Form No.
Transportieren des Fahrzeugs Abschleppen des Fahrzeugs Schleppen eines Anhängers WARNUNG Die Auspuffgase dieser Maschine enthalten Chemikalien, die laut den Behörden des Staates Kalifornien krebserregend wirken, Geburtsschäden oder andere Defekte des Reproduktionssystems verursachen.
Einleitung wenn Sie die empfohlenen Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgen. Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch, damit Sie sich mit dem Betrieb und der Wartung des Produkts vertraut machen. Die Informationen in dieser Anleitung können dazu beitragen, Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden. Obwohl Toro sichere Produkte konstruiert und herstellt, sind Sie selbst für den korrekten und sicheren Betrieb des Produktes verantwortlich.
Underwriters Laboratories 333 Pfingsten Road Northbrook, Illinois 60062 U.S.A. WARNUNG Der Workman ist nur als Fahrzeug außerhalb des öffentlichen Verkehrs vorgesehen und ist nicht für den Einsatz auf öffentlichen Straßen oder im öffentlichen Verkehr gedacht, ausgerüstet oder hergestellt worden. • Fahren Sie das Fahrzeug nicht, wenn Sie müde sind. Stellen Sie sicher, dass Sie häufiger Pausen einlegen. Sie müssen unbedingt zu jeder Zeit wachsam bleiben.
– Rauchen Sie nie beim Umgang mit Kraftstoff. – Füllen Sie den Tank bis ungefähr 25 mm unterhalb der Tankoberseite (der Unterseite des Füllstutzens) im Freien. Überfüllen Sie nicht. – WARNUNG Auspuffgase enthalten Kohlenmonoxid, ein geruchloses tödliches Giftgas. Lassen Sie den Motor nie in geschlossenen Räumen laufen. – Wischen Sie verschütteten Kraftstoff auf. Beim Betrieb • Fahrer und Beifahrer müssen, wenn sich das Fahrzeug bewegt, auf ihrem Sitz sitzen bleiben.
• • Stellen Sie die Maschine, wenn sie ungewöhnlich stark vibriert, sofort ab und warten den kompletten Stillstand ab. Untersuchen Sie dann das Fahrzeug auf eventuelle Schäden. Reparieren Sie alle Schäden vor der erneuten Inbetriebnahme. Einsatz an Hängen WARNUNG B. Aktivieren Sie die Feststellbremse. Der Einsatz des Fahrzeuges an Hängen kann zum Umkippen oder Rollen des Fahrzeuges führen; oder der Motor kann abwürgen, und Sie können am Hang an Geschwindigkeit verlieren.
• siehe Technische Daten, S. 12, für die max. Nutzlast. Die zulässige Nutzlast bezieht sich nur auf ebene Oberflächen. Vermeiden Sie das Stoppen an Hängen, insbesondere wenn Sie Lasten mitführen. Das Stoppen bei der Hangabwärtsfahrt ist mit einem längeren Bremsweg verbunden als auf ebenen Flächen. Vermeiden Sie, wenn Sie das Fahrzeug stoppen müssen, plötzliche Geschwindigkeitsveränderungen, was zum Umkippen oder Rollen des Fahrzeugs führen könnte.
Aktivieren Sie die Bremse nie plötzlich. Gehen Sie an Hängen besonders vorsichtig vor. • Beachten Sie, dass schwere Ladungen den Bremsweg verlängern und Ihre Fähigkeit reduzieren, schnell zu wenden, ohne umzukippen. • Die hintere Lastmulde dient nur dem Mitführen von Lasten und nicht dem von Passagieren. • Überlasten Sie Ihr Fahrzeug nie. Das Typenschild (an der mittleren Säule unter dem Armaturenbrett) zeigt die Lastgrenzen des Fahrzeugs an.
Gefällediagramm Fluchten Sie diesen Rand mit einer vertikalen Oberfläche aus (Baum, Gebäude, Zaunpfahl, Pfosten etc.) Falten Sie entlang der zutreffenden Linie. von 5°. Dies ist ei n G e fälle im W Dies in k is e t l e von in Ge fäll 15°. e im Dies is Winke t ein G l von efäll 12 e ° . im W inkel v on 10° . Dies ist ein G efälle im Win kel Beispiel: Vergleichen Sie das Gefälle mit der gefalteten Kante.
Sicherheits- und Bedienungsschilder Die Bediener können die Sicherheits- und Bedienungsschilder leicht erkennen; sie befinden sich im Gefahrenbereich. Wechseln Sie alle beschädigten oder verlorenen Schilder aus. 1 2 1 2 3 99-7346 99-7350 1 Feststellbremse 2. Feststellbremse aktiviert 3. Feststellbremse deaktiviert 1. Max. Anhängerkupplungsgewicht 23 kg. 2. Max. Anhängergewicht 181 kg. 2 1 3 4 2 1 5 99-7348 3 1. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung. 2.
