FORM NO. 3318-415 SF MALLINRO 07205—60001 JNE. MALLINRO 07206—60001 JNE. MALLINRO 07215—60001 JNE. ® KÄYTTÄJÄN OHJEKIRJA WORKMAN 3300-D JA 4300-D HYÖTYAJONEUVOT Lue ohjekirja huolella läpi ennen kuin käynnistät moottorin ja varmistaudu, että olet hyvin perillä sen kaikista ominaisuuksista ja osaat käyttää sitä turvallisesti ja mahdollisimman hyvään työtulokseen johtavalla tavalla. Kiinnitä erityistä huomiota tällä merkillä varustettuihin TURVAOHJEISIIN.
Esipuhe TORO WORKMAN on tarkoitettu tehokkaaksi, luotettavaksi ja taloudelliseksi työkoneeksi. Se on teknisesti ja rakenteellisesti sekä turvaominaisuuksiensa puolesta erittäin pitkälle kehitetty tuote. Sen korkealuokkaiset komponentit ja valmistusmenetelmät edustavat tekniikan uusinta kehitystä. Jos sitä käytetään ja huolletaan asianmukaisella tavalla, se palvelee käyttäjäänsä erinomaisesti pitkiä aikoja.
Turvallisuus WORKMAN 3200 JA 3200-D ajoneuvot on suunniteltu ja testattu niin, että niiden tiedetään aina toimivan turvallisesti, kunhan niitä käytetään ja huolletaan asianmukaisella tavalla.
Turvallisuus 11. On valvottava, että työkohteessa ei työn aikana liikuskele muita ihmisiä eikä varsinkaan lapsia tai lemmikkieläimiä. 12. Muista aina tarkastaa kaikki ajoneuvon osat sekä mahdolliset lisälaitteet ennen kuin ryhdyt käyttämään ajoneuvoa. Jos jokin on vialla, keskeytä ajoneuvon käyttäminen. Varmistaudu, että vika on korjattu ennen kuin ajoneuvon tai lisälaitteen käyttöä jatketaan. 13. Koska polttoaine on herkästi syttyvää, sitä on käsiteltävä varoen. A.
Turvallisuus vaihteelle ennen kuin lähdet ajamaan ylä- tai alamäkeä. E. Kun kuormaat lavaa, levitä kuorma tasaisesti. Noudata erityistä varovaisuutta, kun kuorman mitat ovat suuremmat kuin itse ajoneuvon/ kuormalavan. Käsittele ajoneuvoa erityisellä varovaisuudella kuljettaessasi sellaisia kuormia, joita ei voi sijoittaa aivan keskelle. Pidä lasti aina hyvässä tasapainossa ja kiinnitä se niin, ettei se pääse siirtymään kuljetuksen aikana. F. Vältä äkkipysähdyksiä ja äkillisiä liikkeellelähtöjä.
Turvallisuus ja aiheuttaa vakavia seuraamuksia. Jos öljyä pääsee ihon alle, se täytyy poistaa leikkauksen avulla muutaman tunnin sisällä. Leikkauksen suorittavan lääkärin täytyy olla hyvin perillä tällaisista vammoista, muuten seurauksena voi olla kuolio. 26.
