FORM NO. 3318-415 DK Rev A MODEL NO. 07205—60001 OG UP MODEL NO. 07206—60001 OG UP MODEL NO. 07215—60001 OG UP ® BETJENINGSVEJLEDING WORKMAN 3300-D OG 4300-D BRUGSVOGNE For at forstå dette produkt, for sikkerhedens skyld og for at maskinen skal fungere optimalt, skal man gennemlæse denne betjeningsvejledning, inden motoren startes. Man skal være særlig opmærksom på SIKKERHEDSREGLERNE, som er afmærket med dette symbol. Det betyder FORSIGTIG, ADVARSEL ELLER FARE — d.v.s.
FORORD TORO WORKMAN® er blevet udviklet for at få en effektiv, alsidig, problemfri og økonomisk arbejdsvogn. De seneste tekniske, konstruktions- og sikkerhedsmæssige begreber er blevet indbygget i denne maskine og i reservedelene, som er af højeste kvalitet og håndværksmæssig udførelse. Hvis de korrekte drifts- og vedligeholdelsesanvisninger følges, vil denne vogn give fremragende ydelse. Denne vogn er ikke konstrueret eller fremstillet til brug på veje, gader eller hovedveje.
Sikkerhed WORKMAN® 3300-D og 3400-D vognene er blevet konstrueret og testet til at give sikker drift, når de betjenes og vedligeholdes rigtigt. Selv om kontrol af risici og forebyggelse af ulykker afhænger af vognens konstruktion og konfiguration, afhænger disse faktorer også af, hvor opmærksomme og forsigtige de personer, som betjener vognen, er, og om de er uddannet rigtigt i vognens betjening, vedligeholdelse og opbevaring.
Sikkerhed bruge vognen. Sørg for, at problemet udbedres, inden vognen eller evt. tilbehør anvendes igen. 13. Da benzin er meget brandfarlig, skal den behandles forsigtigt. 17. Ved start af motoren: A. Sid på førersædet og aktivér parkeringsbremsen. B. A. Brug en godkendt beholder til benzinen. B. Tag aldrig benzintankens dæksel af, når motoren er varm eller er i gang. C. Når man håndterer benzin, er rygning forbudt. D. Fyld benzintanken udendørs og kun til benzinen står ca.
Sikkerhed når der køres med læs, som ikke kan anbringes midtpå. Hold læsset balanceret for at forhindre, at det flytter sig. F. Undgå at starte eller standse vognen pludseligt. Gå ikke direkte fra bakgear til fremgear eller fra fremgear til bakgear, uden at vognen standses helt først. G. Forsøg ikke at foretage skarpe sving eller pludselige manøvrer eller anden farlig kørselshandlinger, som kan medføre, at man mister herredømmet over vognen. H.
Sikkerhed hydraulikledningerne, hvor der kan komme hydraulikolie ud under højtryk. Brug et stykke papir eller pap, ikke hænderne, når der ledes efter lækager. Hydraulikolie, der kommer ud under tryk, kan have tilstrækkelig kraft til at trænge ind i huden og forvolde alvorlig skade. Hvis olien trænger ind i huden, må den inden få timers forløb bortopereres af en læge, som er bekendt med denne form for læsion, da der ellers kan opstå koldbrand. 26.
