FORM NO. 3318-415 N Rev A MODELLNR. 07205—60001 OG OVER MODELLNR. 07206—60001 OG OVER MODELLNR. 07215—60001 OG OVER ® FØRERHÅNDBOK WORKMAN 3300-D OG 4300-D ARBEIDSBILER For å bli kjent med denne klipperen og for best mulig sikkerhet og ytelse må du lese denne håndboken før du starter motoren. Vær spesielt oppmerksom på SIKKERHETSANVISNINGENE som fremheves av dette symbolet. Det angir FORSIKTIG, ADVARSEL eller FARE—anvisninger om personlig sikkerhet.
Forord TORO WORKMAN® ble konstruert som en effektiv, allsidig, problemfri og økonomisk arbeidsbil. De aller siste tekniske begrep, design- og sikkerhetsbegreper er lagt inn i maskinen, sammen med deler og arbeid av førsteklasses kvalitet. Hvis den brukes og vedlikeholdes på riktig måte, vil den holde seg i tipptopp stand. Denne maskinen er ikke beregnet til bruk på offentlige veier eller gater.
Sikkerhet WORKMAN® ble utviklet og testet for å gi trygg service når den brukes og vedlikeholdes på riktig måte. Selv om farekontroll og forebyggelse av uhell til dels avhenger av maskinens design og konfigurasjon, er disse faktorene også avhengig av hvor godt personalet kjenner til og er opplært i riktig bruk, transport, vedlikehold og bortsetting av maskinen. Uriktig bruk eller vedlikehold kan føre til personskade eller dødsulykke. Dette er en spesialbil som ikke er beregnet til kjøring på vei.
Sikkerhet C. Røking forbudt ved håndtering av bensin. D. Hold foten klar av gasspedalen. D. Fyll drivstoff på utendørs og til ca. 2,5 cm i underkant av toppen av tanken (nederst i påfyllingshalsen). Fyll ikke for mye på. E. Slå tenningsnøkkelen PÅ, hold glødebryteren PÅ (i maks. 30 sekunder). F. Drei tenningsnøkkelen til START. E. Tørk opp eventuelt sølt bensin. 14. Undersøk hver dag at forriglingssystemet virker som det skal—se side 21. Hvis en bryter svikter må den skiftes før maskinen brukes igjen.
Sikkerhet H. Ved tømming må du se til at ingen står bak bilen. Du må ikke tømme noe på føttene til noen. Stå på siden av lasteplanet, ikke bak det, når du frigjør baklemmens lås. C. Slå av motoren og vent til alt har slått seg til ro. I. Før du rygger må du se bakover og forsikre deg om at det ikke finnes noen bak maskinen. Rygg alltid langsomt. E. Ta ut tenningsnøkkelen. J. Vær oppmerksom på trafikken i nærheten av veier eller når du skal krysse en vei.
Sikkerhet 28. For å unngå brannfare må du fjerne fett, gress, blad og skitt fra motoren. 29. Hvis motoren må gå når justeringer utføres, må du holde hender, føtter, klær og kroppsdeler godt unna motoren og eventuelle bevegelige deler. Hold uvedkommende godt unna. 30. La ikke motoren gå med for høy hastighet ved å skifte regulatorens innstilling. Maks. turtall er 3650 omd/min. For optimal sikkerhet og nøyaktighet må en autorisert TORO-forhandler undersøke maks. turtall med en turteller. 31.