Merkkien selitykset VAROITUSMERKKI YLEINEN VAARAN VAROITUSMERKKI KOKO KEHON MURSKAUTUMISVAARA, VARPAIDEN/JALAN SORMIEN/KÄDEN MURSKAUTUMISVAARA, SORMIEN/KÄDEN YLHÄÄLTÄPÄIN VAIKUTTAVA VOIMA MURSKAUTUMISVAARA, YLHÄÄLTÄPÄIN VAIKUTTAVA VOIMA KATKEAMISVAARA YLHÄÄLTÄPÄIN VAIKUTTAVA VOIMA PYSY TURVAETÄISYYDELLÄ KONEESTA PYSY TURVAETÄISYYDELLÄ TYHJENNYSSÄILIÖSTÄ RÄJÄHDYSVAARA LIEKKI TAI AVOTULI AKUN LATAUSASTE PIDÄ LAPSET TURVAETÄISYYDELLÄ AKUSTA PYSY TURVAETÄISYYDELLÄ KONEESTA PYSY TURVAETÄISYYDELLÄ HYDRAUL
Merkkien selitykset KARTIO KIINNI KARTIO AUKI PYÖRINTÄ MYÖTÄPÄIVÄÄN PYÖRINTÄ VASTAPÄIVÄÄN KIELLETTY TOIMENPIDE/ EI SAA HITSATA VAARALLINEN PAIKKA EI SAA PORATA AUTONLAVAN LASKU AUTONLAVAN NOSTO 635 kg SINKOUTUVIA TAI LENTÄVIÄ SORMIEN/KÄDEN ESINEITÄ, KASVOT VAARASSA IRTILEIKKAUTUMISVAARA, MOOTTORIN TUULETIN KYYDITYS TÄSSÄ KONEESSA SALLITTU VAIN MATKUSTAJAN ISTUIMELLA JA VAIN JOS SE EI RAJOITA KULJETTAJAN NÄKÖKENTTÄÄ PYSÄYTÄ MOOTTORI JA OTA AVAIN VIRTALUKOSTA ENNEN KUIN RYHDYT HUOLTO- TAI KORJAUST
Tekniset tiedot Tyyppi: 4-pyöräinen, avorakenteinen, edestä ohjattava kahden hengen ajoneuvo. Täyttää ANSI-spesifikaation B56.8-1988 asettamat vaatimukset. kierrosta. Välityssuhde 17,5:1, ohjauspyörän halkaisija 35,5 cm. Renkaat: Moottori: 3-sylinterinen, nestejäähdytteinen, tasapainotettu Mitsubishi-dieselmoottori. Nimellisteho 17 kW (23 hv), mekaaninen säädin rajoittaa moottorin nopeudeksi enintään 3 650 r/min. Iskutilavuus 952 cm3. Painevoitelu hammaspyöräpumpun avulla. 12 voltin sähkökäynnistin.
Tekniset tiedot Valot: Kaksi halogeenivalonheitintä ja yksi takavalolamppu. Jarruvalolamppu takana. Teknisiin tietoihin ja rakenteisiin voi tulla muutoksia ilman eri ilmoitusta. Turvalukitukset: Moottori käynnistyy vain, kun kytkinpoljin on painettuna. Voimanoton (jos on) täytyy olla kytketty irti ennen kuin moottori käynnistyy.
Ennen käyttöä KAMPIKAMMIOÖLJYN TARKASTUS Moottorissa on jo toimitettaessa öljyä kampikammiossa; öljyn määrä on kuitenkin tarkastettava ennen moottorin ensikäynnistystä ja sen jälkeen. HUOMAUTUS Pysäytä moottori, kytke pysäköintijarru päälle ja poista avain virtalukosta ennen kuin ryhdyt mihinkään huolto- tai säätötoimiin. Kaikki kuorma on poistettava lavalta ja kulloinkin käytettävästä lisälaitteesta ennen kuin ryhdytään työskentelemään ylösnostetun lavan alla.
Ennen käyttöä Kaikki mallit 2. Irrota kansi säiliöstä. 1. Pyyhi polttoainesäiliön täyttöaukon kannen ympäristö puhtaaksi. 3. Täytä säiliö 2–3 cm päähän säiliön yläreunasta (täyttöputken alapäähän asti). VÄLTÄ LIIKATÄYTÖSTÄ. Kiinnitä sitten täyttöaukon kansi paikalleen. 4. Pyyhi pois mahdollisesti ulos valunut polttoaine palovaaran välttämiseksi. ➀ JÄÄHDYTYSJÄRJESTELMÄN TARKASTUS HUOMAUTUS Kuva 3 1.
Ennen käyttöä 4. Kierrä mittapuikko voimansiirtoakseliin ja varmistaudu, että se on hyvin paikallaan. Kierrä mittapuikko irti ja tarkasta öljyn määrä. Öljypinnan pitäisi olla mittapuikon litteän osan yläreunan tasalla. Jos määrässä on vajausta, lisää öljyä niin paljon, että pinta nousee vaadittuun tasoon. ➀ ➂ ➁ ETUTASAUSPYÖRÄSTÖN ÖLJYMÄÄRÄN TARKASTUS Kuva 4 Vain 4-vetoinen malli 1. Paisuntasäiliö 2. KYLMÄ-merkki 3.
