Addendum

ManualsBrandsToro ManualsVehiclesWorkman 2100 Utility Vehicle

Contactez-nous sur le www.Toro.com

Imprimé aux États-Unis

Traduction de l’original (F)

 2003 – The Toro Company

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420-1196, USA

Entretien de l’embrayage principal

des véhicules Workman



1100, 2100 et 2110 et des

pulvérisateurs de gazon Multi-Pro



1200 et 1250

Modèle Nº 07252 – Nº de série 210000001 et suivants

Modèle Nº 07252TC – Nº de série 210000001 et suivants

Modèle Nº 07253 – Nº de série 200000001 et suivants

Modèle Nº 07253TC – Nº de série 200000001 et suivants

Modèle Nº 07277 – Nº de série 220000001 et suivants

Modèle Nº 07277TC – Nº de série 220000001 et suivants

Modèle Nº 41106 – Nº de série 200000001 et suivants

Modèle Nº 41107 – Nº de série 200000001 et suivants

Form No. 3350-429

Addendum au manuel de l’utilisateur

Important Placez cet addendum avec le Manuel de l’utilisateur à titre de référence.

Toutes les 400 heures de fonctionnement ou une fois par

an, nettoyez et lubrifiez l’embrayage comme suit :

1. Si vous êtes propriétaire d’un véhicule Workman,

relevez et verrouillez le plateau de chargement.

2. Arrêtez le moteur, retirez la clé de contact et serrez le

frein de stationnement.

3. Si vous êtes propriétaire d’un pulvérisateur de gazon

Multi-Pro, procédez comme suit :

A. Relevez l’avant du pulvérisateur et supportez-le

avec des chandelles.

Danger

Un pulvérisateur en appui sur un cric peut être

instable et pourrait tomber et blesser la personne

qui se trouve dessous.

• Ne mettez pas le moteur en marche lorsque le

pulvérisateur est en appui sur un cric.

• Retirez toujours la clé du commutateur

d’allumage avant de descendre du pulvérisateur.

• Calez les roues quand le pulvérisateur est en

appui sur un cric.

B. Débranchez le flexible situé sur la face avant

inférieure de la cuve (Fig. 1).