Symboler OPPMERKSOMHETSSYMBOL GENERELL FARE – SE OPP! STÅ I TRYGG AVSTAND FRA MASKINEN EKSPLOSJON KLEMMING AV HELE KROPPEN, FOT ELLER TÆR KLEMMES, KRAFT OVENFRA KRAFT OVENFRA STÅ I TRYGG AVSTAND FRA DRENERINGSTANKEN BRANN ELLER BART LYS STÅ I TRYGG AVSTAND FRA MASKINEN BRANN, BART LYS OG RØKING FORBUDT BRUK ØYEVERN KLEMMING AV FINGRE ELLER HENDER, KRAFT FRA SIDEN KUTTING AV FINGRE ELLER HÅND KUTTING AV FOTEN HOLD BARNA I TRYGG AVSTAND FRA BATTERIET STÅ I TRYGG AVSTAND FRA HYDRAULISK OLJEVENTI
Symboler BINGE LUKKET BINGE ÅPEN OMDREINING MED URVISERNE OMDREINING MOT URVISERNE FORBUDT ELLER FARLIG IKKE SVEIS STED IKKE BOR SENK LASTEPLANET LØFT LASTEPLANET 635 kg GJENSTANDER SOM SLYNGES MOTORVIFTE – KAN KUTTE ELLER KASTES UT – FINGRE ELLER HÅNDEN ANSIKTSFARE PASSASJERER KUN I PASSASJERSETET OG HVIS FØRERENS UTSIKT IKKE HINDRES SLÅ AV MOTOREN OG TA NØKKELEN UT FØR DU UTFØRER VEDLIKEHOLD ELLER REPARASJONER SLÅ TENNINGEN AV OG TA NØKKELEN UT MERKELAST, BINGE FØR DU FORLATER FØRERPLASSEN <
Spesifikasjoner Type: Kjøretøy med 4 hjul, åpen innstigning 2 personer. Klassifisert til ANSI spesifikasjoner B56.81988. Fordekk: 50,8 x 25,4 cm -10, 4-lag, ribbemønster Motor: Mitsubishi, 3 sylindre, væskekjølt, motvektbalansert dieselmotor. Merkeeffekt 17 kW (23 hk), regulert til en maks. hastighet på 3650 omd/min ved hjelp av en mekanisk regulator. Slagvolum 952 cm3. Mekanisk smøring av gearpumpen. 12 volt elektrisk starter. Oljefilter som skrus på.
Spesifikasjoner Revers med 61 cm dekk: Høyt område: 11,6 km/t Lavt område: 4,5 km/t Største lengde: Generelle spesifikasjoner (omtrentlige): Høyde: Grunnvekt: Bakkeklaring: 17,7 cm uten last Akselavstand: 177,8 cm Tørr uten lasteplan 522,5 kg, 2wd 597 kg, 4wd Merkeeffekt: 970 kg* *omfatter 74,6 kg fører og 74,6 kg passasjer og tilkoblet utstyr.
Før bruk FORSIKTIG Før maskinen overhales eller justeres må du stoppe motoren, sette på parkeringsbremsen og ta ut tenningsnøkkelen. All last må fjernes fra lasteplanet eller annet utstyr før du arbeider under et hevet lasteplan. Du må alltid dreie sikkerhetsstøtten til ned-stilling før du arbeider under et hevet lasteplan. UNDERSØK VEIVHUSETS OLJE Selv om motoren leveres med olje i veivhuset, må du undersøke oljenivået før og etter motoren startes for første gang. merket på peilepinne.
Før bruk UNDERSØK KJØLESYSTEMET Kjølesystemets kapasitet er ca. 3,8 liter. ➀ Kjølesystemet har en 50/50 blanding av vann og permanent etylen-glykol frostvæske. Undersøk kjølemiddelets nivå hver morgen før du starter motoren. 1. Parkér maskinen på et flatt underlag. Fig. 3 FARE 1. Drivstofftankens lokk 3. Fyll tanken til ca. 2,5 cm under toppen av tanken (i underkant av påfyllingshalsen). FYLL IKKE FOR MYE PÅ. Sett lokket på. 4. For å unngå brannfare må du tørke opp all sølt drivstoff.
Før bruk UNDERSØK TRANSAKSELEN/ DEN HYDRAULISKE OLJEN Transakselbeholderen er fylt med Dexron II ATF. Undersøk nivået før motoren startes for første gang og deretter hver 8. time eller hver dag. Systemets kapasitet er 7,1 liter. 1. Sett maskinen på et flatt underlag. 1. Sett kjøretøyet på et flatt underlag. 2. Rengjør området rundt påfyllingspluggen på siden av differensialen. 3. Ta av påfyllingspluggen og undersøk oljenivået. Oljen skal være opp til hullet.
Før bruk 2,3 kg/cm2 i bakdekkene (23"). Lufttrykket i det valgfrie bakdekket (24") er maks. 124 kPa 2. Jo lavere lufttrykket er, desto mindre kompresjon av gresset. Lavt lufttrykk må ikke brukes ved tung nyttelast med høy hastighet, fordi dekkene kan bli skadet. 3. Høyt lufttrykk bør brukes ved tung nyttelast med høy hastighet. Maks. total frontakselvekt (kg) 1. Nødvendig lufttrykk bestemmes av nyttelasten. 20" FORDEKK Du må ikke overskride største anbefalte lufttrykk.
