Form No. 3438-209 Rev B Workman® GTX eldrivet arbetsfordon Modellnr 07041—Serienr 401400001 och högre Modellnr 07043—Serienr 403448001 och högre Modellnr 07131TC—Serienr 403448001 och högre Modellnr 07153—Serienr 402590001 och högre Registrera din produkt på www.Toro.com.
Produkten uppfyller alla relevanta europeiska direktiv. Mer information finns i produktens separata försäkran om överensstämmelse. VARNING KALIFORNIEN Proposition 65 Varning Kabeln till denna produkt innehåller bly, en kemikalie som av den amerikanska delstaten Kalifornien anses orsaka fosterskador och andra fortplantningsskador. Tvätta händerna efter hantering.
Innehåll Underhåll av däcken ......................................... 39 Inspektera styr- och upphängningskomponenterna........................................................ 39 Justera framhjulens inriktning ........................... 39 Kontrollera växellådsvätskans nivå................... 40 Byta ut växellådsvätskan .................................. 41 Underhålla bromsarna ......................................... 41 Kontrollera parkeringsbromsen ........................
Säkerhet Den här maskinen är utformad enligt kraven i SAE J2258 (nov 2016). Allmän säkerhet Den här produkten kan orsaka personskador. Följ alltid alla säkerhetsanvisningar för att undvika allvarliga personskador. • Läs och se till att du har förstått innehållet i den här bruksanvisningen innan du startar maskinen. Se till att alla som använder den här produkten förstår varningarna och vet hur produkten ska användas. • Håll koncentrationen helt på maskinen när du använder den.
Säkerhets- och instruktionsdekaler Säkerhetsdekalerna och säkerhetsinstruktionerna är fullt synliga för föraren och finns nära alla potentiella farozoner. Ersätt dekaler som har skadats eller saknas. decal99-7345 99-7345 1. Varning – läs bruksanvisningen. 2. Varning – rör inte den heta ytan. 3. Risk för att fastna i rem – håll avståndet till rörliga delar. Kontrollera att alla skydd sitter på plats. 4. Risk för krosskador, lastlåda – använd stöttan för att stödja lastflaket. decal115-2047 115-2047 1.
decal131-8495 131-8495 1. Batteriet är tomt. 2. Batteriet är nästan laddat. decal131-8414 131-8414 1. Varning – läs bruksanvisningen. 3. Vältrisk – kör sakta över eller uppför sluttningar. Sväng långsamt. Kör inte fortare än 26 km/h och kör sakta när du transporterar last. Kör sakta i ojämn terräng. 2. Varning – se till att få ordentlig utbildning innan du använder maskinen. 4. Fallrisk. Risk för skärskador på armar och ben – kör inte passagerare på flaket.
200 LBS 91 KG 1500 LBS 680 KG 137-9984 decal137-9984 137-9984 1. Bogseröglevikten får inte överstiga 91 kg. 2. Lasten får inte överstiga 680 kg. decal131-8527 131-8527 1. Prestandaläge 2. Ekonomiläge decal138-3525 138-3525 1. Belysning – På 3. Höja upp flaket. 2. Belysning – Av 4. Sänka flaket. decal139-3338 139-3338 1. Information om säkringar finns i bruksanvisningen. 5. Elektriskt (10 A) 2. Signalhorn (30 A) 6. Strålkastare (10 A) 3. Elektriskt relä (20 A) 7. USB-eluttag (5 A) 4.
Montering Lösa delar Använd diagrammet nedan för att kontrollera att alla delar finns med. Beskrivning Tillvägagångssätt 1 2 3 4 Antal Användning Ratt Rattskydd Bricka (½ tum) Dammskydd 1 1 1 1 Montera ratten (endast internationella modeller). Inga delar krävs – Kontrollera vätskenivåerna och däckens lufttryck. Inga delar krävs – Polera (kör in) bromsarna.
2 4 Kontrollera vätskenivåerna och däckens lufttryck Läsa bruksanvisningen och se över monteringsmaterialet Inga delar krävs Delar som behövs till detta steg: Tillvägagångssätt 1 Bruksanvisning 1 Bruksanvisning till motorn 1 Registreringskort Kontrollera att batterierna är laddade. Se Ladda batterierna (sida 34). 1 Kontrollblankett före leverans 1 Kvalitetscertifikat 3. Kontrollera bromsvätskenivån innan du använder maskinen. Se Kontrollera bromsvätskenivån (sida 42). 2 Nyckel 4.