7 6 5 8 9 1 2 3 10 4 11 99-7343 1. Warnung – lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung. 2. Dieses Fahrzeug darf nicht auf Bundesstraßen gefahren werden. Es darf ferner nicht auf öffentlichen Straßen, Landstraßen oder Fernverkehrsstraßen gefahren werden. 3. Auf der Lastmulde dürfen also keine Fahrgäste transportiert werden, da sie herunterfallen können. 4. Das Gerät darf niemals von Kindern betrieben werden. 5. Betriebsstundenzähler 6. Scheinwerfer 7. Motor aus 8. Motor an 9.
2 3 1 7 6 5 4 99-7352 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Lesen Sie die Bedienungsanleitung für weitere Informationen zu den Sicherungen. 10-A-Sicherung – Verkehrsbeleuchtungssatz (Option) 15-A-Sicherung – Hebevorrichtungssatz hinten (Option) 10-A-Sicherung - unbelegt 10-A-Sicherung - Scheinwerfer 10-A-Sicherung - Zündung 15-A-Sicherung – Elektro-Muldenliftsatz (Option) Technische Daten Anmerkung: Technische und konstruktive Änderungen vorbehalten.
Vor der Inbetriebnahme Verwenden Sie bei hoher Nutzlast und hohen Fahrgeschwindigkeiten einen höheren Reifendruck. Regeln Sie die Reifen nie höher als mit dem angegebenen maximalen Reifendruck. Kontrolle des Ölstandes im Kurbelgehäuse Der Motor wird vom Werk aus mit Öl im Kurbelgehäuse befüllt. Prüfen Sie jedoch den Ölstand, bevor und nachdem Sie den Motor das erste Mal starten. Kraftstofftank 1. Stellen Sie die Maschine auf einer ebenen Fläche ab.
Benzinempfehlung Betrieb Verwenden Sie frisches, sauberes bleifreies Normalbenzin für den Kfz-Gebrauch (mindestens 85 Oktan). Sie können verbleites Normalbenzin verwenden, wenn bleifreies Benzin nicht erhältlich ist. Anmerkung: Bestimmen Sie die linke und rechte Seite der Maschine anhand der üblichen Bedienungsposition. Wichtig Verwenden Sie nie Benzin mit Methanol, Benzin mit mehr als 10 % Ethanol, Benzinadditiven oder Propan, sonst kann es zu Schäden an der Kraftstoffanlage kommen.
Wichtig : Das Fahrzeug muss vor dem Schalten und Wechseln der Fahrtrichtung immer zuerst zum Stillstand gebracht werden. Zündschloss Mit dem Zündschloss (Bild 6) wird der Motor gestartet und abgestellt. Das Schloss hat zwei Stellungen: AUS und EIN. Drehen Sie den Zündschlüssel im Uhrzeigersinn auf EIN, um den Betrieb der Maschine zu ermöglichen. Drehen Sie, wenn das Fahrzeug zum Stillstand gebracht wird, den Schlüssel entgegen dem Uhrzeigersinn auf AUS. Ziehen Sie den Zündschlüssel. Bild 4 1. Gaspedal 2.
Bild 6 1. 2. 3. 4. 5. Zündschloss Betriebsstundenzähler Lichtschalter Ölwarnlampe Stromsteckdose Bild 8 1. Handgriffe für Passagiere 2. Hüftstützen Kontrollen vor der Inbetriebnahme Kraftstoffuhr Der sichere Betrieb beginnt vor dem Herausfahren des Fahrzeuges zur täglichen Arbeit. Prüfen Sie immer zuerst die folgenden: Die Kraftstoffuhr (Bild 7) zeigt die Kraftstoffmenge im Tank an. • Regeln Sie den Reifendruck. Anmerkung: Diese Reifen sind anders als Autoreifen, d.h.
Starten des Motors 1. Setzen Sie sich auf den Fahrersitz, stecken den Zündschlüssel ein und drehen ihn im Uhrzeigersinn auf EIN. Anmerkung: Wenn der Schalthebel auf Rückwärts steht, ertönt zur Warnung des Benutzers ein Summton. 2. Schalten Sie den Schalthebel in die gewünschte Stellung. Bild 9 3. Treten Sie das Fahrpedal langsam nach unten. 1. Riegel Anmerkung: Die Feststellbremse wird von selbst deaktiviert, wenn das Gaspedal gedrückt wird. 2.
erst nach mehreren Betriebsstunden, wenn die Bremsbeläge eingebettet sind. Riegel – hintere Bordwand 1. Heben Sie zum Öffnen der Riegel an der hinteren Bordwand die Riegel an (Bild 11). Diese schnappen dann in Richtung der Mitte der hinteren Bordwand aus. Senken Sie die Bordwand langsam ab. Anmerkung: Unter Umständen müssen Sie die Enden der hinteren Bordwand eindrücken (insbesondere, wenn eine Ladung gegen die Bordwand drückt), bis Sie die Riegel in Richtung Bordwandmitte springen lassen und lösen können.