Kontroller Gasspedal (fig. 8)—Brukes til å variere turtallet og hastigheten når gearkassen er koblet inn. Turtallet og hastigheten økes når pedalen trykkes inn, og faller når pedalen slippes. Turtallet og hastigheten faller når pedalen slippes. ➀ ➁ Skiftmønster R 2 1 3 VIKTIG: Du må ikke skifte transakselen til reverseller fremovergear, medmindre bilen står i ro, fordi transakselen da kan bli skadet. FORSIKTIG ➂ Fig. 8 1. Gasspedal 2. Clutchpedal 3. Bremsepedal Clutchpedal (fig.
Kontroller 8 2 7 5 3 6 1 Hydraulisk løftelås (fig. 9)—Låser løftehendelen slik at de hydrauliske sylindrene ikke virker på biler uten lasteplan. 4 Fig. 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Gearskifthendel Differensiallås Parkeringsbremse Høyt/lavt områdevelger Hydraulisk løfteinnretning Hydraulisk løftelås Passasjerhåndtak Kraftuttakshendel (valgfri) Parkeringsbremse (fig. 9)—Når motoren slås av må parkeringsbremsen settes på for å hindre at bilen plutselig begynner å gå.
Kontroller stilling—for å koble inn startermotoren. Slipp nøkkelen når motoren starter. Nøkkelen vil automatisk gå til stilling PÅ. For å slå motoren av dreier du nøkkelen mot urviserne til AV. ➄ ➀ ➅ ➇ ➃ ➁ ➆ ➂ Fig. 10 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Rattjusteringshendel Tenningsbryter Hornknapp Kjøletemperaturmåler Varsellampe, lavt motoroljetrykk Ladeindikator Glødepluggbryter (kun dieselmotorer) Glødepluggindikator (kun dieselmotorer) Hornknapp (fig. 10)—Bruk hornet ved å trykke på knappen.
Kontroller ➂ ➁ ➄ ➀ ➃ Fig. 11 1. 2. 3. 4. 5. Lysbryter Timemåler Drivstoffmåler 3. gear låsbryter Ratt Ratt (fig. 11)—Styrer bilen. Hvis motoren dør eller servoen svikter, blir bilen tyngre å styre. Turteller (valgfri—ikke vist). Angir motorens turtall. Gearvalggrafikk angir hastighet. Fjernhydraulikkhendel (valgfri—ikke vist). Regulerer hydraulisk strøm til valgfri hurtigkobling bak.
Bruk KONTROLLER FØR START Se Drivstoffsystemet luftes ut. Trygg bruk begynner før du begynner å kjøre. Du bør undersøke følgende hver gang: 1. Sett deg på setet og sett parkeringsbremsen på. 1. Undersøk dekkenes lufttrykk. NB: Disse dekkene er forskjellig fra bildekk. De krever mindre lufttrykk for ikke å presse ned eller skade gresset. 2. Undersøk alle oljenivå og etterfyll med riktig mengde Toro-spesifiserte oljer hvis noen nivå er lave. 2.
Bruk ➁ 5. Når bilen er kommet opp i hastighet, tar du foten av gasspedalen, trykker clutchpedalen helt inn, setter gearskifthendelen i neste gear og slipper clutchpedalen samtidig som du trykker inn gasspedalen. Gjenta dette til bilen er kommet opp i ønsket hastighet. Stopp bilen før du skifter til revers og fremover. ➀ Fig. 12 1. Drivstoffilter/vannseparator 2. Lufteskrue 4. Slå tenningen PÅ. Den elektriske drivstoffpumpen begynner å gå og tvinger luften ut rundt lufteskruen på innsprøytningspumpen.
Bruk i ca. 15 sekunder før du kobler inn et gear. • Du må ikke ruse motoren. • Unngå situasjoner som krever brå stopp, særlig når du trekker tung last eller en tilhenger. Nye bremsebånd må kjøres inn for å gi best mulig bremsing. Gjør dette hver gang nye bånd settes på. • Variér bilens hastighet mens du arbeider. Unngå å la motoren gå på tomgang i lang tid. Unngå raske starter og hurtige stopper. • Det er ikke nødvendig med en innkjøringsolje til motoren.