Produktöversikt g034154 Figur 4 1. Motorhuvsspärr 3. Lastflak 5. Batteriladdare 2. Ratt 4. Bogserögla 6. Lastflaksspak g034544 Figur 5 1. Passagerarhandtag 3. Lastflakets bakre tillbehörsfäste 2. Parkeringsbromsspak 4.
Reglage Kontrollpanel g034161 Figur 6 1. Ljusomkopplare 7. Parkeringsbromsspak 2. Timmätare 8. Bromspedal 3. Indikator för batteriurladdning 9. Gaspedal 4. Signalhornsknapp (endast internationella modeller) 10. USB-eluttag 5. Växelväljare 11. Statusindikatorlampa 6. Tändningslås Gaspedal Bromspedal Med hjälp av gaspedalen (Figur 6) kan du variera maskinens körhastighet. Tryck ned gaspedalen för att starta maskinen. Om du trycker ned pedalen längre ökar hastigheten.
Parkeringsbromsspak Körriktningsväljare Parkeringsbromsspaken sitter på kontrollpanelen (Figur 6). Körriktningsväljaren sitter till vänster om parkeringsbromsspaken. Körriktningsväljaren har tre lägen: FRAMÅT, BAKÅT och NEUTRALLÄGE (Figur 6). När du stänger av motorn ska du koppla in parkeringsbromsen för att undvika oavsiktlig maskinrörelse. Se till att koppla in parkeringsbromsen om du parkerar maskinen i en brant sluttning.
Tändningslås Statusindikatorlampa Tändningslåset (Figur 6) används för att starta och stänga av motorn. Statusindikatorlampan sitter till höger om parkeringsbromsspaken på kontrollpanelen (Figur 6). Tändningslåset har två lägen: PÅ och AV . Vrid nyckeln medsols till det PÅSLAGNA läget när du vill använda maskinen. Stäng av maskinen genom att vrida nyckeln motsols till det AVSTÄNGDA läget när maskinen har stannat. Ta ut nyckeln varje gång du lämnar maskinen.
Specifikationer Obs: Delarnas mått och utseende kan ändras utan föregående meddelande.
Körning för en jämnare körning och för att minimera däckavtrycken på marken. • Använd ett högre lufttryck i däcken för Före körning transport av tyngre laster i högre hastigheter. 2. Säkerhet före användning Justera vid behov lufttrycket i däcken genom att fylla på eller tappa ur luft. Allmän säkerhet • Låt aldrig barn eller personer som inte är utbildade eller fysiskt kapabla köra eller utföra underhåll på maskinen. Lokala bestämmelser kan begränsa användarens ålder.
Använda batterisystemet inkörningsperiod krävs vanligtvis 100 till 150 urladdnings-/laddningscyklar. När batterierna är fulladdade tänds den tionde stapeln på indikatorn för batteriurladdning (längst till höger) (Figur 13). g004049 Figur 12 Tabell över batterilivslängd 1. Batterikapacitet 4. Huvudsaklig batterilivslängd 2. Urladdnings/laddningscyklar 5. Slutet på batterilivslängden 3. Inkörningsperiod (100 till 150 cyklar) g192308 Figur 13 1.
Om du fortsätter att använda maskinen med endast två staplar kvar blinkar stapel ett och två växelvis. Under arbetets gång Viktigt: När bara den andra stapeln från vänster är kvar på indikatorn för batteriurladdning kan maskinen gå in i ett läge med lägre hastighet. Detta läge hjälper till att skydda batterierna, men långvarig drift i detta läge kan skada batterierna och/eller maskinen. Förebygg problemet genom att undvika att ladda ur batterierna till den andra stapeln från vänster.
• Kör inte maskinen i närheten av stup, diken eller • Du och passagerarna bör förbli sittande så länge flodbäddar. Maskinen kan välta plötsligt om ett hjul kör över en kant eller kanten ger med sig. maskinen är i rörelse. • Den ökade maskinlängden ger en ökad svängradie. • Var alltid uppmärksam på och undvik lågt sittande Se till att det finns extra manöverutrymme för maskinen. utskjutande föremål som t.ex. trädgrenar, dörrposter, gångbroar o.s.v.
