Form No. 3419-476 Rev B Технологический автомобиль Workman® серии GTX с электродвигателем Номер модели 07153—Заводской номер 4000000000 и до Регистрация в www.Toro.com.
Внимание: С помощью мобильного устройства вы можете отсканировать QR-код на табличке с серийным номером (при наличии), чтобы получить информацию по гарантии и запчастям, а также другие сведения об изделии. Данное изделие удовлетворяет всем соответствующим европейским директивам; подробные сведения содержатся в документе «Декларация соответствия» на каждое отдельное изделие.
Содержание Техническое обслуживание автомобиля в особых условиях эксплуатации ...................................................................... 29 Действия перед техническим обслуживанием ............................................................ 30 Техника безопасности при обслуживании................................................................ 30 Подготовка автомобиля к техническому обслуживанию ............................................. 31 Подъем автомобиля ................................
Техника безопасности безопасности и всегда обращайте внимание на предупреждающие символы, означающие «Внимание!», «Осторожно!» или «Опасно!» — указания по обеспечению личной безопасности. Несоблюдение данных инструкций может стать причиной травмы или гибели. Несоблюдение оператором или владельцем указаний по эксплуатации или техническому обслуживанию машины может стать причиной травм.
• • • • • • • • • • • • • Запрещается эксплуатировать машину в находились на достаточном расстоянии от автомобиля во время его работы. Используйте подходящую одежду, включая защитные очки, длинные брюки, нескользящую прочную обувь и средства защиты органов слуха. Длинные волосы завяжите на затылке; не носите ювелирные украшения. Запрещается управлять автомобилем в состоянии усталости, болезни, а также под воздействием алкоголя, наркотиков или лекарственных препаратов, ухудшающих реакцию.
• • работать на машине, и установите собственные методики и правила эксплуатации машины на таких склонах. При выполнении этого осмотра всегда руководствуйтесь здравым смыслом и правильно оценивайте ситуацию. – Включите стояночный тормоз. – Опустите грузовой кузов. – Остановите двигатель и извлеките ключ. Запрещается работать на автомобиле, если существует вероятность удара молнией. Используйте только приспособления и навесное оборудование, утвержденное к применению компанией Toro®.
Правила техники безопасности при погрузке и выгрузке • При работе с грузом в грузовом кузове и (или) при буксировке прицепа не превышайте разрешенную максимальную массу автомобиля (GVW); см. раздел Технические характеристики (страница 19). • Распределяйте груз в грузовом кузове равномерно, чтобы повысить устойчивость и управляемость автомобиля. • Перед выгрузкой убедитесь, что позади автомобиля никого нет. • Запрещается разгружать кузов, когда автомобиль стоит поперек склона.
Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями Предупреждающие наклейки и инструкции по технике безопасности должны быть хорошо видны оператору и установлены во всех местах потенциальной опасности. Заменяйте поврежденные или утерянные наклейки. decal99-7345 99-7345 1. Осторожно! Изучите Руководство оператора. 2. Горячая поверхность и опасность ожогов! Соблюдайте безопасное расстояние от горячих поверхностей. 3.
decal131-8411 131-8411 1. Передние фары включены 3. Поднимите кузов. 2. Передние фары выключены 4. Опустите кузов. decal131-8412 131-8412 1. Звуковой сигнал 5. Выкл. 2. Вперед 6. Вкл. 3. Нейтраль 7. Включение: 1) Займите место водителя; 2) Выключите стояночный тормоз; 3) Поверните ключ в замке зажигания в положение «Пуск»; 3) Нажмите на педаль. 8.
decal131-8463 131-8463 1. Вперед 3. Задний ход 2. Нейтраль decal131-8414 131-8414 1. Осторожно! Изучите Руководство оператора. 2. Осторожно! Пройдите надлежащее обучение перед эксплуатацией автомобиля. 3. Опасность опрокидывания! Двигайтесь медленно по склонам вверх или в поперечном направлении; выполняйте повороты медленно; не допускается движение на скорости свыше 26 км/ч; перевозить грузы или двигаться по пересеченной местности следует на малой скорости. 4.