Sikkerheds- og instruktionssymboler ADVARSELSTREKANT ADVARSELSTREKANT MED SYMBOL FARE FOR AT FÅ HELE KROPPEN KNUST OVENFRA HOLD SIKKER AFSTAND FRA MASKINEN HOLD SIKKER AFSTAND FRA TANKEN, DER TØMMES EKSPLOSION BÅL ELLER ÅBEN ILD FARE FOR AT FÅ TÆERNE ELLER FØDDERNE KNUST AF TRYK OVENFRA FARE FOR AT FÅ FINGRENE ELLER HÆNDERNE KNUST AF TRYK FRA SIDEN FARE FOR AT FÅ FINGRENE FARE FOR AT FÅ FØDDERNE ELLER HÆNDERNE SKÅRET AF SKÅRET AF HOLD SIKKER AFSTAND FRA MASKINEN HOLD SIKKER AFSTAND FRA HYDRAULIK-
Sikkerhed TRAGTFORMET BEHOLDER LUKKET TRAGTFORMET BEHOLDER ÅBEN DREJNING MED URET DREJNING MOD URET FORBUDT HANDLING ELLER FARLIGT STED SVEJS IKKE BOR IKKE SÆNKNING AF VOGNLAD LØFTNNG AF VOGNLAD 635 kg FARE FOR ANSIGTET FRA RISOKO FOR LEMLÆSTELSE PÅ MASKINER MED SIDDENDE FØRER INDEN DER UDFØRES UDKASTEDE ELLER FLYVENDE AF FINGRENE ELLER HÆNDERNE MÅ DER KUN KØRES MED ÉN VEDLIGEHOLDELSES- ELLER PASSAGER, HVIS DER ER ET FRA MOTORVENTILATOR GENSTANDE REPARATIONSARBEJDE, AFBRYD PASSAGERSÆDE OG FØREREN
Specifikationer Type: 4-hjulet, 2-personers køretøj, hvor føreren sidder foran. Attesteret til at opfylde ANSI specifikationen B56.8-1988. Forhjulsdæk: 50,8 x 25,4 cm x 10, 4-lags, ribbet slidbane. Baghjulsdæk: 61 x 38 cm x 12, 4-lags, græsslidbane. Motor: Mitsubishi 3-cylindret, vandkølet dieselmotor med modvægt. 17 kW (23 hk) effekt, reguleret til en maximum hastighed på 3650 o/m af en mekanisk regulator. 952 cm3 slagvolumen. Tryksmøring med tandhjulspumpe. 12 volt elektrisk starter.
Fiche technique Højt område: 12,2/18,5/31,9 km/t Lavt område: 4,7/7,2/12,4 km/t Bakkehastighed med 61 cm dækHøjt område: 11,6 km/t Lavt område: 4,5 km/t Generelle specifikationer (ca.): Tomvægt: Uden lad 522,5 kg—2-hjulstræk 597 kg—4-hjulstræk Nominel kapacitet: 970 kg* *inkl. 74,6 kg fører og 74,6 passager samt tilbehør med læs. Maximal bruttovægt: 1.493 kg—2-hjulstræk 1.
Inden ibrugtagning 4. FORSIGTIG Inden der udføres eftersyn eller foretages justeringer på maskinen, skal motoren standses, parkeringsbremsen aktiveres og nøglen tages ud af kontakten. Ethvert læsset materiale skal fjernes fra ladet eller andet tilbehør, før der arbejdes under det løftede lad. Drej altid sikkerhedsstiveren til nedstilling, før der arbejdes under det løftede lad. VIGTIGT: Kontroller oliestanden hver 8 arbejdstimer eller hver dag.
Inden ibrugtagning 3. Fyld tanken til ca. 2,5 cm under tankens top (den nederste del af påfyldningsrøret). FYLD IKKE FOR MEGET PÅ. Sæt så dækslet på igen. KONTROL AF KØLESYSTEM Kølesystemets kapacitet er ca. 3,8 liter. Kølesystemet er fyldt med en 50/50 blanding af vand og permanent ethlenglycol-frostvæske. Kontrollér kølevæskestanden ved dagens begyndelse, inden motoren startes. ➀ 1. Parkér maskinen på et plant sted. FORSIGTIG Fig. 3 1. 4. Brændstoftankens dæksel Tør evt.
Inden ibrugtagning HYDRAULIKOLIE 1. Parkér vognen på et jævnt, vandret underlag. Tværakselbeholderen er fyldt med Dexron II ATF. Oliestanden skal kontrolleres, inden motoren startes første gang og hver 8 timer eller hver dag derefter. Systemets kapacitet er 7,1 liter. 2. Rengør området omkring påfyldningsproppen på siden af differentialet. 1. Parkér maskinen på et plant sted. 2. Rens området rundt om målepinden. 3. Fjern påfyldningsproppen og kontrollér oliestanden. Olien bør stå op til hullet.
Inden ibrugtagning standen, inden motoren startes for første gang og hver 8 timer eller hver dag derefter. dækstørrelsen og vognens nyttelast. 20” FORHJULSDÆK Parkér maskinen på et plant sted. 2. Væskestanden skal stå op til FULL (FULD) mærket på beholderen. 3. Hvis væskestanden er lav, skal man rense området rundt om dækslet, fjerne beholderens dæksel og fylde væske på til det korrekte niveau. FYLD IKKE FOR MEGET PÅ. 597 Maks. vægt på foraksel ialt (kg) 1.