1. Entfernen Sie den Treibriemen; siehe Warten des Treibriemens, S. 27, Schritte 1 und 2. Transportieren des Fahrzeugs Benutzen Sie einen Anhänger, um das Fahrzeug über längere Strecken zu transportieren. Stellen Sie sicher, dass das Fahrzeug auf dem Anhänger abgesichert ist. Für die Position der Vergurtungsstellen siehe Bilder 12 und 13. 2. Befestigen Sie ein Schleppkabel an der Anhängerkupplung am vorderen Chassisteil (Bild 13). 3. Stellen Sie den Schalthebel auf Neutral (siehe Neutralsperrgruppe, S.
Wartung Anmerkung: Bestimmen Sie die linke und rechte Seite der Maschine anhand der üblichen Bedienungsposition. Empfohlener Wartungsplan Wartungsintervall Wartungsmaßnahme Nach den ersten 8 Stunden • Kontrollieren Sie den Ölstand im Motor. • Kontrollieren Sie die Treibriemenspannung. • Kontrollieren Sie die Anlasserriemenspannung. Alle 8 Betriebsstunden • Kontrollieren Sie den Ölstand im Motor. • Regeln Sie den Reifendruck.
Checkliste – tägliche Wartungsmaßnahmen Kopieren Sie diese Seite für regelmäßige Verwendung. Anmerkung: Lesen Sie den zutreffenden Abschnitt der Bedienungsanleitung für die Flüssigkeitsangaben. Tägliche Wartungskontrollen für KW __________________________ Wartung Kontrolle Teil Mo Di Mi Do Fr Sa So Funktion der Bremse u.
VORSICHT Wenn Sie den Zündschlüssel im Zündschloss stecken lassen, könnte eine andere Person den Motor anlassen und Sie und Unbeteiligte schwer verletzen. Ziehen Sie vor dem Beginn von Wartungsarbeiten den Zündschlüssel und den/die Kerzenstecker ab. Schieben Sie außerdem den/die Kerzenstecker zur Seite, damit er/sie nicht versehentlich die Zündkerze(n) berührt.
1 1 1 Bild 15 1. Hebestellen hinten Bild 17 1. Sekundäre Kupplung Neutral-Sperrgruppe Wenn Sie regelmäßige Wartungsarbeiten und/oder eine Motordiagnostik durchführen, müssen Sie die Hinterachse zunächst auf Neutral schalten. Da das Fahrzeug keine Neutralstellung am Schalthebel aufweist, müssen die folgenden Schritte durchgeführt werden. Warten des Motoröls 1. Drehen Sie, um die Hinterachse auf Neutral zu schalten, den Sperrstift am Schaltblock 180° (Bild 16).
Prüfen des Ölstands Wechseln des Ölfilters Beachten Sie zum Kontrollieren des Ölstands Kontrolle des Ölstandes im Kurbelgehäuse, S. 13. Tauschen Sie den Ölfilter alle 100 Betriebsstunden oder mindestens einmal jährlich aus. Öl wechseln/ablassen 1. Lassen Sie das Öl aus dem Motor ablaufen; siehe Öl wechseln/ablassen, S. 24. 1. Starten Sie den Motor und lassen ihn ein paar Minuten lang laufen, um das Öl zu erwärmen. 2. Entfernen Sie den Ölfilter (Bild 27).
Anmerkung:Warten Sie den Luftfilter häufiger (alle paar Stunden), wenn Sie die Maschine unter extrem staubigen oder sandigen Bedingungen einsetzen. Reinigen des Filterelements Wichtig Waschen oder wiederverwenden Sie defekte Filter nie. Entfernen des Filterelements 1. Waschweise: 1. Stellen Sie die Maschine auf eine ebene Fläche und stellen den Motor ab. A. Bereiten Sie eine Lauge aus Filterreinigungsmittel und Wasser vor und weichen das Filterelement ca. 15 Minuten ein.
einwandfrei abdichtet, indem Sie Druck auf den Außenrand des Filters ansetzen, wenn der Filter eingebaut wird. Drücken Sie nie auf die Mitte des Filters. 3. Montieren Sie die Abdeckung und sichern sie mit den Laschen ab. Einfetten der Maschine Wartungsintervall/Spezifikation Fetten Sie alle Lager und Büchsen alle 100 Stunden oder mindestens einmal jährlich. Fetten Sie häufiger, wenn Sie das Fahrzeug stark beanspruchen. Bild 21 Schmierfettsorte: Nr.