200 LBS 91 KG 1500 LBS 680 KG 137-9984 decal137-9984 137-9984 decal131-8506 1. Не превышайте массу вертикальной нагрузки на тягово-сцепноеустройство, которая составляет 91 кг. 131-8506 1. Индикатор горит непрерывно — устройство готово к работе. 2. Индикатор мигает — см. коды ошибок в руководстве по зарядному устройству. decal131-8527 131-8527 1. Режим высокой производительности 2. Экономичный режим decal131-8551 131-8551 1. Прочтите информацию о предохранителях в Руководстве оператора. 3.
Сборка Незакреплённые детали Используя таблицу, представленную ниже, убедитесь в том, что все детали отгружены Количество Использование Рулевое колесо Крышка рулевого колеса Шайба (½ дюйма) Пылезащитная крышка 1 1 1 1 Установите рулевое колесо (только на моделях для международного рынка). Детали не требуются – Проверьте уровни рабочих жидкостей и давление воздуха в шинах. Детали не требуются – Выполните приработку тормозов.
3 Приработка тормозов Детали не требуются Процедура Для оптимальной работы тормозной системы выполните перед началом эксплуатации приработку тормозов. g198932 Рисунок 3 1. Крышка рулевого колеса 4. Рулевое колесо 2. Контргайка (½ дюйма) 5. Пылезащитная крышка 3. Шайба (½ дюйма) 6. Рулевой вал 1. Разгоните автомобиль до полной скорости и нажмите на педаль тормоза для быстрой остановки автомобиля без блокировки колес. 2.
Знакомство с изделием g034154 Рисунок 4 1. Защелка капота 3. Грузовой кузов 5. Зарядное устройство аккумулятора 2. Рулевое колесо 4. Тягово-сцепное устройство 6. Рычаг грузового кузова g034544 Рисунок 5 1. Поручень для пассажира 3. Заднее крепление принадлежностей на грузовом кузове 2. Рычаг стояночного тормоза 4.
Органы управления Панель управления g034161 Рисунок 6 1. Выключатель освещения 7. Рычаг стояночного тормоза 2. Счетчик моточасов 8. Педаль тормоза 3. Индикатор разряда аккумулятора 9. Педаль акселератора 4. Кнопка звукового сигнала (только на моделях для международного рынка) 10. Розетка питания USB 5. Рычаг переключения передач 11. Световой индикатор состояния 6.
Рычаг стояночного тормоза Переключатель выбора направления движения Рычаг стояночного тормоза расположен на панели управления (Рисунок 6). Переключатель выбора направления движения расположен слева от рычага стояночного тормоза. У переключателя выбора направления движения есть три положения: ПЕРЕДНИЙ ХОД , ЗАДНИЙ ХОД ) и НЕЙТРАЛЬ (Рисунок 6). Чтобы предотвратить случайное движение автомобиля, всегда включайте стояночный тормоз при выключении двигателя.
Примечание: Когда автомобиль работает, счетчик моточасов непрерывно мигает, записывая наработку автомобиля. Порт питания USB Розетка питания USB расположена слева от рычага стояночного тормоза (Рисунок 6). Используйте розетку питания USB для подключения мобильных устройств. Внимание: Когда вы не используете розетку USB, вставьте резиновую заглушку для предотвращения повреждения розетки.
g033955 Рисунок 10 Показана сторона пассажира 1.
Технические характеристики Примечание: Технические характеристики и конструкция автомобиля могут быть изменены без уведомления. Сухая масса 633 кг (без заправки) Номинальная грузоподъемность (на горизонтальной поверхности).
Управление грузовым кузовом Эксплуатация Примечание: Определите левую и правую стороны автомобиля относительно места оператора. Подъем грузового кузова до положения разгрузки ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Поднятый кузов, заполненный материалом и не зафиксированный предохранительной опорой, может неожиданно опуститься. Работа под поднятым кузовом без установленной опоры может привести к травмированию оператора и других людей.