Betjeningsorganer Gaspedal (Fig. 8)—Bruges til at regulere motorens omdrejningstal og kørehastigheden, når transmissionen er i gear. Når pedalen trædes ned, øges motorens omdrejningstal og kørehastighed. Når den slippes, mindskes motorens omdrejningstal og kørehastighed. ➀ skiftemønstret findes nedenfor. Skiftemønster R 2 1 3 VIGTIGT: Skift ikke tværakslen til bak- eller fremgear, medmindre vognen holder stille, ellers kan tværakslen nemlig blive beskadiget. ➁ ➂ Fig. 8 1. 2.
Betjeningsorganer i bakgear på en nedadgående skråning. Sæt klodser ved hjulene på den nederste side. Skiftestang til højt/lavt område ( Fig. 10)—Giver to ekstra hastigheder for nøjagtig hastighedskontrol. Hydraulikløft (Fig. 9)—Løfter og sænker ladet. Føres bagud for at løfte, fremad for at sænke. A. Vognen skal standses helt, før der skiftes mellem højt og lavt område. B. ➇ C. Træd koblingspedalen helt i bund. ➁ ➃ ➀ ➆ D. Før stangen helt fremad for højt område og helt bagud for lavt område.
Betjeningsorganer ikke overholdes, kan det medføre beskadigelse af motoren. ➄ Kontrol af kontrollampernes funktion ➀ ➅ ➇ ➃ 1. Aktivér parkeringsbremsen. 2. Drej tændingskontakten til TILSLUTTET (ON), men start ikke motoren. Ladekontrollampen og olietrykslampen bør lyse. Hvis en kontrollampe ikke virker, er pæren enten brændt over eller der er en fejl i systemet, som skal repareres. ➁ ➆ ➂ Fig. 10 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Betjeningsorganer nøglen i med tænderne vendt nedad. Tryk nøglen ind for at dreje den. Nøglen kan fjernes i begge stillinger. Rat (Fig. 11)—Bruges til at styre vognen. Hvis motoren går i stå eller servostyringen ikke virker p.g.a. en fejl, skal der bruges større kraft til at styre vognen. Omdrejningstæller (ekstra udstyr—ikke vist)—Viser motorens omdrejningstal. Gearvalgsdiagrammet viser hastigheden.
Betjening CHECK INDEN START Sikker betjening begynder, inden vognen tages ud og arbejdet påbegyndes hver dag. Hver gang skal man checke følgende punkter: 1. 1. Man skal sætte sig på sædet og aktivere parkeringsbremsen. 2. Frakobl kraftudtaget (hvis monteret) og sæt gashåndtaget (hvis monteret) på AFBRUDT (OFF). 3. Sæt gearstangen i FRIGEAR (NEUTRAL) og træd på koblingspedalen. 4.
Betjening stofstrøm ud rundt om skruen. Spænd skruen og drej tændingsnøglen til AFBRUDT (OFF). 3. Udluftningsskruen på brændstofindsprøjtningspumpen (Fig. 13) skal åbnes med en 10 mm nøgle. 3. Sæt gearstangen i 1. gear. 4. Slip koblingspedalen jævnt, samtidig med at gaspedalen trædes ned. 5. Når vognen får tilstrækkelig fart, skal man tage foden af gaspedalen, træde koblingspedalen helt i bund, sætte gearstangen i næste gear og slippe koblingspedalen, samtidig med at der trædes på gaspedalen.
Betjening TILKØRSEL AF EN NY VOGN starter, medmindre koblingspedalen er trådt ned eller kraftudtaget (hvis monteret) er frakoblet. Workman vognen er klar til brug. For at vognen skal fungere bedst muligt og holde længst muligt, skal man de første 100 driftstimer følge nedennævnte retningslinier. Sikkerhedskontakternes funktion kontrolleres på følgende måde: • Kontrollér væske- og motoroliestande jævnligt og hold øje med tegn på overophedning i nogen del af vognen.