Säkerhet vid lastning och tippning • Överskrid inte maskinens bruttovikt när du kör med en last på lastflaket och/eller bogserar en släpvagn. Se Specifikationer (sida 14). • Fördela lasten jämnt på lastflaket för att öka stabiliteten och kontrollen över maskinen. • Se till att det inte står någon bakom maskinen innan du tippar lasten. • Tippa inte ett lastat lastflak när maskinen står i sidled i en sluttning. Ändringen av viktfördelningen kan få maskinen att välta. g034019 Figur 15 1.
Höja lastflaket till serviceläget 1. Dra spaken på lastflakets vänstra insida mot dig och höj upp lastflaket (Figur 15). 2. Skjut in stöttan i servicelägets skåra för att säkra flaket för underhåll (Figur 16). Öppna flakskyddet Sänka lastflaket 1. Kontrollera att lastflaket är nedfällt och spärrat. 2. Sätt båda händerna på greppet nära flakskyddets ovansida och fäll upp flakskyddet (Figur 17). 3. Fäll ned flakskyddet tills det är i nivå med lastflakets botten (Figur 17).
Stänga flakskyddet Använda lastflakets bakre tillbehörsfäste Om du har lastat av löst material som sand, sten eller träflis från maskinens lastflak så kan en del av materialet ha fastnat i området kring flakskyddets gångjärn. Utför följande steg innan du stänger flakskyddet. 1. Använd dina händer för att ta bort så mycket av materialet som möjligt från området kring gångjärnen. 2. Fäll flakskyddet till cirka 45 graders läge (Figur 18).
Stanna maskinen • Säkra om möjligt lasten genom att binda fast den Viktigt: Använd fotbromsarna för att stanna • Vid transport av vätska i en stor tank (t.ex. på lastflaket så att den inte glider. maskinen i en sluttning och koppla in parkeringsbromsen för att hålla kvar den på plats. Om gaspedalen används för att orsaka motorstopp i sluttningen kan motorn överhettas eller batterierna laddas ur. 1. Ta bort foten från gaspedalen. 2.
Efter körning Säkerhet efter användning Allmän säkerhet • Gör följande innan du lämnar förarplatsen: – Parkera maskinen på ett plant underlag. – Ställ växelspaken i NEUTRALLÄGET. g236535 – Koppla in parkeringsbromsen. Figur 21 – Sänk lastflaket. 1. Bogserögla och fästpunkt (maskinens framsida) – Stäng av maskinen och ta ut nyckeln. – Vänta tills alla rörliga delar har stannat • Låt maskinen svalna innan du justerar, rengör, förvarar eller utför underhåll på den.
Bogsera maskinen I nödfall kan du bogsera maskinen en kortare sträcka. Denna metod rekommenderas dock inte som en standardprocedur. VARNING Bogsering i höga hastigheter kan bidra till förlorad styrkontroll och leda till personskador. Bogsera aldrig maskinen snabbare än i 8 km/h. Bogsering av maskinen är ett jobb som kräver två personer. Om maskinen måste flyttas en längre sträcka bör den transporteras på en lastbil eller ett släp. Se Dra ett släp (sida 24). 1. Stäng av maskinen och ta ut nyckeln.
Underhåll Säkerhet vid underhåll • Utför om möjligt inget underhåll på maskinen • Låt inte obehöriga personer serva maskinen. • Gör följande innan du lämnar förarplatsen: • • • • • • • – Parkera maskinen på ett plant underlag. – Ställ växelspaken i NEUTRALLÄGET. – Koppla in parkeringsbromsen. – Sänk lastflaket. – Stäng av maskinen och ta ut nyckeln. – Vänta tills alla rörliga delar har stannat Låt maskinen svalna innan du justerar, rengör, förvarar eller utför underhåll på den.
Underhållsintervall Underhållsförfarande Var 800:e timme • Byt växellådsvätskan. Var 1000:e timme • Byt bromsvätskan. Obs: Hämta en kostnadsfri kopia av elschemat genom att gå till www.Toro.com, klicka på länken Manuals och söka efter din maskin. VARNING Dåligt underhållna maskiner kan gå sönder i förtid och eventuellt skada dig eller andra. Följ dessa anvisningar för att underhålla och hålla maskinen i gott bruksskick. Kontrollista för dagligt underhåll Kopiera sidan och använd den regelbundet.
