Operator's Manual

TORO TORO
TORO
公 公
公
司 司
司
2年有限保修
保 保
保
修 修
修
条 条
条
款 款
款
和 和
和
涵 涵
涵
盖 盖
盖
产 产
产
品 品
品
根据TheToroCompany及其关联企业ToroWarrantyCompany之
间的协议，两家公司共同担保您所购买的Toro商用产品（以下简
称“产品”）无材质或工艺缺陷，享受为期两年或500个运转小时
*（以先到者为准）的保修。本质保条款适用于除通风装置（此类
产品另订立质保条款）之外的所有产品。在保修条款适用的情况
下，我们将免费为您修理产品，包括问题诊断、人工、零部件和运
输。本保修条款自产品交付予最初零售购买人之日起开始生效。
*产品配有小时表。
获 获
获
得 得
得
保 保
保
修 修
修
服 服
服
务 务
务
的 的
的
指 指
指
南 南
南
当您认为出现保修问题时，您应尽快通知向您出售该产品的商用产品经
销商或授权商用产品代理商。如果您需要获得帮助，查找一位商用产品
经销商或授权商用产品代理商，或您对您的保修权利或责任有任何问
题，请与我们联系：
ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
952–888–8801或800–952–2740
电子邮件：[e-mail]
所 所
所
有 有
有
者 者
者
责 责
责
任 任
任
作为产品的所有者，您有责任执行
《 操 作 员 手 册 》 中规定的保养和调整作
业。未能执行规定的保养和调整作业可能导致拒绝您提出的保修要求。
保 保
保
修 修
修
条 条
条
款 款
款
不 不
不
涵 涵
涵
盖 盖
盖
的 的
的
事 事
事
项 项
项
和 和
和
情 情
情
况 况
况
保修期内产生的产品损坏或故障并不都是材质或工艺的问题。本保修条
款不包括下列情况：
•由于使用了非Toro生产的替换零件，或安装和使用了非Toro生产
的附件，或改装的非Toro品牌的附件和产品而导致的产品失效。这
些物品由其生产商另外提供保修。
•由于未能执行建议的保养和/或调整而导致的产品失效。未能按照
《 操 作 员 手 册 》 中列出的保养建议对您的Toro产品提供适当保养，
可能导致您的保修要求被拒绝。
•由于错误、疏忽或不当使用产品而导致的产品失效。
•使用中消耗的零件本身存在缺陷的情形除外。产品正常使用过程中
消耗或磨损的零件，包括但不限于：制动器衬垫和衬片、离合器衬
片、片刀、软管卷、滚筒和轴承（密封的或可润滑的）、底刀、火花
塞、脚轮和轴承、轮胎、滤清器、皮带以及某些打药车零件，例如
隔膜、喷嘴和单向阀等。
•由于外部影响导致的失效。被认为是外部影响的情况，包括但不限
于：天气、存放方式、污染物、使用未经批准的燃料、冷却液、润滑
剂、添加剂、肥料、水或化学品等。
•使用不符合相关行业标准的燃料（例如汽油、柴油或生物柴油）而
导致的故障或性能问题。
•正常的噪音、振动、损耗和老化。
•正常的“损耗”，包括但不限于由于磨损或摩蚀导致的座椅损坏、喷
漆表面的磨损、标贴或窗户的划伤等。
零 零
零
件 件
件
需要保养并预期更换的零件最长保修期为该零件的预期更换时间。按此保
修条款更换的零件，其保修期与原产品的保修期相同，且替换下来的零件
所有权归Toro所有。Toro将最终决定对现有零件或组件是进行修理还是
更换。Toro可能使用重新修理的零件用于保修期的修理作业。
深 深
深
循 循
循
环 环
环
锂 锂
锂
离 离
离
子 子
子
电 电
电
池 池
池
保 保
保
修 修
修
： ：
：
深循环和锂离子电池在其使用寿命期内，提供的总千瓦时数有特定限
额。操作、充电和保养技巧能够延长或缩短总体电池使用寿命。本产
品中的电池属消耗品，两次充电间的有效作业时间将逐渐减少，直至
电池完全损耗。正常消耗导致电池损耗而需要更换，是产品所有者的
责任。产品保修期内需对电池进行更换的，费用由产品所有者负担。
注意：（仅限锂离子电池）：基于使用时间和使用的千瓦时，锂离子电池
上的零件仅在第3年至第5年期间享受按比例计算的保修服务。参阅
