med förarens vänstra respektive högra sida vid normal körning. Obs: Hämta en kopia av elschemat genom att gå till www.Toro.com, klicka på länken Manuals och sedan söka efter din maskin. Viktigt: Mer information om underhållsrutiner finns i bruksanvisningen till motorn. VARNING Dåligt underhållna maskiner kan gå sönder i förtid och eventuellt skada dig eller andra. Följ dessa anvisningar för att underhålla och hålla maskinen i gott bruksskick.
Kontrollista för dagligt underhåll Kopiera sidan och använd den regelbundet. Kontrollpunkt Vecka: Måndag Tisdag Onsdag Torsdag Fredag Lördag Söndag Kontrollera bromsen och parkeringsbromsen. Kontrollera växelväljaren/neutralläget. Kontrollera bränslenivån. Kontrollera oljenivån i motorn. Kontrollera växellådsvätskans nivå. Kontrollera luftfiltret. Kontrollera motorns kylflänsar. Undersök ovanliga motorljud. Kontrollera om det förekommer missljud vid användningen. Kontrollera däcktrycket.
Rekommenderat underhåll Underhållsintervall Underhållsförfarande Efter de första 5 timmarna • Byt motoroljan. Efter de första 8 timmarna • Kontrollera drivremmens skick. • Kontrollera startgeneratorremmens spänning. Efter de första 50 timmarna • Kontrollera luftfiltret för kolkanistern. Efter de första 100 timmarna • Utför stegen i riktlinjerna om att köra in en ny maskin. Varje användning eller dagligen • • • • Kontrollera Kontrollera Kontrollera Kontrollera däcktrycket. oljenivån i motorn.
Förberedelser för underhåll leda till personskador och innebära livsfara. Sådan användning kan göra att garantin från Toro® upphör att gälla. Säkerhet före underhåll Säkerhet vid underhåll Gör följande innan du justerar, rengör eller reparerar maskinen, eller när du lämnar den utan uppsikt: • Låt inte obehöriga personer serva maskinen.
g034043 Figur 23 1. Främre lyftpunkt • Lyftpunkten baktill på maskinen sitter under axelrören (Figur 24). g034045 Figur 25 2. Lyft upp motorhuven. Stänga motorhuven 1. Sänk försiktigt ned motorhuven. 2. Fäst motorhuven genom att rikta in gummispärrarna mot spärrankarna på vardera sidan av motorhuven (Figur 25). g034044 Figur 24 1. Bakre lyftpunkter Höja och sänka sätet Öppna huven Du höjer sätet genom att föra det framåt tills det vilar mot ratten (Figur 26). Lyfta motorhuven 1.
g190186 Figur 28 1. Tappar g190066 Figur 26 Ta bort sätet 1. För sätet framåt till det upphöjda läget (Figur 26). 2. Skjut sätet åt sidan utanför tapparna och lyft sätet uppåt (Figur 27). g190187 Figur 27 1. Tappar Montera sätet Skjut på sätet på tapparna och sänk ned sätet (Figur 28).
Smörja de främre hjullagren Smörjning Serviceintervall: Var 300:e timme Smörja maskinen Fett som ska användas: Mobilgrease XHP™-222 Serviceintervall: Var 100:e timme/Årligen (beroende på vilket som inträffar först)—Smörj lager och bussningar. Smörj maskinen oftare när den används för tunga arbeten. Ta bort navet och rotorn 1. 2. Typ av fett: Nr 2 på litiumbas 1. Torka av smörjnippeln med en trasa så att främmande partiklar inte kan leta sig in i lagren eller bussningarna. 2.
Smörja hjullagren 1. Avlägsna det yttre lagret och lagerbanan från navet (Figur 35) g192346 Figur 33 1. Saxpinne 4. Spindel Mutter fär klämma 2. Spindel 5. Mutterhållare 3. Säkringsbricka 6. Dammkåpa g033050 5. 6. Figur 35 Ta bort saxpinnen och mutterhållaren från spindeln och spindelmuttern (Figur 33). Avlägsna spindelmuttern från spindeln och skilj sedan navet och rotorn från spindeln (Figur 33 och Figur 34). 1. Packning 4. Lagrets hålighet (navet) 2. Inre lager 5. Yttre lagerbana 3.