Bruk Du må aldri bruke bilen eller noe utstyr mens du er påvirket av alkohol eller andre narkotika. Selv reseptmedisin og forkjølelsesmedisiner kan gjøre deg døsig. Les etiketten på medisinen og undersøk hos legen eller apotekeren hvis du er usikker om visse medikamenter. En av de viktigste reglene du må følge er å kjøre langsomt på ukjente steder. Det er overraskende hvor stor skade, både på personer og eiendom, vanlige ting kan forårsake.
Bruk seg før forhjulene, og det virker inn på din kontroll over bilen. Det er lurt å kjøre langsommere når du ikke bruker lasteplan eller utstyr. Hvis bilen velter Gress og veier er mye glattere når det regner. Det kan ta 2 til 4 ganger så langt å stoppe på våte underlag som på tørre. Om du kjører gjennom vann som er dypt nok til at bremsene blir våte, vil de ikke virke skikkelig før de har tørket. Etter at du har kjørt gjennom vann, må du teste bremsene for å sikre at de virker som de skal.
Bruk svinging opp mens du kjører tvers over en bakke er særlig farlig. Selv med liten hastighet og uten last er det trolig at maskinen velter hvis du svinger i en bakke. Slakk av på farten og skift til et lavere gear før du starter opp eller ned en bakke. Hvis du må svinge i en bakke, må du gjøre det så langsomt og forsiktig som mulig. Du må aldri svinge skarpt eller brått i en bakke. Velting kan inntreffe når bilen brukes uforsvarlig. Det kan føre til personskade eller dødsulykke.
Bruk Bilen har flere lasteplankombinasjoner, plattformer og utstyr. Disse kan brukes i mange forskjellige kombinasjoner som gjør det mulig med størst mulig kapasitet og allsidighet. Det store lasteplanet er 1,4 m bredt, 1,64 m langt og kan ta inntil 900 kg jevnt fordelt ADVARSEL Lasteplanet senkes når dumpehendelen skyves ned, selv når motoren er slått av. Det at motoren slås av vil IKKE hindre at lasteplanet senkes.
Bruk ADVARSEL Velting eller rulling av en bil i bakker kan føre til personskade. • • Den ekstra trekkraften du får med differensiallås kan være nok til å føre til farlige situasjoner, f.eks. kjøring opp bakker som er for bratte til å svinge i. Vær ekstra forsiktig når du kjører bilen med differensiallåset på, særlig i bratte bakker. Hvis differensiallåset er på når du svinger skarpt med høy hastighet og innerste bakhjul løftes av bakken, kan du miste kontrollen og bilen gli (se Bruk av differensiallås).
Bruk Flere typer slepekroker er tilgjengelig til Workman, alt etter hva du skal bruke. Kontakt din godkjente TOROforhandler for nærmere opplysninger. Med en slepekrok boltet på bakakselrøret kan Workman trekke tilhengere og utstyr med en brutto tilhengervekt på inntil 680 kg. Du må alltid laste en tilhenger med 60% av lastens vekt foran på tilhengeren. Dette plasserer ca. 10% (maks. 90 kg) av brutto tilhengervekt på bilens slepekrok.
Vedlikehold Vedlikeholdsprogram Minste anbefalt vedlikeholdsintervall Fremgangsmåte Undersøk batteriets elektrolyttnivå/ kabelforbindelser ‡Skift motorolje og filter Intervall og service Hver 50. time Hver 100. time Hver 200. time Hver 400. time Hver 800.
Vedlikehold WORKMAN 4300-D HURTIGREFERANSE Undersøk/overhal 1. Motorens oljenivå 11. 2. Tømming av motorolje 12. 3. Transaksel/hydraulisk oljenivå (peilepinne) Remmer (regulator, vannpumpe, 13. hydraulisk pumpe) 5. Kjølemiddelets nivå 6. Drivstoffet 14. 7. Smørepunktene (37) 100 timer 15. 8. Radiatorgrillen 16. 8.1 Radiatorgrillens rengjøringsluke 17. 9. Luftfilter 18 10. Drivstoff-filter 19 Batteri Dekkenes lufttrykk—maks. 1,4 kg/cm2 foran, 1,3 kg/cm2 bak 4.