《 操 作 员 手 册 》 了解更多信息。
产 产
产
品 品
品
所 所
所
有 有
有
者 者
者
承 承
承
担 担
担
产 产
产
品 品
品
保 保
保
养 养
养
的 的
的
费 费
费
用 用
用
发动机调校、润滑、清洁和抛光、滤清器的更换、冷却液以及完成推荐的
保养作业，这些都是Toro产品需要的日常维护，费用由产品所有者承担。
一 一
一
般 般
般
条 条
条
款 款
款
依照本保修书，选择Toro授权经销商或代理商修理您的产品，是您获
得保修的唯一途径。
The The
The
Toro Toro
Toro
Company Company
Company
或 或
或
Toro Toro
Toro
Warranty Warranty
Warranty
Company Company
Company
均 均
均
不 不
不
对 对
对
此 此
此
保 保
保
修 修
修
条 条
条
款 款
款
下 下
下
与 与
与
使 使
使
用 用
用
Toro Toro
Toro
产 产
产
品 品
品
有 有
有
关 关
关
的 的
的
间 间
间
接 接
接
、 、
、
附 附
附
带 带
带
或 或
或
结 结
结
果 果
果
性 性
性
损 损
损
害 害
害
承 承
承
担 担
担
责 责
责
任 任
任
， ，
，
包 包
包
括 括
括
此 此
此
保 保
保
修 修
修
条 条
条
款 款
款
下 下
下
， ，
，
因 因
因
功 功
功
能 能
能
故 故
故
障 障
障
或 或
或
未 未
未
完 完
完
成 成
成
修 修
修
理 理
理
而 而
而
无 无
无
法 法
法
使 使
使
用 用
用
产 产
产
品 品
品
的 的
的
合 合
合
理 理
理
期 期
期
间 间
间
内 内
内
， ，
，
提 提
提
供 供
供
替 替
替
代 代
代
设 设
设
备 备
备
或 或
或
服 服
服
务 务
务
所 所
所
需 需
需
的 的
的
任 任
任
何 何
何
成 成
成
本 本
本
或 或
或
费 费
费
用 用
用
。 。
。
除 除
除
下 下
下
方 方
方
所 所
所
述 述
述
的 的
的
尾 尾
尾
气 气
气
排 排
排
放 放
放
装 装
装
置 置
置
保 保
保
修 修
修
外 外
外
， ，
，
再 再
再
无 无
无
其 其
其
他 他
他
明 明
明
示 示
示
担 担
担
保 保
保
。 。
。
所 所
所
有 有
有
隐 隐
隐
含 含
含
的 的
的
适 适
适
销 销
销
性 性
性
和 和
和
适 适
适
用 用
用
性 性
性
方 方
方
面 面
面
的 的
的
保 保
保
证 证
证
， ，
，
仅 仅
仅
在 在
在
本 本
本
明 明
明
示 示
示
性 性
性
保 保
保
修 修
修
书 书
书
规 规
规
定 定
定
的 的
的
期 期
期
限 限
限
内 内
内
有 有
有
效 效
效
。 。
。
一些州不允许排除附带或结果性损害的责任，也不允许限定隐含担保的有
限期间，因此上述排除和限定可能不适用于您。本保修条款赋予您特定的
法律权利，您也可拥有其他权利，视乎各州的规定而有不同。
关 关
关
于 于
于
发 发
发
动 动
动
机 机
机
保 保
保
修 修
修
的 的
的
说 说
说
明 明
明
： ：
：
有关您的产品的排放控制系统可能包括在另外的保修条款中，以满足美国
环境保护署（EPA）和/或加利福尼亚大气资源局（CARB）的要求。上
文中列明的小时限额不适用于排放控制系统保修。请参考随产品提供的或
发动机制造商文档中的发动机排放控制担保声明，以了解详情。
美 美
美
国 国
国
或 或
或
加 加
加
拿 拿
拿
大 大
大
以 以
以
外 外
外
的 的
的
其 其
其
他 他
他
国 国
国
家 家
家
/ /
/
地 地
地
区 区
区
购买了从美国或加拿大出口的Toro产品的消费者，需联系您本地的Toro经销商（代理商），获取您所在国家、省或州的产品担保政策。如果出于任
何原因，您对您的经销商所提供的服务不满意，或难以获得产品担保信息，请联系Toro产品进口商。
374-0253RevD