Underhålla maskinen under speciella arbetsförhållanden Viktigt: Om maskinen utsätts för något av nedanstående förhållanden ska underhåll utföras dubbelt så ofta: • Arbete i öken • Arbete i kallt klimat – under 10 °C • Bogsering av släp • Regelbundet arbete i dammiga förhållanden • Byggarbete • Gör följande efter drift i lera, sand, vatten eller liknande smutsiga förhållanden under en längre tid: – Kontrollera bromsarna och rengör dem så snart som möjligt.
Lyfta maskinen Öppna huven FARA Lyfta motorhuven Maskinen kan vara ostadig vid användning av domkraft. Maskinen kan glida av domkraften och skada någon som befinner sig under den. 1. Lyft upp handtaget på gummispärrarna på vardera sidan av motorhuven (Figur 25). • Starta inte maskinen när den stöttas upp med en domkraft. • Ta alltid ut nyckeln ur tändningslåset innan du kliver ut ur maskinen. • Blockera hjulen när maskinen stöttas upp med en lyftutrustning.
Höja och sänka sätet Du höjer sätet genom att föra det framåt tills det vilar mot ratten (Figur 26). Du sänker sätet genom att föra det bakåt tills det återvänder till dess ursprungliga plats (Figur 26). g190187 Figur 27 1. Tappar Montera sätet Skjut på sätet på tapparna och sänk ned sätet (Figur 28). g190066 Figur 26 Ta bort sätet 1. För sätet framåt till det upphöjda läget (Figur 26). 2. Skjut sätet åt sidan utanför tapparna och lyft sätet uppåt (Figur 27). g190186 Figur 28 1.
Smörja de främre hjullagren Smörjning Serviceintervall: Var 300:e timme Smörja maskinen Fett som ska användas: Mobilgrease XHP™-222 Serviceintervall: Var 100:e timme/Årligen (beroende på vilket som inträffar först)—Smörj lager och bussningar. Smörj maskinen oftare när den används för tunga arbeten. Ta bort navet och rotorn 1. 2. Typ av fett: Nr 2 på litiumbas 1. Torka av smörjnippeln med en trasa så att främmande partiklar inte kan leta sig in i lagren eller bussningarna. 2.
Smörja hjullagren 1. Avlägsna det yttre lagret och lagerbanan från navet (Figur 35) g192346 Figur 33 1. Saxpinne 4. SpindelMutter fär klämma 2. Spindel 5. Mutterhållare 3. Säkringsbricka 6. Dammkåpa g033050 5. 6. Figur 35 Ta bort saxpinnen och mutterhållaren från spindeln och spindelmuttern (Figur 33). Avlägsna spindelmuttern från spindeln och skilj sedan navet och rotorn från spindeln (Figur 33 och Figur 34). 1. Packning 4. Lagrets hålighet (navet) 2. Inre lager 5. Yttre lagerbana 3.
Montera navet och rotorn 1. Stryk på ett tunt lager av det angivna fettet på spindeln (Figur 36). g192345 Figur 37 g192344 1. Saxpinne Figur 36 1. Mutterhållare 4. Yttre lager 2. Spindelmutter 5. Nav, rotor, inre lager, bana och tätning 3. Säkringsbricka 6. Spindel 2. Montera navet och rotorn på spindeln med rotorn inåt (Figur 36). 3. Montera det yttre lagret på spindeln och placera lagret på den yttre banan (Figur 36). 4. Montera säkringsbrickan på spindeln (Figur 36). 5.
Underhålla elsystemet • Elektrolyt är giftigt. – Drick inte elektrolyt. – Se till att en person som har svalt elektrolyt omedelbart dricker stora mängder vatten för att späda ut elektrolyten, om möjligt. Elsystemets säkerhet • Koppla bort batteriet innan reparation utförs på maskinen. Lossa minusanslutningen först och plusanslutningen sist. Anslut först plusanslutningen och sedan minusanslutningen. – Framkalla inte kräkning. – Ring Giftinformationscentralen och uppsök läkare omedelbart.