Ennen käyttöä JARRUNESTEEN TARKASTUS Jarrunestesäiliö toimitetaan tehtaalta jarrunesteellä täytettynä. Tarkasta nesteen määrä ennen moottorin ensikäynnistystä ja sen jälkeen 8 tunnin välein tai päivittäin. 1. Pysäköi ajoneuvo tasaiselle alustalle. 2. Nestepinnan pitäisi olla säiliön FULLmerkkiviivan tasalla. 3. Jos määrässä on vajausta, puhdista kannen ympäristö, irrota säiliön kansi ja lisää nestettä, niin että pinta nousee vaadittuun tasoon. VÄLTÄ LIIKATÄYTÖSTÄ.
Taka-akselin suurin kokonaiskuormitus (kg) Taka-akselin suurin kokonaiskuormitus (kg) Etuakselin suurin kokonaiskuormitus (kg) Ennen käyttöä 51 CM ETURENKAAT 597 560 523 485 448 411 373 55 69 83 97 110 124 138 152 RENGASPAINE (Nm) 58 CM TAKARENKAAT 970 933 896 858 821 784 709 672 635 560 523 485 448 411 373 55 69 83 97 110 124 138152 165 179 193207 221 RENGASPAINE (Nm) LEVEÄT 61 CM TAKARENKAAT 970 933 896 858 821 784 709 672 635 635 55 69 83 97 110 124 138 RENGASPAINE (Nm) 15
Hallintalaitteet Kaasupoljin (kuva 8)—Käytetään moottorin pyörintänopeuden ja ajoneuvon kulkunopeuden vaihtelemiseen jonkin ajovaihteen ollessa päällä. Polkimen painaminen lisää moottorin pyörintänopeutta ja kulkunopeutta. Poljinta nostettaessa pyörintä- ja kulkunopeus laskevat. asentoon. Vaihdekaavio on esitetty jäljempänä.
Hallintalaitteet Pysäköintijarru kytketään vetämällä vipua taakse ja vapautetaan työntämällä vipua eteenpäin. Muista aina varmistua, että pysäköintijarru on vapautettu ennen kuin lähdet liikkeelle. Jos pysäköit ajoneuvon jyrkkään mäkeen, pysäköintijarru täytyy ehdottomasti kytkeä päälle. Lisäksi on ylämäessä pantava päälle ykkösvaihde ja alamäessä peruutusvaihde. Aseta vierintäesteet pyörien alamäenpuolelle. 8 2 7 5 3 6 nostovivun niin, että hydraulisylinterit eivät toimi, kun ajoneuvossa ei ole lavaa.
Hallintalaitteet käynnistyy; avain kääntyy tällöin itsestään asentoon ON. Moottori pysäytetään kääntämällä avain vastapäivään asentoon OFF. ➄ ➀ ➅ ➇ ➃ ➁ ➆ ➂ Latauksen merkkivalo (kuva 10)—Valo syttyy akun purkautuessa. Jos valo syttyy ajon aikana, pysäytä ajoneuvo, sammuta moottori ja selvitä mistä valon syttyminen aiheutuu (syynä voi olla esim. laturin hihna). TÄRKEÄÄ: Jos laturin hihna on löysällä tai poikki, älä käytä ajoneuvoa ennen kuin säätö tai korjaus on suoritettu.
Hallintalaitteet käännettäessä. Avain voidaan ottaa pois kummassa asennossa tahansa. ➁ ➂ ➄ ➃ ➀ Kuva 11 1. 2. 3. 4. 5. Valojen käyttökytkin Käyttötuntimittari Polttoainemittari Nopean alueen kolmosvaihteen lukituskytkin Ohjauspyörä Ohjauspyörä (kuva 11)—Saa ajoneuvon kääntymään. Jos moottori sammuu tai ohjaustehostin vioittuu, ohjailu vaatii enemmän voimaa. Pyörintänopeusmittari (valinnainen lisävaruste, ei näy kuvassa) -Ilmoittaa moottorin pyörintänopeuden (r/min).
Käyttö KÄYNNISTYSTÄ EDELTÄVÄT TARKASTUKSET Turvallinen käyttö alkaa jo ennen kuin ajoneuvolla lähdetään liikkeelle päivän tehtäviin. Seuraavat tarkastukset täytyy suorittaa jokaisen työpäivän alkaessa: 1. Tarkasta rengaspaineet. Huom: Renkaat poikkeavat autonrenkaista ja niissä käytetään pienempää ilmanpainetta nurmikentän kovettumisen ja vaurioiden rajoittamiseksi. 2. Tarkasta kaikki nestemäärät ja lisää tarvittava määrä Toron suosittamia nesteitä, jos toteat vajausta. A.