Montera navet och rotorn 1. Stryk på ett tunt lager av det angivna fettet på spindeln (Figur 36). g192345 Figur 37 g192344 1. Saxpinne Figur 36 1. Mutterhållare 4. Yttre lager 2. Spindelmutter 5. Nav, rotor, inre lager, bana och tätning 3. Säkringsbricka 6. Spindel 2. Montera navet och rotorn på spindeln med rotorn inåt (Figur 36). 3. Montera det yttre lagret på spindeln och placera lagret på den yttre banan (Figur 36). 4. Montera säkringsbrickan på spindeln (Figur 36). 5.
Motorunderhåll Motorsäkerhet • Stäng av motorn, ta ut nyckeln och vänta tills alla rörliga delar har stannat innan du kontrollerar oljenivån eller fyller på olja i vevhuset. • Håll händer, fötter, ansikte och andra kroppsdelar samt kläder på avstånd från ljuddämparen och andra heta ytor. Serva luftrenaren Serviceintervall: Var 100:e timme Byt ut luftfilterelementet tidigare om det är smutsigt eller skadat.
Serva motoroljan Serviceintervall: Efter de första 5 timmarna Var 100:e timme (Byt oljan dubbelt så ofta under speciella arbetsförhållanden. Se Underhålla maskinen under speciella arbetsförhållanden (sida 23)). Obs: Byt olja oftare vid mycket dammiga eller sandiga arbetsförhållanden. Obs: Kassera använd olja och använda oljefilter på en godkänd återvinningsstation. Motoroljespecifikationer Vevhusvolym: 1,0 liter Oljetyp: renande olja (API-klassificering SJ eller högre) Viskositet: se tabellen nedan.
Byta ut motoroljan 1. Starta maskinen och låt motorn gå under några minuter. 2. Parkera maskinen på ett plant underlag. 3. Koppla in parkeringsbromsen. 4. Stäng av motorn och tag ut nyckeln. 5. Höj upp lastflaket och säkra det med stöttan. Se Höja lastflaket till serviceläget (sida 18). 6. Byt motoroljan på det sätt som visas i Figur 42.
Justera den höga tomgången Serva tändstiftet Kontrollera och byta ut tändstiftet Serviceintervall: Var 100:e timme/Årligen (beroende på vilket som inträffar först) Byt vid behov ut tändstiftet. 1. Höj upp lastflaket och säkra det med stöttan. 2. Öka tomgångshastigheten genom att dra åt den främre kontramuttern och lossa den bakre kontramuttern vid gasvajerhuset (Figur 44). Typ: Champion XC12YC Luftgap: 0,76 mm Viktigt: Ett sprucket, skadat, smutsigt eller icke fungerande tändstift måste bytas ut.
Underhålla bränslesystemet Kontrollera bränsleledningar och anslutningar Serviceintervall: Var 400:e timme/Årligen (beroende på vilket som inträffar först) Kontrollera att inte bränsleledningarna, kopplingarna och klämmorna läcker, har försämrats eller skadats eller om det finns lösa anslutningar. Obs: Byt ut skadade eller läckande bränslesystemkomponenter innan du använder maskinen. Byta ut bränslefiltret Serviceintervall: Var 400:e timme/Årligen (beroende på vilket som inträffar först) 1.
Serva kolkanistern Underhålla elsystemet Kontrollera luftfiltret för kolkanistern Elsystemets säkerhet Serviceintervall: Efter de första 50 timmarna VARNING Var 200:e timme KALIFORNIEN Proposition 65 Varning Batteripoler, kabelanslutningar och tillbehör till dessa innehåller bly och blykomponenter, kemikalier som staten Kalifornien anser orsaka cancer och fortplantningsskador. Tvätta händerna när du har hanterat batteriet.