5. Drehen Sie den vorderen „A“ Rahmen in die gewünschte Stellung (Bild 24). Die Entfernung von der Unterseite der vorderen Schleppkupplung zum Boden muss zwischen 23 und 25 cm liegen, wenn die Reifen auf einen Druck von 83 kPa geregelt sind. 1. Drehen Sie den Zündschlüssel auf AUS und ziehen ihn. 2. Bocken Sie das Fahrzeug auf; siehe Aufbocken des Fahrzeugs, S. 22. 3.
4. Drehen und kontrollieren Sie den Riemen auf überdurchschnittliche Abnutzung oder Schäden. Tauschen Sie ihn bei Bedarf aus. 4 3 1 3 Bild 26 2 1. 2. 3. 4. Bild 25 1. Treibriemen 2. Hauptkupplung 3. Sekundäre Kupplung Gelenkschraube am/an der Anlasser/Lichtmaschine Klemmmutter 14 Nm 6 mm 3. Stellen Sie die Klemmmutter am Anlassergestänge (Bild 26) so weit ein, dass sich der Treibriemen 6 mm durchbiegen lässt, wenn Sie 14 Nm Kraft auf ihn ausüben. Austausch des Treibriemens 1.
Austauschen des Kraftstofffilters 1 Tauschen Sie den Kraftstofffilter alle 800 Betriebsstunden oder mindestens einmal pro Jahr aus. 1. Heben Sie die Mulde an und sichern sie mit dem Ständer ab. 2 2. Stellen Sie einen sauberen Behälter unter den Kraftstofffilter. 3 3. Entfernen Sie die Schellen, mit denen der Kraftstofffilter an den -leitungen abgesichert wird. Bild 27 1. Abstand Mitte-zu-Mitte (Rückseite der Reifen) 2. Vorwärts 3. Abstand Mitte-zu-Mitte (Vorderseite der Reifen) 1 3.
1. Stellen Sie das Fahrzeug auf eine ebene Fläche, stellen den Motor ab, aktivieren die Feststellbremse und ziehen den Zündschlüssel. Austauschen der Zündkerze 1. Reinigen Sie den Bereich um die Zündkerze, so dass kein Schmutz in den Zylinder fällt, wenn die Kerze entfernt wird. 2. Entfernen Sie die Verschlussschraube aus der rechten Seite des Reservoirs (Bild 31) und lassen die Flüssigkeit in eine Wanne ablaufen. Schrauben Sie die Verschlussschraube wieder fest ein, wenn keine Flüssigkeit mehr ausströmt.
Sicherungen Die elektrische Anlage der Maschine wird durch drei Sicherungen geschützt. Diese befinden sich unter der Mulde in einem Kasten an der rechten Seite des Chassis (Bild 33). Sicherungen: Zündung – 10 A. Beleuchtung – 10 A. Stromsteckdose – 10A. (Max. 15 A) 2 Bild 34 1. Gummidichtung 2. Innenauskerbung – fluchten Sie diese mit der Auskerbung am Scheinwerfer aus. 3. Äußere Auskerbung – fluchten Sie diese mit der Auskerbung an der Motorhaube aus. 4. Scheinwerfer 2 3 6.
Batterieklemmen/-pole korrodiert sind, diese mit einer Lösung aus vier Teilen Wasser und einem Teil Natron. Tragen Sie eine dünne Fettschicht auf die Batterieklemmen/-pole auf, um Korrosion zu verhindern. WARNUNG Batteriepole und Metallwerkzeuge können an metallischen Fahrzeugteilen Kurzschlüsse verursachen, was Funken erzeugen kann. Funken können zum Explodieren der Batteriegase führen, was Verletzungen zur Folge haben kann. Spannung: 12 V, 280/khA bei –17,8° C. Entfernen der Batterie 1.
Stellen Sie, um einem Einfrieren der Batterie vorzubeugen sicher, dass sie voll aufgeladen ist. Nachfüllen der Batterie Der beste Zeitpunkt zum Nachfüllen von destilliertem Wasser in die Batterie ist direkt vor der Inbetriebnahme der Maschine. Dadurch vermischt sich das Wasser gründlich mit der Säurelösung. Waschen des Fahrzeugs Waschen Sie das Fahrzeug je nach Bedarf. Verwenden Sie dabei nur klares Wasser oder mildes Spülmittel.