Käyttö POLTTOAINEJÄRJESTELMÄN ILMAAMINEN 1. Löysää polttoaineensuodattimen/vedenerottimen yläpäässä olevaa ilmanpoistoruuvia (kuva 12). ➀ ➁ Kuva 13 1. Polttoaineen suihkutuspumpun ilmanpoistoruuvi ➀ AJONEUVON AJAMINEN 1. Vapauta pysäköintijarru. Kuva 12 1. Polttoaineensuodatin/vedenerotin 2. Ilmanpoistoruuvi 2. Paina kytkinpoljin aivan pohjaan. 3. Siirrä vaihdetanko ykkösvaihteelle. 2. Käännä virta-avain asentoon ON.
Käyttö käynnistämiseksi, koska siitä voi olla seurauksena voimansiirtolaitteiston vaurioituminen. • Moottorissa ei tarvitse käyttää erityistä öljyä totutuskäytön aikana. Alkuperäinen moottoriöljy on samaa tyyppiä kuin se, jota suositetaan öljynvaihtoon. • Katso Huolto-osasta alkuvaiheessa suoritettavia erityistarkastuksia. AJONEUVON PYÄSYTTÄMINEN Ajoneuvo pysäytetään ottamalla jalka pois kaasupolkimelta, painamalla kytkintä ja painamalla sitten jarrua.
Käyttö KÄYTTÖÖN LIITTYVIÄ SEIKKOJA Ajoneuvon suunnittelussa on pidetty etusijalla turvallisuutta. Nelipyöräisyys antaa sille paremman vakavuuden. Siinä käytetään tavallisia autolaatua olevia hallintalaitteita: ohjauspyörää, jarru-, kytkin- ja kaasupoljinta sekä vaihdetankoa. On kuitenkin tärkeää pitää mielessä, että kysymyksessä ei ole henkilöauto. Se on työkone, jota ei ole tarkoitus käyttää yleisillä teillä.
Käyttö onnettomuustilanteeseen. Liiallinen nopeus voi myös tehdä muuten vähäisestä onnettomuudesta vakavan. Ajaminen päin puuta pienellä nopeudella voi aiheuttaa loukkaantumisen ja aineellisia vahinkoja, mutta törmääminen puuhun kovalla vauhdilla voi tuhota koko ajoneuvon ja aiheuttaa kuljettajan ja matkustajan kuoleman. Älä siis koskaan aja olosuhteisiin nähden liian kovaa. Jos olet epätietoinen siitä kuinka kovaa sinun olisi syytä ajaa, hidasta vauhtiasi.
Käyttö Ajoneuvon kaatuessa älä hyppää Ajoneuvo voi kaatua, jos sitä käytetään väärin. Seurauksena voi olla tapaturma tai jopa hengenmenetys. Vahingoittuneet kaatumissuojalaitteet on vaihdettava uusiin; niitä ei pidä yrittää korjata eikä muuntaa. Kaikille kaatumissuojalaitteiden muutoksille on saatava valmistajan hyväksyntä.
Käyttö yritettäessä kääntyä rinteessä. VAROITUS Ajoneuvon kaatuminen tai ympäripyörähtäminen rinteessä voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen. • Jos moottori sammuu tai vauhtisi pysähtyy ylämäessä, älä missään tapauksessa yritä kääntää ajoneuvoa ympäri. • Peräytä ajoneuvo takaisin alamäkeen peruutusvaihteella. • Älä koskaan peräytä ajoneuvoa vaihde vapaalla tai kytkin alaspainettuna luottaen pelkästään jarruihin. • Älä koskaan aja jyrkän rinteen poikki, vaan aina joko suoraan ylös tai alas.