Obs: Normal laddningstid är ca 8–10 timmar. VARNING Viktigt: Blysyrabatterier utvecklar inget Batteriets kabelanslutningar eller verktyg av metall kan orsaka kortslutning mot metall och orsaka gnistor. Gnistorna kan få batterigaserna att explodera, vilket kan leda till personskador. • Låt inte batterianslutningarna komma i kontakt med några av maskinens metalldelar när du monterar eller tar bort batteriet. • Låt inte metalldelar kortsluta mellan batterianslutningarna och maskinens metalldelar.
Tabell för laddarens statuslampa (cont'd.) Blinkar Läge för minskad strömförsörjning – låg spänning eller hög intern laddningstemperatur; ladda omedelbart Röd Blinkar Fel på laddare – återställ laddarens strömförsörjning Läs mer om blinkningskoderna i laddarens bruksanvisning om felet kvarstår Kontrollera vattennivån i batterierna g034217 Figur 38 Serviceintervall: Varje användning eller dagligen 1. Laddarens statuslampa 4. Batteriet är nästan laddat. 2. Laddningsuttag 5. Batteriet är laddat.
Fylla på destillerat eller avjoniserat vatten i batterierna delar av maskinen och orsaka allvarlig korrosion och slitage. Dessutom kan batteriets livslängd förkortas om du fyller på för mycket vatten.
3. Ta bort samtliga batterier och återvinn dem i enlighet med lokala föreskrifter. Huvudström 10 A Elektriskt relä 20 A 4. Montera nya batterier i maskinen på de platser som du tog bort dem från i steg 3. USB-eluttag 5 A Strålkastare 10 A håll när du sätter i de nya batterierna (Figur 41). Lyftsats, tillval (öppen) 15 A 5. Montera batterihållarna och dra åt muttrarna tills batterierna sitter ordentligt fast i hållarna.
1. Parkera maskinen på ett plant underlag med strålkastarna ca 7,6 m från en vägg (Figur 44). 2. Mät avståndet från golvet till strålkastarens mitt och gör en markering på väggen i samma höjd. 3. Vrid tändningslåset till det slå på strålkastarna. 4. Notera strålkastarnas inriktning på väggen. PÅSLAGNA läget och Den ljusstarkaste delen av ljuskäglan ska vara 20 cm nedanför markeringen du gjorde på väggen (Figur 44). g277621 g298100 Figur 43 1. Snabbklämma 2. Öppning i stötdämparen 4.
Underhålla drivsystemet Underhåll av däcken Serviceintervall: Var 100:e timme—Kontrollera däckens och fälgarnas skick. Var 100:e timme—Dra åt hjulmuttrarna. 1. Kontrollera om det finns tecken på slitage på däck och fälgar. g313576 Obs: Olyckor under drift, som att köra in i Figur 46 trottoarer, kan skada ett däck eller en fälg samt störa inställningen av hjulen. Kontrollera därför däckens skick efter en olycka. 2. 1. Drevsaxelns tätning Dra åt hjulmuttrarna till mellan 108 och 122 Nm.
2. Justera hjulet till rätt riktning genom att rotera kragen på stötdämparen med rörtången om hjullutningen är felinställd (Figur 47). g033219 Figur 49 1. Dragstång 2. Kontramutter g033218 Figur 47 3. 3. Fjäderlängd 1. Stötdämpande fjäder 4. 2. Krage 5. Justera framhjulens skränkning Kontrollera växellådsvätskans nivå Viktigt: Se till att lutningen är så nära neutralläget som möjligt innan du justerar skränkningen. Se Justera lutningen (sida 39). 1.
Byta ut växellådsvätskan Underhålla bromsarna Serviceintervall: Var 100:e timme—Kontrollera växellådan med avseende på läckor. Kontrollera parkeringsbromsen Var 800:e timme/Årligen (beroende på vilket som inträffar först)—Byt växellådsvätskan. 1. Vätsketyp: SAE 10W-30 (API-service SJ eller högre) Vätskekapacitet: 0,66 liter 1. 2. Placera ett avtappningskärl under växellådsskyddet (Figur 51). Koppla in parkeringsbromsen genom att dra parkeringsbromsspaken mot dig tills du känner ett motstånd.
Obs: Om det inte går att justera parkeringsbromsen till önskat motstånd kan bromsklossarna vara utslitna och behöva bytas ut. Kontakta en auktoriserad återförsäljare för att få hjälp. Kontrollera bromsvätskenivån Serviceintervall: Varje användning eller dagligen Kontrollera bromsvätskenivån innan motorn startas första gången. g002136 Figur 54 1. Bromsvätskebehållare 2. Miniminivålinje Typ av bromsvätska: DOT 3 1. 2. 4.