Опускание грузового кузова ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Масса кузова может быть большой. Может произойти сдавливание рук или других частей тела. При опускании кузова держите руки и другие части тела на безопасном расстоянии. g034019 1. Немного приподнимите грузовой кузов, нажав вверх на рычаг защелки (Рисунок 11). 1. Рычаг грузового кузова 2. Вытяните опорную стойку из паза с фиксацией (Рисунок 12). 2. 3. Опустите кузов до его надежной фиксации защелками.
Использование заднего крепления принадлежностей на грузовом кузове Закрывание заднего откидного борта После разгрузки сыпучего материала, например песка, камней или деревянных опилок, из грузового кузова автомобиля некоторая часть разгружаемого материала может попасть в зону шарнира откидного борта. Прежде чем закрывать откидной борт, выполните следующие действия. 1. Вручную удалите как можно больше такого материала из зоны шарнира. 2.
Выполнение ежедневного Принцип действия и техобслуживания использование системы Каждый день перед запуском автомобиля аккумуляторов необходимо выполнять «Процедуру ежедневного обслуживания», описанную в разделе Техническое обслуживание (страница 28). Принцип действия аккумуляторов глубокого разряда Проверка давления в шинах В автомобиле установлено 8 свинцово-кислотных аккумуляторов глубокого разряда, которые обеспечивают питание двигателя и вспомогательных приспособлений.
аккумулятора до его полного заряда может привести к выливанию электролита и его вытеканию из вентиляционных отверстий. К концу срока службы аккумуляторы постепенно теряют электрическую емкость. Использование системы аккумуляторов g004049 Рисунок 18 Таблица срока службы аккумуляторов 1. Емкость аккумулятора 4. Основной период эксплуатации аккумулятора 2. Количество циклов заряда/разряда 5.
1. Снимите ногу с педали акселератора. 2. Медленно нажмите педаль тормоза, чтобы задействовать рабочие тормоза, и удерживайте педаль до тех пор, пока автомобиль полностью не остановится. Примечание: Остановочный путь может изменяться в зависимости от нагрузки и скорости автомобиля. Обкатка нового автомобиля Интервал обслуживания: Через первые 100 часа—Проведите обкатку нового автомобиля в соответствии с нормативами. g192309 Рисунок 20 1.
Распределите груз как можно ниже, чтобы он не ухудшал обзор зоны позади автомобиля во время работы. Кора < 721 кг/м3 Полный объем Земля, упакованная 1602 кг/м3 ¾ полного объема (приблизительно) • Держите груз по центру кузова, загружая его следующим образом: Транспортировка автомобиля – Равномерно распределите вес груза в кузове по сторонам. Внимание: Опасность переворачивания Для перемещения автомобиля на большие расстояния используйте прицеп с полно размерными наклонными въездами.
устройства; для получения подробной информации свяжитесь с официальным дистрибьютором компании Toro. Не допускается перегружать автомобиль или прицеп при перевозке груза или буксировке прицепа. Перегрузка автомобиля или прицепа может привести к ухудшению рабочих характеристик или повреждению тормозов, моста, двигателя, коробки передач, рулевого управления, подвески, конструкции корпуса или шин. Всегда загружайте прицеп таким образом, чтобы 60% массы груза находились в передней части прицепа.
Техническое обслуживание Примечание: Определите левую и правую стороны автомобиля относительно места оператора. Примечание: Загрузите нужную электрическую схему, посетив веб-сайт www.Toro.com, где можно найти модель своего автомобиля, перейдя по ссылке Manuals (Руководства). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Невыполнение требований по надлежащему техническому обслуживанию автомобиля может привести к преждевременному отказу систем автомобиля и возможным травмам оператора или находящихся поблизости людей.
Перечень операций ежедневного технического обслуживания Скопируйте эту страницу для повседневного использования. Пункт проверки при техобслуживании Дни недели: Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье Проверьте работу тормоза и стояночного тормоза. Проверьте переключение передач / нейтральное положение. Проверьте уровень электролита в аккумуляторах. Проверьте уровень тормозной жидкости. Проверьте, нет ли необычных шумов при работе. Проверьте давление в шинах.