Betjening man bede sin overordnede om at hjælpe sig. Mange faktorer bidrager til ulykker. Man har kontrol over flere af de vigtigste. Visse handlinger, som f.eks. at køre for hurtigt efter forholdene, at bremse for hurtigt op, at dreje for skarpt, og kombinationer af disse forvolder hyppigt ulykker. En af de største årsager til ulykker er træthed. Sørg for at holde pause en gang imellem. Det er vigtigt, at man altid holder sig årvågen.
Betjening Det er god praksis at sætte farten ned, når man kommer i nærheden af en forhindring. Man får så ekstra tid til at standse eller køre udenom. Hvis man rammer en forhindring, kan man beskadige vognen og dens indhold,—og endnu vigtigere—føreren og passageren kan komme til skade. Vognens totalvægt har stor indflydelse på ens evne til at standse og/eller dreje. Tungere læs eller tungere tilbehør kan gøre det vanskeligere at standse eller dreje vognen.
Betjening I tilfælde af at vognen vælter BAKKER ADVARSEL Hvis vognen vælter eller ruller på en bakke, kan det forvolde alvorlige kvæstelser. • Hvis motoren går i stå eller man ikke kan komme op ad en bakke, må man aldrig forsøge at vende vognen. Spring ikke ud fra vognen Fører: Forbliv i vognen og stem fødderne mod gulvet. Passager: Hold godt fast i hofteselen og håndgrebet, stem fødderne mod gulvet. Man skal læne sig væk 24 • Man skal altid bakke lige ned ad en bakke i bakgear.
Betjening Hvis det drejer sig om en stejl bakke eller hvis læsset har et højt tyngdepunkt, skal læssets vægt reduceres. Husk at læs kan flytte sig. Fastgør dem godt. Bemærk: Workman® 3200 er god til at køre op ad bakke. Differentiallåsen vil gøre det endnu lettere. Ved kørsel op ad bakke kan trækkraften også øges ved at komme ekstra vægt bagpå vognen på en af følgende måder: • Ved at komme ekstra vægt inde i kassen og fastgøre den, så den ikke kan flytte sig. • Ved at montere hjulvægte på baghjulene.
Betjening Tunge læs øger bremselængden og reducerer førerens evne til at dreje hurtigt uden at vælte. 4-HJULSTRÆK Ladet bagpå er kun beregnet til at transportere læs og ikke til passagerer. Kun modeller med 4-hjulstræk BRUG AF DIFFERENTIALLÅS Differentiallåsen øger vognens trækkraft ved at låse baghjulene, så det ene hjul ikke skrider ud. Dette kan hjælpe, når man skal transportere tunge læs på vådt græs eller glatte steder, når der køres op ad bakke eller på sandede områder.
Betjening BUGSERING AF ANHÆNGER Workman er i stand til at trække anhængere og tilbehør, som vejer mere end selve vognen. Der findes flere type trækanordninger til Workman, afhængig af den ønskede anvendelse. Nærmere oplysninger fås hos TORO forhandleren. ➀ Fig. 14 1. ➀ ➁ Fig. 15 1. 2. Når Workman er udstyret med en trækanordning, som er boltet på bagakselrøret, kan den bugsere anhængere og tilbehør med en totalvægt på anhængeren op til 680 kg.
Vedligeholdelse Daglig vedligeholdelse • • • Følgende punkter skal kontrolleres hver dag • • • • • • • • • • • • • • Sikkerhedssystemets funktion Drifts- og parkeringsbremsernes funktion Brændstofstanden Gaspedalens funktion Koblingens og skiftets funktion Oliestanden i motoren Oliestanden i transakslen • Væskestanden i kølesystemet Bremsevæskens stand Luftfilter (støvskål og skærmplade), (hyppigere under snavsede forhold) Usædvanlig motorstøj Dæktryk Kølergitter/renselem Hydraulikslanger for beskadig
Veligeholdelse Vedligeholdelsesoversigt Minimale anbefalede vedligeholdelsesintervaller Vedligeholdelsesprocedure Kontrollér batteriets elektrolytstand/ Hver 50 ledningsforbindelser timer ‡Skift olie og udskift filter i motoren Vedligeholdelsesinterval og -eftersyn Hver 100 timer Hver 200 timer Hver 400 timer Hver 800 timer Smør alle smørefittings med fedt Undersøg dækkenes tilstand og slid ✝Skift olie og udskift filter i motoren ✝Kontrollér kabeljusteringer ✝Kontrollér generator- og ventilatorremme
Veligeholdelse SMØRING ADVARSEL Inden der udføres eftersyn eller foretages justeringer på vognen, skal motoren standses, parkeringsbremsen aktiveres og nøglen fjernes fra tændingen. Evt. læsset materiale skal fjernes fra ladet eller andet tilbehør, før der arbejdes under det løftede lad. Man må aldrig arbejde under et løftet lad, uden at sikkerhedsstiveren monteres på en helt udstrakt cylinderstang. Man skal altid dreje sikkerhedsstiveren til nedstilling, før der arbejdes under det løftede lad.