Byta bromsvätska Underhåll av chassit Serviceintervall: Var 1000:e timme Justera lastflakets spärrhakar Kontakta en auktoriserad Toro-återförsäljare. Om lastflakets spärrhakar inte är korrekt inställda så vibrerar lastflaket under körning. Du kan justera spärrstiften så att spärrhakarna håller lastflaket ordentligt fast vid chassit. 1. Kontrollera att lastflaket sitter fast ordentligt. Obs: Om lastflaket inte sitter ordentligt fast är troligen låsspärren för lågt placerad.
Rengöring Förvaring Tvätta maskinen Säker förvaring • Stäng av maskinen, ta ut nyckeln och vänta tills Serviceintervall: Varje användning eller dagligen—Tvätta maskinen. Tvätta maskinen efter behov med enbart vatten, alternativt med ett milt tvättmedel. Du kan använda en trasa när du tvättar maskinen. alla rörliga delar har stannat innan du kliver ur förarsätet. Låt maskinen svalna innan du justerar, rengör, förvarar eller utför underhåll på den.
möjligt bör du ladda batterierna minst en gång i månaden. 2. Anslut laddaren under förvaring för att upprätthålla full batterilivslängd. Viktigt: Om maskinen inte kan vara inkopplad under förvaring ska du ladda batterierna helt minst en gång i månaden. Batterierna laddas ur efter en längre tidsperiod. Detta kan skada batterierna så mycket att de blir oanvändbara, även om de är nya. 3. När batterierna är helt laddade fyller du dem med destillerat eller avjoniserat vatten före förvaringen.
Felsökning Blinkningsmönster för maskinstatuslampan Problem Möjliga orsaker Åtgärd Maskinstatuslampan lyser med fast sken. 1. Systemet fungerar som det ska. 1. Ingen Maskinstatuslampan blinkar en gång. 1. Ett fel har uppstått i styrenhetskonfigurationen. 1. Kontakta en auktoriserad Toro-återförsäljare. Maskinstatuslampan blinkar två gånger. 1. Parkeringsbromsen är inkopplad i FRAMÅT- eller BAKÅTLÄGET. 1. Koppla ur parkeringsbromsen. 2. Ett fel uppstod i drivenhetens omkopplare. 2.
Problem Möjliga orsaker Åtgärd 1. Ett fel har uppstått i en motorkodare. 1. Kontrollera motorkodarens (hastighetsgivarens) kablage. 2. Maximalt motorvarvtal har överskridits. 2. Vrid tändningslåset till detAVSLAGNA läget, vänta i några sekunder och vrid sedan tändningslåset till det PÅSLAGNA läget. Kontrollera normal drift. Maskinstatuslampan blinkar tolv gånger. 1. Ett fel har uppstått i styrenhetskonfigurationen. 1. Kontakta en auktoriserad Toro-återförsäljare.
Anteckningar:
Anteckningar:
Integritetsmeddelande för EES/Storbritannien Hur Toro använder dina personuppgifter The Toro Company (”Toro”) respekterar din integritet. När du köper våra produkter kan vi komma att samla in vissa personuppgifter om dig, antingen direkt från dig eller via din lokala Toro-återförsäljare.
Delstaten Kaliforniens Proposition 65-varningsinformation Vad är det här för varning? Du kanske ser en produkt till salu som har en varningsetikett enligt följande: VARNING: Cancer och fortplantningsskador – www.p65Warnings.ca.gov. Vad är Prop 65? Prop 65 omfattar alla företag som är verksamma i Kalifornien, som säljer produkter i Kalifornien eller som tillverkar produkter som kanske kommer att säljas i eller föras in i Kalifornien.
Toros garanti Electric Workman Begränsad garanti Fel och produkter som omfattas The Toro Company och dess dotterbolag Toro Warranty Company garanterar gemensamt, och i enlighet med ett avtal dem emellan, att din Toro-produkt (”produkten”) är utan material- och tillverkningsfel i två år eller 1 500 arbetstimmar*, beroende på vilket som inträffar först. Om ett fel som omfattas av garantin föreligger, kommer vi att reparera produkten utan kostnad.