Vedlikehold LAGRE OG FORINGER SMØRES ADVARSEL Før bilen overhales eller justeres, må du stoppe motoren, sette parkeringsbremsen på og ta nøkkelen ut av tenningsbryteren. Eventuell last må fjernes fra lasteplanet eller utstyret før du arbeider under et hevet lasteplan. Du må aldri arbeide under et hevet lasteplan uten at du har satt sikkerhetsstøtter på en montert sylinderstang. Du må alltid dreie sikkerhetsstøtten til stilling ned før du arbeider under et hevet lasteplan. Fig.
Vedlikehold Fig. 19 Fig. 21 Fig. 20 Fig. 22 VIKTIG Ekstra kraftig bruk Hvis bilen brukes under følgende forhold, må vedlikehold utføres dobbelt så ofte. • I ørkenen. • Kalde klima (under 0°C). • Tilkobling av tilhenger eller utstyr med dreieskive. • Hyppig kjøring på støvete veier. • Hyppig kjøring under bilens største bruttovekt. Bygg- og anleggsarbeid.
Vedlikehold FORSIKTIG Det er bare kvalifisert og godkjent personale som har lov til å vedlfikeholde, reparere, justere eller undersøke bilen. 5. Du må alltid sette på og ta av lasteplanstøtten fra utsiden av lasteplanet. 6. Du må ikke forsøke å senke lasteplanet med støtten på sylinderen. Unngå brannfarer og ha brannslukkingsutstyr for hånden der du arbeider. Du må ikke bruke bar flamme for å undersøke drivstoffnivået eller lekkasje, batteriets elektrolyttnivå eller kjølemiddelet.
Vedlikehold 2. Du må ikke arbeide under bilen uten at den er understøttet av bukker. Bilen kan gli av jekken og skade alle som befinner seg under den. Beliggenhet for valgte vedlikeholdsoppgaver 3. Oppjekkingspunktene foran på bilen er under fremre senterrammestøtte og under akselrøret bak. 4. Når bilen jekkes opp foran, må du alltid legge en 50 x 100 mm trekloss (eller lignende materiale) mellom jekken og bilens ramme. Fig. 27 1. Støvkopp og avbøyer 2. Filterelement 3. Luftfilter ➀ Fig. 25 1.
Vedlikehold ➀ ➁ ➀ ➁ Fig. 30 1. Drivstoffilter Fig. 33 1. Radiatorgrillens deksel 2. Rengjøringsdeksel ➁ ➀ Fig. 31 Kun dieselmodell Fig. 34 1. Radiatorlokk 1. Dreneringsplugg 2. Filterbeholder 2. Reservetankens lokk ➀ Fig. 35 Fig. 32 1. Drivstoffpumpedeksel 2. Filter 3. Pakning 34 1. Hydraulisk tank 2.
Vedlikehold FORHJULENES HJULSPISSING Undersøk forhjulenes hjulspissing etter hver 600. driftstime eller hvert år. 1. Mål senter-til-senteravstanden (i akselhøyde) på for- og bakdekkene. Målet foran og bak må være det samme, ± 3 mm. ➀ ➁ Fig. 36 1. Hydraulisk filter 2. Pakning Senter-til-senteravstand Fig. 39 2. Løsne mutrene i begge ender av strekkstangen for å justere. Fig. 37 1. Fremre differensial 2. Påfyllingsplugg 3. Dreneringsplugg Fig. 40 1. Strekkstang 3.
Vedlikehold LASTEPLANET HEVES I NØDSFALL (uten å starte motoren) Lasteplanet kan heves i et nødsfall ved å dreie startermotoren og holde løftehendelen. La startermotoren gå i 15 sekunder og vent i 60 sekunder før du starter den igjen. ADVARSEL Det kan være farlig å hjelpestarte en bil. For å unngå personskade eller skade på bilens elektriske deler, må du rette deg etter disse advarslene: • Du må aldri bruke en spenningskilde som er større enn 15 volt likestrøm. Dette vil skade det elektriske systemet.
Vedlikehold 4. Start motoren i hjelpestartbilen. La den gå i noen få minutter, og start motoren i din bil. 5. Ta først den negative hjelpekabelen av motoren, deretter fra batteriet i den andre bilen. 6. Sett batteridekselet tilbake på plass og trekk boltene til. IDENTIFIKASJON OG BESTILLING MODELL- OG SERIENUMMER WORKMAN® har to identifikasjonsnumre: et modellnummer og et serienummer gravert på et skilt på høyre rammedel under instrumentbordet. Oppgi modell- og serienr.