Действия перед техническим обслуживанием • Осторожно сбросьте давление из компонентов с накопленной энергией. • Чтобы быть уверенным в полностью исправном состоянии автомобиля, проверьте правильность затяжки всех гаек, болтов и винтов. • Для уменьшения потенциальной опасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ возгорания не допускайте накапливания в области двигателя чрезмерного количества смазки, травы, листьев и грязи. Поднимите грузовой кузов, прежде чем выполнять техническое обслуживание.
Подготовка автомобиля к техническому обслуживанию 1. Установите автомобиль на ровной поверхности. 2. Включите стояночный тормоз. 3. Заглушите двигатель и выньте ключ. g038447 Рисунок 23 Подъем автомобиля ОПАСНО При использовании домкрата автомобиль может быть неустойчивым. Автомобиль может соскользнуть с домкрата и травмировать находящегося под ним человека. • Не запускайте двигатель, если автомобиль находится на домкрате.
Подъем и опускание сиденья в сборе Доступ к капоту Подъем капота 1. Для подъема сиденья в сборе наклоните сиденье вперед так, чтобы оно уперлось в рулевое колесо (Рисунок 27). Поднимите ручки резиновых защелок с каждой стороны капота (Рисунок 26). Для опускания сиденья в сборе толкните сиденье назад, установив его в исходное положение (Рисунок 27). g008402 Рисунок 26 2. Поднимите капот. Закрывание капота 1. Осторожно опустите капот. 2.
Демонтаж сиденья в сборе Смазка Смазка автомобиля 1. Наклоните сиденье в сборе вперед в поднятое положение (Рисунок 27). 2. Сдвиньте сиденье в сборе в сторону, чтобы снять его со штифтов, и поднимите сиденье в сборе вверх (Рисунок 28). Интервал обслуживания: Через каждые 100 часов/Ежегодно (в зависимости от того, что наступит раньше)—Смажьте консистентной смазкой подшипники и втулки. При эксплуатации в сложных условиях смазывайте автомобиль чаще.
Смазывание консистентной смазкой подшипников передних колес Интервал обслуживания: Через каждые 300 часов Характеристики консистентной смазки: Mobilgrease XHP™-222 Демонтаж ступицы и тормозного диска g033047 1. 2. Поднимите переднюю часть автомобиля и зафиксируйте ее с помощью подъемных опор. Рисунок 33 1. Болты с фланцевыми 3. Кронштейн суппорта головками (⅜ x ¾ дюйма) (тормоз в сборе) Отверните 4 зажимные гайки, которые крепят каждое колесо к ступице (Рисунок 32). 2. Ось 4.
4. Очистите подшипники и кольца и проверьте их на наличие износа и повреждений. Примечание: Замените все изношенные или поврежденный части. Убедитесь, что подшипники и кольца чистые и сухие. 5. Очистите полость ступицы от всей консистентной смазки, грязи и мусора (Рисунок 36). 6. Заполните подшипники консистентной смазкой указанного типа. 7. Заполните полость ступицы на 50–80% консистентной смазкой указанного типа (Рисунок 36). 8.
4. поворачивая ступицу так, чтобы подшипник был посажен на место (Рисунок 37). 6. Ослабьте гайку оси до свободного вращения ступицы. 7. Затяните гайку шпинделя с моментом от 170 до 225 Н∙см. 8. Установите держатель поверх гайки и проверьте совмещение паза в держателе с отверстием в оси под шплинт (Рисунок 38). Примечание: Убедитесь, что монтажная поверхность колеса находится на одном уровне со ступицей.
Техническое обслуживание электрической системы • Запрещается заряжать аккумуляторы во время • техобслуживания автомобиля. Всегда отсоединяйте все кабели аккумуляторов перед обслуживанием электрических компонентов; см. раздел Отсоединение аккумуляторов (страница 41).