Veligeholdelse Fig. 19 Fig. 21 Fig. 20 Fig. 22 VIGTIGT Brug under særlig strenge forhold Hvis vognen udsættes for nogen af de nedennævnte forhold, skal vedligeholdelsesarbejdet udføres dobbelt så ofte. • Ørkenbrug • Brug i et koldt klima (under frysepunktet) • Anhænger- eller 5.
Veligeholdelse FORSIGTIG Kun kvalificeret og autoriseret personale må få lov til at efterse, reparere, justere eller undersøge vognen. 5. Ladstiveren skal altid på- og afmonteres fra ydersiden af ladet. 6. Forsøg ikke at sænke ladet, når sikkerhedsstiveren sidder på cylinderen. Man skal undgå brandrisici og altid have brandslukningsudstyr til rådighed på arbejdsstedet. Man må ikke bruge åben ild ved kontrol af niveauet eller lækager af brændstof, batterielektrolyt eller kølevæske.
Veligeholdelse 2. Man må ikke arbejde under vognen, medmindre der er anbragt stativer under den. Vognen kan glide ned fra donkraften og kvæste eventuelle personer, som befinder sig under den. 3. Løftepunktet foran på vognen findes under forreste travers i midten, og det bageste løftepunkt findes det under akselrøret. 4. Når vognens forreste del løftes med donkraft, skal der altid sættes en 5 x 10 cm klods (eller lignende) mellem donkraften og vognens ramme.
Veligeholdelse ➀ ➀ ➁ Fig. 33 Fig. 30 1. 1. Brændstoffilter Kølergitters dæksel 2. Rengøringsdør ➁ ➀ Fig. 34 1. Fig. 31 1. Aftapningsprop 2. Kølerdæksel 2. Reservetanks dæksel Filterpatron ➀ ➁ Fig. 32 1. 2. 3. 34 Brændstofpumpes dæksel Filter Pakning Fig. 35 1. Hydraulikbeholder 2.
Veligeholdelse FORHJULSSPIDSNING Efter hver 600 driftstimer eller hvert år skal forhjulsspidsningen kontrolleres. ➀ 1. Mål afstanden fra midte-til-midte (i akselhøjde) foran og bagved styrehjulsdækkene. Målet foran skal være det samme som det bageste + ## mm. 2. Justeringen foretages ved at løsne låsemøtrikkerne i begge ende af forbindelsesstangen. ➁ Fig. 36 1. Hydraulikfilter 2. Pakning Afstand fra midte-til-midte Fig. 39 3.
Veligeholdelse LØFTNING AF KASSEN I NØDSTILFÆLDE (uden at starte motoren) I nødstilfælde kan kassen løftes ved at aktivere startmotoren og holde i løftestangen. Kør starteren 15 sekunder, vent så 60 sekunder, før startmotoren aktiveres igen. med et “+” ovenpå batteridækslet. ADVARSEL Stødstart kan være farlig. For at undgå kvæstelser og beskadigelse af elektriske dele i vognen skal man overholde følgende advarsler: • Man må aldrig stødstarte vognen med en strømkilde, der har en spænding over 15 volt DC.
Veligeholdelse brændstofsystemet. 4. Start motoren i vognen, som giver stødstarten. Man skal lade denne vogn køre nogle få minutter, hvorefter man så kan starte sin egen motor. 5. Man skal først fjerne den negative stødstartsledning fra sin egen vogn og derefter fra batteriet i den anden vogn. 6. Sæt batteridækslet på batterisoklen igen og stram knapperne. IDENTIFIKATION OG BESTILLING MODEL—OG SERIENUMMER WORKMAN® vognen har to identifikationsnumre: et modelnummer og et serienummer.