Figure 1

1. Couvercle d’embrayage

2. Flexible

3. Déflecteur de chaleur

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Form No.
PAGE 2
4. Retirez les 3 boulons de fixation du couvercle de l’embrayage et déposez le couvercle (Fig. 2). Remarque : Sur un pulvérisateur, il faudra éventuellement pousser le déflecteur de chaleur (Fig. 1) vers l’arrière pour déposer le couvercle. 6. Lubrifiez les pièces mobiles aux endroits entourés sur la Figure 3 avec du lubrifiant sec en aérosol Toro (Dry Lubricant Spray), disponible auprès des concessionnaires ou distributeurs Toro agréés. 1 2 m–6988 m–6989 Figure 2 1. Couvercle Figure 3 2. Boulons 5.
PAGE 3
Form No.
PAGE 4
. Retire los 3 pernos que fijan la cubierta al embrague, y retire la cubierta (Fig. 2). Nota: En el caso del pulverizador, es posible que usted tenga que empujar hacia atrás el protector térmico (Fig. 1) mientras retira la cubierta. 6. Lubrique las piezas móviles en las zonas indicadas en la Figura 3 usando Spray Lubricante Seco de Toro, disponible a través de su Distribuidor Autorizado Toro. 1 2 m–6989 m–6988 Figura 3 Figura 2 1. Tapa 2. Pernos 5.
PAGE 5
Form No. 3350-429 Warten der Hauptantriebskupplung für Workman 1100, 2100 und 2110 Fahrzeuge und Multi-Pro 1200 und 1250 Rasensprühgeräte Modellnr. 07252 – Seriennr. 210000001 und höher Modellnr. 07252TC – Seriennr. 210000001 und höher Modellnr. 07253 – Seriennr. 200000001 und höher Modellnr. 07253TC – Seriennr. 200000001 und höher Modellnr. 07277 – Seriennr. 220000001 und höher Modellnr. 07277TC – Seriennr. 220000001 und höher Modellnr. 41106 – Seriennr. 200000001 und höher Modellnr. 41107 – Seriennr.
PAGE 6
4. Nehmen Sie die drei Schrauben ab, mit denen die Abdeckung an der Kupplung befestigt ist, und nehmen Sie die Abdeckung ab (Bild 2). Hinweis: Am Sprühgerät müssen Sie ggf. das Wärmeschutzblech nach hinten drücken, (Bild 1) wenn Sie die Abdeckung abnehmen. 6. Fetten Sie die beweglichen Teile in den Bereichen ein, die im Bild 3 eingekreist sind. Verwenden Sie Toro Dry Lubricant Spray, den Sie vom offiziellen Toro Vertragshändler erhalten. 1 2 m–6989 m–6988 Bild 3 Bild 2 1. Abdeckung 2. Schrauben 5.
PAGE 7
Form No. 3350-429 Onderhoud van de primaire aandrijfkoppeling voor Workman 1100, 2100, en 2110 Voertuigen and Multi-Pro 1200 en 1250 Gazonspuitmachines Modelnr. 07252 – Serienr. 210000001 en hoger Modelnr. 07252TC – Serienr. 210000001 en hoger Modelnr. 07253 – Serienr. 200000001 en hoger Modelnr. 07253TC – Serienr. 200000001 en hoger Modelnr. 07277 – Serienr. 220000001 en hoger Modelnr. 07277TC – Serienr. 220000001 en hoger Modelnr. 41106 – Serienr. 200000001 en hoger Modelnr. 41107 – Serienr.
PAGE 8
4. Verwijder de drie bouten waarmee de kap is bevestigd, en haal deze weg (Fig. 2). Opmerking: Bij een spuitmachine moet u soms het hittescherm naar achteren duwen (Fig. 1) als u de kap verwijdert. 6. Smeer de bewegende onderdelen in de zones die zijn omcirceld op Figuur 3. Gebruik hiervoor een droge smeerspray van Toro (Dry Lubricant Spray), die verkrijgbaar is bij een erkende Toro-dealer. 1 2 m–6988 m–6989 Figuur 2 1. Kap Figuur 3 2. Bouten 5.
PAGE 9
Form No.
PAGE 10
4. Togliete i tre bulloni che fissano il carter della frizione e togliete il carter (Fig. 2). Nota: All’occorrenza, mentre rimuovete il carter spingete indietro lo schermo termico dello sprayer, (Fig. 1). 6. Lubrificate le parti in movimento nelle zone contrassegnate da un cerchio nella Figura 3, utilizzando l’aerosol lubrificante a secco Toro (Dry Lubricant Spray) reperibile dal rivenditore o distributore autorizzato Toro di zona. 1 2 m–6988 Figura 2 1. Carter m–6989 2. Bulloni Figura 3 5.
PAGE 11
Form No.
PAGE 12