всех аккумуляторов плотно затянутыми. Запрещается эксплуатировать автомобиль, если какие-либо вентиляционные крышки отсутствуют или повреждены. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Клеммы аккумуляторов или металлические инструменты могут закоротить на металлические детали, вызвав искрение. Искры могут вызвать взрыв аккумуляторных газов, что приведет к получению травмы. • При демонтаже или установке аккумуляторной батареи не допускайте прикосновения ее клемм к металлическим частям автомобиля.
Зарядка аккумуляторов с напряжением используемой сетевой розетки. Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно Примечание: При высокой температуре окружающего воздуха снимите сиденье в сборе для обеспечения оптимального времени заряда; см. Демонтаж сиденья в сборе (страница 33). Если зарядное устройство аккумуляторов будет слишком горячим, оно может не обеспечить должный заряд. В условиях низкой температуры для заряда аккумуляторов может потребоваться более длительное время.
3. Информацию о значении различных цветов индикатора статуса зарядного устройства см. в следующей таблице и на Рисунок 39. Примечание: Если отверстия черные, это означает, что аккумуляторы заполнены жидкостью. Если отверстия белые, это означает, что необходимо добавить воду в аккумуляторы.
попросите его проверить аккумуляторы, чтобы определить, не требуется ли их замена. Дилер может заменить аккумуляторы на автомобиле. При самостоятельной замене аккумуляторов соблюдайте следующий порядок действий: Подъем грузового кузова до положения разгрузки (страница 20). 2. Зарядите аккумуляторы полностью; см. Зарядка аккумуляторов (страница 39). 3. Поднимите сиденье в сборе, чтобы получить доступ к аккумуляторам; см. раздел Подъем и опускание сиденья в сборе (страница 32). 4.
Примечание: При установке аккумуляторов до такой степени, что станут непригодными к использованию, даже если они новые. обращайте внимание на их полярность (Рисунок 42). 5. Установите держатели аккумуляторов и затяните гайки так, чтобы держатели надежно фиксировали аккумуляторы. 6. Соедините аккумуляторы между собой, как показано на Рисунок 42, с помощью промежуточных соединительных кабелей, снятых при выполнении пункта 1.
Техническое обслуживание фар Замена ламп в фарах ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ При установке более мощной лампы, чем та, на которую рассчитана система, может произойти повреждение источника питания 12 В или как минимум перегорит предохранитель. g035852 Рисунок 44 1. Корпус передней фары Всегда используйте указанную компанией Toro светодиодную лампу, чтобы предотвратить повреждение системы. 2. Лампа в сборе 4.
g035853 Рисунок 45 1. Быстродействующий зажим 2. Отверстие в бампере 4. Передняя фара 3. Регулировочный винт 6. Электрический соединитель жгута проводов 4. 5. Лампа в сборе Снимите скобы под саморез, которые крепят фару к кронштейну фары (Рисунок 45). Примечание: Сохраните все детали для 5. 6. 7. 8. 9. установки новой фары. Снимите фару в сборе, подавая ее вперед сквозь отверстие в переднем бампере (Рисунок 45). Вставьте новую лампу через отверстие в бампере (Рисунок 45).
Техническое обслуживание приводной системы Техническое обслуживание колес Интервал обслуживания: Через каждые 100 часов—Проверьте состояние шин и ободьев. Через каждые 100 часов—Затяните зажимные гайки колес. 1. g313577 Рисунок 46 1. Рулевое колесо в среднем положении Осмотрите ободья на наличие признаков износа или повреждений. 2.
Регулировка схождения передних колес самого оператора сесть на сиденье в этот момент. Масса груза или масса тела оператора должна воздействовать на сиденье на протяжении всего времени выполнения этой процедуры. 3. Внимание: Прежде чем регулировать схождение, убедитесь, что развал отрегулирован как можно ближе к нейтральному; см. раздел Регулировка развала (страница 46). На ровной поверхности откатите автомобиль строго назад на 2–3 м, а затем строго вперед в исходное положение запуска.