Käyttö Ajoneuvoon on saatavissa erilaisia lava- ja lisälaiteyhdistelmiä. Niitä voidaan vaihdella mahdollisimman suureen kantavuuteen ja monikäyttöisyyteen pääsemiseksi. Täysikokoinen lava on 1,4 metriä leveä ja 1,64 metriä pitkä ja sille voidaan sijoittaa enintään 900 kiloa tasaisesti levitettävää lastia. Lastien levitettävyys voi vaihdella hyvinkin suuresti. Hiekka leviää tasaisesti ja jää hyvin alas. Toisaalta taas esim.
Käyttö Tasauslukitus varmistaa, että takapyörät pyörivät aina samalla nopeudella. Tasauslukitusta käytettäessä mahdollisuus tehdä jyrkkiä mutkia on jonkin verran rajoitettu ja silloin on vaara, että nurmikenttään jää pahoja jälkiä. Tasauslukitusta onkin sen vuoksi käytettävä vain silloin, kun sitä ehdottomasti tarvitaan, pienemmillä nopeuksilla ajettaessa sekä vain ykkös- ja kakkosvaihteella. Ajoneuvon hinaamiseen tarvitaan kaksi henkilöä. Kiinnitä hinausköysi eturunkopalkissa oleviin reikiin.
Käyttö vetokoukulla Workman pystyy vetämään perävaunuja ja lisälaitteita, joiden kokonaispaino on enintään 680 kg. Perävaunu täytyy aina kuormata niin, että 60 % lastin painosta tulee perävaunun etuosaan. Tällöin noin 10 % (enintään 90 kg) perävaunun kokonaispainosta kohdistuu ajoneuvossa olevaan vetolaitteen kiinnityspisteeseen.
Huolto Päivittäiset huoltotoimet Seuraavat kohteet on tarkastettava päivittäin • • • • • • • • • • • • • • • • • • 30 Turvalukitusten toimivuus Käyttö- ja pysäköintijarrujen toiminta Polttoaineen määrä Ajopolkimen toiminta Kytkimen ja vaihteensiirron toiminta Moottoriöljyn määrä Voimansiirtoyksikön öljymäärä Jäähdytysnesteen määrä Jarrunesteen määrä Ilmanpuhdistin (pölykuppi ja pölykammio) (lyhyemmin aikavälein, jos olosuhteet ovat kovin likaiset).
Huoltoaikataulu Vähimmäishuoltosuositukset Huoltotoimenpide Huoltoväli ja -ohjelma Akkunesteen määrän/akun johtoliitäntöjen tarkastus. ‡Moottoriöljyn ja suodattimen vaihto. 50 käyttötunnin välein 100 käyttötunnin välein 200 käyttötunnin välein 400 käyttötunnin välein 800 käyttötunnin välein Kaikkien rasvanippojen voitelu. Renkaiden kunnon ja kuluneisuuden tarkastus. ✝Moottoriöljyn ja suodattimen vaihto. ✝Kaapelien säädön tarkastus. ✝Tuuletin- ja laturinhihnan tarkastus. Ilmansuodattimen huolto.
WORKMAN 4300-D –HUOLTOTOIMIEN PIKATARKASTUSLUETTELO Tarkastukset/huoltotoimet 1. Moottoriöljyn määrä 2. Moottoriöljyn tyhjennyshana 3. Voimansiirtoyksikön öljyn/hydrauliöljyn määrä (mittapuikko) 4. Hihnat (säädin, vesipumppu, hydraulipumppu) 5. Jäähdytysnesteen täyttöaukko 6. Polttoaine 7. Rasvauskohteet (37 kpl) 100 käyttötunnin välein 8. Jäähdyttimen säleikkö 8.1 Jäähdyttimen puhdistusluukku 9. Ilmansuodatin 10. 11. 12.
Huolto LAAKERIEN JA HELOJEN RASVAUS VAROITUS Pysäytä moottori, kytke pysäköintijarru päälle ja poista avain virtalukosta ennen kuin ryhdyt huoltamaan tai säätämään ajoneuvoa. Kaikki kuorma on poistettava lavalta tai käytettävästä lisälaitteesta ennen kuin ryhdytään työskentelemään ylösnostetun lavan alla. Älä koskaan työskentele ylösnostetun lavan alla kiinnittämättä turvakannatinta aivan ulkona olevaan sylinteritankoon.