Koppla loss batteriet Avlägsna batteriet VARNING Felaktig dragning av batterikablarna kan skada maskinen och kablarna samt orsaka gnistor. Gnistorna kan få batterigaserna att explodera, vilket kan leda till personskador. 1. Lossa batterikablarna, se Koppla loss batteriet (sida 37). 2. Ta bort batteriet enligt Figur 48. • Lossa alltid den negativa (svarta) batterikabeln innan den positiva (röda) lossas. • Återanslut alltid batteriets pluskabel (röd) innan minuskabeln (svart) återansluts.
Ansluta batteriet Montera batteriet 1. Montera batteriet enligt Figur 49. Anslut batteriet enligt Figur 50 g034315 Figur 50 Ladda batteriet VARNING När batteriet laddas bildas explosiva gaser. Rök aldrig nära batteriet och håll det borta från gnistor och lågor. Viktigt: Håll alltid batteriet fulladdat (specifik vikt på 1,260). Detta är särskilt viktigt för att batteriet inte ska skadas när temperaturen understiger 0 °C. 1. Ta bort batteriet från maskinen. Se Avlägsna batteriet (sida 37). 2.
Byta säkringar Underhåll av strålkastarna Det finns fyra säkringar i elsystemet. Dessa är belägna under sätet (Figur 51). Byta ut lamporna Obs: Om du monterar lyftsatsen (tillval) får du VAR FÖRSIKTIG ytterligare ett säkringsblock att montera bredvid det befintliga säkringsblocket.
6. Fäst lampenheten genom att vrida den ett kvarts varv medsols (Figur 52). 8. Anslut kablagets elektriska anslutning till lampenhetens kontakt (Figur 53). 7. Anslut kablagets elektriska anslutning till den nya lampenhetens kontakt (Figur 52). 9. Justera strålkastarna så att ljuset riktas dit du vill, se Justera strålkastarna (sida 40). 8. Anslut batterierna och stäng motorhuven. Se Ansluta batteriet (sida 38).
Underhålla drivsystemet Underhåll av däcken Serviceintervall: Var 100:e timme—Kontrollera däckens och fälgarnas skick. Var 100:e timme—Dra åt hjulmuttrarna. 1. Kontrollera om det finns tecken på slitage på däck och fälgar. g313576 Obs: Olyckor under drift, som att köra in i Figur 55 trottoarer, kan skada ett däck eller en fälg samt störa inställningen av hjulen. Kontrollera därför däckens skick efter en olycka. 2. 1. Drevsaxelns tätning Dra åt hjulmuttrarna till mellan 108 och 122 Nm.
2. Justera hjulet till rätt riktning genom att rotera kragen på stötdämparen med rörtången om hjullutningen är felinställd (Figur 56). g033219 Figur 58 1. Dragstång 2. Kontramutter g033218 Figur 56 3. Vrid bägge dragstängerna för att flytta framdelen på hjulet inåt eller utåt. 4. Dra åt dragstängernas kontramuttrar när justeringen är korrekt. 5. Se till att ratten kan svängas helt i bägge riktningar. 3. Fjäderlängd 1. Stötdämpande fjäder 2.
5. Om vätskenivån är låg ska du ta bort påfyllningspluggen och fylla på med angiven vätska tills den rinner ut ur hålet (Figur 59). 6. Sätt tillbaka påfyllningspluggen och dra åt den till ett moment på 20–27 N·m. 6. Vrid sekundärkopplingen (Figur 66) för att se om bakhjulen roterar. 7. Gå vidare till Justera växelväljarens neutralläge (sida 43) om någon av dessa tester misslyckas.
2. Lossa de tre skruvarna som fäster kåpan på kopplingen och ta bort kåpan (Figur 61). Obs: Spara kåpan och skruvarna för senare montering. g026341 Figur 62 1. Kopplingsdistans 3. Ta bort fjädern. 4. Lägg till eller ta bort distansbrickor för att justera maxhastigheten. Med hjälp av tabellen nedan kan du avgöra hur många distansbrickor som behövs. g011947 Figur 61 1. Kåpa 2. Skruvar Distansbrickor Maxhastighet 3.