Проверка уровня трансмиссионной жидкости 1. Интервал обслуживания: Через каждые 100 часов—Проверьте уровень трансмиссионной жидкости. 1. Установите машину на ровной поверхности. 2. Включите стояночный тормоз. 3. Остановите двигатель и извлеките ключ. 4. Снимите пробку заливного отверстия в коробке передач (Рисунок 51). Поместите сливной поддон под крышку коробки передач (Рисунок 52). g217834 Рисунок 52 1. Крышка коробки передач 2.
Техническое обслуживание тормозов Примечание: Выполняйте это действие до тех пор, пока не почувствуете трение при вращении колеса. Проверка стояночного тормоза 1. 2. Включите стояночный тормоз, потянув рычаг стояночного тормоза на себя до ощущения натяжения. 1. Убедитесь, что стояночный тормоз выключен. 2. Поднимите заднюю часть автомобиля с помощью подъемных опор; см. Подъем автомобиля (страница 31). 6. Удерживая регулировочный штырь и контргайку на месте, затяните контргайку (Рисунок 53). 7.
Осмотр тормозов Интервал обслуживания: Через каждые 100 часов Тормоза являются важнейшим компонентом безопасности автомобиля. Как и остальные компоненты безопасности, их необходимо тщательно осматривать с регулярными интервалами, чтобы обеспечить оптимальные характеристики и безопасность. • Осмотрите тормозные колодки на наличие износа или повреждений. Если толщина накладок (тормозных колодок) меньше 1,6 мм, их следует заменить.
Техническое обслуживание шасси Очистка Регулировка защелок грузового кузова Мойте автомобиль по мере необходимости. Используйте только воду или воду с мягким моющим средством. При мойке автомобиля можно использовать ткань; однако при этом капот частично потеряет свой блеск. Мойка машины Если защелка грузового кузова не отрегулирована, он будет вибрировать вверх и вниз при движении автомобиля. Вы можете отрегулировать стойки защелок, чтобы они удерживали грузовой кузов плотно прижатым к шасси. 1.
Хранение 1. Установите автомобиль на ровной поверхности, включите стояночный тормоз, выключите двигатель и извлеките ключ. 2. Очистите весь автомобиль от грязи и копоти, включая наружные поверхности корпуса двигателя. противном случае заряжайте аккумуляторы раз в месяц. 2. Внимание: Если на время хранения автомобиль нельзя подключить к сети электропитания, полностью заряжайте аккумуляторы как минимум один раз в месяц.
Поиск и устранение неисправностей Алгоритм мигания индикатора статуса автомобиля Проблема Возможная причина Корректирующие действия Индикатор статуса автомобиля постоянно горит. 1. Система работает правильно. 1. Отсутствует Индикатор статуса автомобиля мигнул 1 раз. 1. Имеется ошибка в конфигурации контроллера. 1. Свяжитесь с официальным дилером компании Toro по техническому обслуживанию. Индикатор статуса автомобиля мигнул 2 раза. 1.
Проблема Возможная причина Корректирующие действия Индикатор статуса автомобиля мигнул 8 раз. 1. Контроллер или двигатель перегрет или слишком холодный. 1. Определите, является ли двигатель или контроллер слишком горячим или слишком холодным, затем подождите, пока автомобиль не достигнет безопасной температуры, прежде чем возобновить штатную эксплуатацию. Индикатор статуса автомобиля мигнул 10 раз. 1. Возникла ошибка конфигурации контроллера. 1.
Примечания:
Уведомление о правилах соблюдения конфиденциальности для Европы Информация, которую собирает компания Toro Warranty Company (Toro), обеспечивает конфиденциальность ваших данных. Чтобы обработать вашу заявку на гарантийный ремонт и связаться с вами в случае отзыва изделий, мы просим вас предоставить нам некоторую личную информацию – непосредственно в нашу компанию или через ваше местное отделение или дилера компании Toro.
Гарантия компании Toro Автомобиль Workman с электрическим двигателем Части, расходуемые в процессе эксплуатации, кроме случаев, когда они будут признаны дефектными. К числу компонентов, которые являются расходными или срабатываются при штатной эксплуатации изделия, относятся, помимо прочего, аккумуляторы, угольные щетки, детали тормозов, шины, фильтры, ремни и т.п.