Huolto Kuva 19 Kuva 21 Kuva 20 Kuva 22 TÄRKEÄÄ • Kun ajoneuvoa on käytetty pitkään liejussa, hiekassa, vedessä tai muissa likaisissa olosuhteissa, on sen jarrut tarkastettava ja puhdistettava ja vetoakselien nivelet rasvattava mahdollisimman pikaisesti. Siten vältetään hankaavien aineiden aiheuttama kohtuuton kuluminen. • Kun ajoneuvo on jatkuvassa raskaassa käytössä, on kaikki rasvanipat voideltava ja ilmanpuhdistin tarkastettava päivittäin kohtuuttoman kulumisen välttämiseksi.
Huolto HUOMAUTUS Ajoneuvon huollot, korjaukset, säädöt ja tarkastukset on uskottava ainoastaan tarvittavan pätevyyden omaavan, valtuutetun henkilöstön suoritettavaksi. Vältä palovaaroja ja pidä palontorjuntalaitteet aina käsillä työpaikalla. Älä käytä avotulta polttoaineen, akkunesteen tai jäähdytysnesteen määrän tai mahdollisen vuodon tarkastamiseen. Älä käytä osien puhdistukseen avoimessa astiassa olevaa polttoainetta tai muuta helposti syttyvää puhdistusainetta.
Huolto tärinä tai pyörien liike voi saada ajoneuvon putoamaan pois nosturilta. Huoltotoimien suorituskohteet 2. Älä työskentele ajoneuvon alla ilman, että se on tuettu pukkien varaan. Ajoneuvo voi luiskahtaa pois nosturilta ja aiheuttaa vammoja alla oleville. 3. Ajoneuvon etuosan nostopiste on rungon kannattimen keskikohdassa ja takaosassa putkiakselin alla. 4. Kuva 27 1. Pölykuppi ja pölykammio 2. Suodatinpanos 3.
Huolto ➀ ➀ ➁ ➁ Kuva 30 1. Polttoainesuodatin/vedenerotin 2. Polttoainepumppu Kuva 33 1. Jäähdytinsäleikön suojus 2. Puhdistusluukku ➁ ➀ Kuva 31 1. Tyhjennystulppa 2. Suodatinkotelo Kuva 34 1. Jäähdyttimen kansi 2. Varasäiliön kansi ➀ ➁ Kuva 32 1. Polttoainepumpun kansi 2. Suodatin 3. Tiiviste Kuva 35 1. Hydrauliöljysäiliö 2.
Huolto ETUPYÖRIEN AURAUS Etupyörien auraus on tarkastettava 400 käyttötunnin välein tai kerran vuodessa. 1. Mittaa ohjaavien renkaiden etu- ja takareunan keskipisteiden välinen etäisyys (akselin korkeudelta). Etu- ja takareunoista mitatut arvot saavat poiketa toisistaan enintään 3 mm. ➀ ➁ Kuva 36 1. Hydrauliöljysuodatin 2. Tiiviste Keskiviivojen välinen etäisyys Kuva 39 2. Säätö tapahtuu löysäämällä raidetangon kummassakin päässä olevia vastamuttereita. Kuva 37 1. Etutasauspyörästö 2.
Huolto välille. Plusnapa on merkitty akun kanteen merkillä “+”. LAVAN NOSTO HÄTÄTILANTEESSA (käynnistämättä moottoria) Lava voidaan hätätilanteessa nostaa ylös pyörittämällä käynnistinmoottoria ja pitämällä nostovipua nostoasennossa. Käytä käynnistintä 15 sekuntia ja odota sitten 60 sekuntia ennen kuin käytät sitä uudestaan. Jos moottori ei lähde käyntiin, lasti on poistettava ja lava (tai lisälaite) irrotettava, niin että moottori tai voimansiirtoyksikkö voidaan huoltaa. 3.
Huolto ➀ Kuva 42 1. Plusjohto (+) 5. Irrota miinusnapojen välinen yhdysjohto ensin oman ajoneuvosi moottorista ja vasta sen jälkeen toisen auton akusta. 6. Kiinnitä akun kansi akun pohjaan ja kiristä nupit. TUNNUSMERKINNÄT JA TILAAMINEN MALLI- JA VALMISTENUMERO Workman-ajoneuvossa on kaksi tunnusnumeroa: mallinumero ja valmistenumero. Nämä numerot on merkitty kojetaulun alle oikeanpuoleiseen runkopalkkiin kiinnittyvään kilpeen.