Underhålla kylsystemet Underhålla bromsarna Säkerhet för kylsystemet Kontrollera parkeringsbromsen • Motorns kylvätska kan orsaka förgiftning vid förtäring. Förvara den utom räckhåll för barn och husdjur. 1. • Het kylvätska som sprutas ut under tryck kan orsaka allvarliga brännskador, och detsamma gäller om man vidrör den heta kylaren eller närliggande delar. 2. – Låt motorn svalna i minst 15 minuter innan du öppnar kylarlocket.
Obs: Om det inte går att justera parkeringsbromsen till önskat motstånd kan bromsklossarna vara utslitna och behöva bytas ut. Kontakta en auktoriserad återförsäljare för att få hjälp. Kontrollera bromsvätskenivån Serviceintervall: Varje användning eller dagligen Kontrollera bromsvätskenivån innan motorn startas första gången. g002136 Figur 65 1. Bromsvätskebehållare 2. Miniminivålinje Typ av bromsvätska: DOT 3 1. Parkera maskinen på en plan yta. 2. Koppla in parkeringsbromsen. 3.
Underhålla remmarna Kontakta en auktoriserad Toro-återförsäljare för att kontrollera och eventuellt byta ut bromsklossarna på fot- och parkeringsbromsen. Serva drivremmen Byta bromsvätska Kontrollera drivremmen Serviceintervall: Var 1000:e timme Serviceintervall: Efter de första 8 timmarna Var 200:e timme 1. Parkera maskinen på en plan yta. 2. Koppla in parkeringsbromsen. 3. Stäng av motorn och tag ut nyckeln. 4. Höj upp lastflaket och säkra det med stöttan.
Underhåll av chassit Obs: Släng den gamla remmen. 5. Placera den nya remmen över primärkopplingen (Figur 66). 6. Vrid remmen och dra den över sekundärkopplingen (Figur 66). 7. Sänk lastflaket. Justera lastflakets spärrhakar Om lastflakets spärrhakar inte är korrekt inställda så vibrerar lastflaket under körning. Du kan justera spärrstiften så att spärrhakarna håller lastflaket ordentligt fast vid chassit. Reglera startgeneratorremmen 1.
Rengöring Förvaring Tvätta maskinen Säker förvaring • Låt motorn svalna innan maskinen ställs i förvaring. • Förvara inte maskinen eller bränsle i närheten av Maskinen ska tvättas när så erfordras. Använd enbart vatten eller vatten och ett milt tvättmedel. Du kan använda en trasa när du tvättar maskinen. öppna lågor, och tappa inte ur bränsle inomhus. Viktigt: Använd inte en högtryckstvätt för att tvätta maskinen.
C. Stanna motorn, låt den svalna och töm bränsletanken. Obs: Kassera bränslet på lämpligt sätt. Återvinn enligt lokala föreskrifter. D. Starta motorn igen och kör den tills den stannar. E. Choka motorn. F. Starta och kör den tills den inte längre startar. 11. Ta bort tändstiften och kontrollera deras skick. Se Kontrollera och byta ut tändstiftet (sida 34). 12. Häll i två matskedar motorolja i tändstiftshålet när stiften är borttagna från motorn. 13.
Europeiskt sekretessmeddelande De uppgifter som Toro registrerar Toro Warranty Company (Toro) respekterar din integritet. För att kunna behandla dina garantianspråk och kontakta dig i händelse av att en produkt måste återkallas ber vi dig att uppge vissa personuppgifter, antingen direkt eller via din lokala Toro-återförsäljare. Toros garantisystem körs på servrar som finns i USA där sekretesslagarna kanske inte ger samma skydd som i ditt land.
Toros garanti Två års begränsad garanti Fel och produkter som omfattas The Toro Company och dess dotterbolag Toro Warranty Company garanterar gemensamt, och i enlighet med ett avtal dem emellan, att din Toro-produkt (”produkten”) är utan material- och tillverkningsfel i två år eller 1 500 arbetstimmar*, beroende på vilket som inträffar först. Den här garantin gäller för alla produkter förutom luftare (och för dem finns det separata garantiförklaringar).