4. Retire os 3 parafusos que fixam a tampa à embraiagem e retire a tampa (Fig. 2). Nota: No caso de um carro de rega, pode ser necessário fazer recuar a protecção contra o calor (Fig. 1) quando retirar a tampa. 6. Lubrifique as peças móveis nas áreas assinaladas com um círculo na figura 3 utilizando o Dry Lubricant Spray da Toro, disponível no revendedor ou distribuidor autorizado Toro. 1 2 m–6988 m–6989 Figura 2 1. Tampa Figura 3 2. Cavilhas 5.
PAGE 13
Form No. 3350-429 Vedlikeholde primærdrivkløtsjen for Workman 1100-, 2100- og 2110-kjøretøy og Multi-Pro 1200- og 1250-spredere Modellnr. 07252 – serienr. 210000001 og oppover Modellnr. 07252TC – serienr. 210000001 og oppover Modellnr. 07253 – serienr. 200000001 og oppover Modellnr. 07253TC – serienr. 200000001 og oppover Modellnr. 07277 – serienr. 220000001 og oppover Modellnr. 07277TC – serienr. 220000001 og oppover Modellnr. 41106 – serienr. 200000001 og oppover Modellnr. 41107 – serienr.
PAGE 14
4. Fjern de tre boltene som fester dekselet til kløtsjen og fjern dekselet (fig. 2). Obs: På en spreder kan det være nødvendig å skyve varmeskjoldet (fig. 1) bakover når du tar av dekselet. 6. Smør de bevelige delene i området som er ringet inn i figur 3 ved hjelp av Toro Dry Lubricant Spray, tilgjengelig fra din autoriserte Toro-forhandler eller -distributør. 1 2 m–6988 Figur 2 1. Deksel m–6989 2. Bolter Figur 3 5.
PAGE 15
Form No. 3350-429 Underhåll av primärdrivkopplingen för Workman -fordon av modell 1100, 2100 och 2110 och Multi-Pro grässprutor av modell 1200 och 1250 Modellnr. 07252 – Serienr. 210000001 och upp Modellnr. 07252TC – Serienr. 210000001 och upp Modellnr. 07253 – Serienr. 200000001 och upp Modellnr. 07253TC – Serienr. 200000001 och upp Modellnr. 07277 – Serienr. 220000001 och upp Modellnr. 07277TC – Serienr. 220000001 och upp Modellnr. 41106 – Serienr. 200000001 och upp Modellnr. 41107 – Serienr.
PAGE 16
4. Ta bort de tre skruvarna som fäster kåpan till kopplingen, och ta bort kåpan (fig. 2). 6. Smörj de rörliga delarna i de inringade områdena enligt figur 3 med torrt sprayfett från Toro, tillgängligt från din auktoriserade Toro-återförsäljare eller distributör. Observera: På en grässpruta kan du behöva skjuta värmeskölden (fig. 1) bakåt när du tar bort kåpan. 1 2 m–6988 m–6989 Figur 2 1. Kåpa Figur 3 2. Skruvar 5. Rengör noggrant kåpans insida samt de invändiga delarna av kopplingen med tryckluft.
PAGE 17
Form No.
PAGE 18
4. Irrota kolme pulttia, joilla kansi on kiinnitetty kytkimeen, ja poista kansi (kuva 2). Huomautus: Ruiskutuslaitteen lämpösuojusta (kuva 1) voidaan joutua työntämään taaksepäin kantta irrotettaessa. 6. Voitele liikkuvat osat kuvassa 3 ympäröidyillä alueilla Toro Dry Lubricant Spray -voiteluaineella, jota voi ostaa valtuutetulta Toro-jälleenmyyjältä tai maahantuojalta. 1 2 m–6988 Kuva 2 1. Kansi m–6989 2. Pultit Kuva 3 5. Puhdista kannen sisäpuoli ja kytkimen sisäosat perusteellisesti paineilmalla.
PAGE 19
Form No. 3350-429 Vedligeholdelse af den primære drivkobling til Workman -køretøjerne 1100, 2100 og 2110 samt Multi-Pro -græssprøjterne 1200 og 1250 Modelnr. 07252 – Serienr. 210000001 og op Modelnr. 07252TC – Serienr. 210000001 og op Modelnr. 07253 – Serienr. 200000001 og op Modelnr. 07253TC – Serienr. 200000001 og op Modelnr. 07277 – Serienr. 220000001 og op Modelnr. 07277TC – Serienr. 220000001 og op Modelnr. 41106 – Serienr. 200000001 og op Modelnr.. 41107 – Serienr.
PAGE 20
4. Fjern de tre bolte, som fastholder koblingens dæksel, og tag dækslet af (fig. 2). Bemærk: På en sprøjte er du muligvis nødt til at skubbe varmeskjoldet (fig. 1) tilbage, når du tager dækslet af. 6. Smør de bevægelige dele i de områder, der er tegnet cirkler om i figur 3, ved hjælp af Toros tørre smøringsspray, som fås hos en autoriseret Toro-forhandler. 1 2 m–6988 Figur 2 1. Dæksel m–6989 2. Bolte 5. Rengør indersiden af dækslet og koblingens indre komponenter grundigt ved hjælp af trykluft.