Form No. 3379-353 Rev B Užitkové vozidlo Workman® MD a MDX Číslo modelu 07266TC—Výrobní číslo 311000001 a vyšší Číslo modelu 07273—Výrobní číslo 311000001 a vyšší Číslo modelu 07273TC—Výrobní číslo 311000001 a vyšší Číslo modelu 07279—Výrobní číslo 311000001 a vyšší G014966 Zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.Toro.com.
Toto vozidlo je užitkové vozidlo určené k použití profesionálními najímanými pracovníky pro komerční aplikace. Vozidlo je určeno především k dopravě nástrojů užívaných pro takové využití. Toto vozidlo umožňuje bezpečnou přepravu řidiče a jednoho spolujezdce na určených sedadlech. Korba tohoto vozidla není vhodná pro přepravu dalších osob. znázorňuje umístění názvu modelu a sériového čísla na produktu. Tyto údaje zapište do následujícího pole. Tento výrobek vyhovuje všem příslušným směrnicím Evropské unie.
Obsah Kontrola palivového potrubí a spojek ........................28 Výměna palivového filtru ........................................28 Údržba elektrického systému ......................................29 Výměna pojistek.....................................................29 Výměna světlometů ................................................29 Údržba baterie .......................................................30 Údržba hnací soustavy ...............................................
Před uvedením vozidla do provozu Bezpečnost Nesprávné použití nebo údržba prováděná obsluhou nebo majitelem může způsobit poranění. Z důvodu snížení rizika zranění dodržujte tyto bezpečnostní pokyny a vždy věnujte pozornost výstražnému symbolu, který znamená Upozornění, Výstrahu nebo Nebezpečí – pokyny k zajištění osobní bezpečnosti. Nedodržení tohoto pokynu může mít za následek zranění osob nebo jejich usmrcení.
pod horním okrajem nádrže (spodní okraj plnicího hrdla). Nádrž nepřeplňujte. – Veškerý rozlitý benzin utřete. Provoz DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Výfukové plyny z motoru obsahují oxid uhelnatý, což je smrtelný jed bez zápachu, který vás může usmrtit. Nestartujte motor uvnitř budov nebo v uzavřených prostorech. • Řidič a spolujezdec musí sedět, kdykoliv je vozidlo • • • v pohybu. Řidič musí mít obě ruce na volantu, kdykoliv je to možné, a spolujezdec musí používat namontovaná držadla.
čímž ověříte správnou funkci brzd. Nejsou-li brzdy funkční, jeďte pomalu s lehce sešlápnutým brzdovým pedálem. Tím brzdy vysušíte. změn snižte rychlost a zatížení. Náklad se může posunout a způsobit nestabilitu vozidla. Používáte-li vozidlo v obtížném terénu, můžete namontovat volitelnou soupravu systému ROPS. Jízda na svahu DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Náhlé terénní změny mohou vyvolat prudké pohyby volantu a případně způsobit zranění rukou nebo paží.
Modely 07266TC a 07279 DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Korba může být těžká a může rozdrtit ruce nebo jiné části těla. – Při spouštění korby udržujte ruce a další části těla v bezpečné vzdálenosti. – Náklad nevyklápějte na okolostojící osoby. Akustický tlak Garantovaná hladina akustického výkonu u tohoto zařízení činí 96 dBA s odchylkou (K) 1 dBA. Hladina akustického výkonu byla stanovena v souladu s postupy uvedenými v normě EN ISO 11094. • Náklad nikdy nevyklápějte z korby, pokud vozidlo stojí bokem ke svahu.
Přípustná odchylka (K) = 0,5 m/s2 Přípustná odchylka (K) = 0,5 m/s2 Naměřené hodnoty byly stanoveny v souladu s postupy uvedenými v normě EN 1032. Naměřené hodnoty byly stanoveny v souladu s postupy uvedenými v normě EN 1032. Vibrace celého těla Naměřená hladina vibrací = 0,42 m/s2 Bezpečnostní a instrukční štítky Bezpečnostní štítky a pokyny jsou umístěny na viditelném místě v blízkosti každého prostoru představujícího potenciální nebezpečí.
112-3325 99-7345 1. Výstraha: Přečtěte si Provozní příručku. 2. Horké součásti / nebezpečí popálení: Zdržujte se v bezpečné vzdálenosti od horkého povrchu. 1. Informace o pojistkách naleznete v provozní příručce. 4. Přední reflektory 15 A 2. Zvedání, bočnice 30 A 5. Pojistka vozidla 20 A 3. Klakson, napájecí zásuvka 10 A 3. Nebezpečí zachycení řemenem: Nepřibližujte se k pohybujícím se součástem. Všechny ochranné kryty musí být vždy namontované. 4.
Nastavení Vyjímatelné díly Pro ověření, že byly dodány všechny součásti, použijte tabulku níže. Postup Popis Množství Použití 1 Volant 1 Namontujte volant (jen modely 07266TC a 07273TC). 2 Nejsou potřeba žádné díly – Aktivujte baterii (jen modely 07266TC a 07273TC).
6. Vyjměte uzávěry plnicích otvorů. Do každého článku baterie pomalu doplňte elektrolyt po rysku naplnění. Osaďte uzávěry plnicích otvorů. 2 Důležité: Baterii nepřeplňujte. Přebytečný elektrolyt by vytekl na jiné části vozidla, kde by vyvolal vážnou korozi a znehodnocení zařízení. Aktivace baterie Nejsou potřeba žádné díly 7. Osaďte baterii dle pokynů v odstavci Montáž baterie v části Údržba elektrického systému, kapitola Údržba.
Součásti stroje 2 3 1 5 6 4 G014967 7 Obrázek 4 1. Upevňovací třmen kapoty 3. Nákladní korba 5. Uzávěr palivové nádrže 2. Parkovací brzda 4. Uvolňovací páka nákladní korby 6. Řadicí páka Ovládací prvky 7. Tažný spojovací prvek sešlápnutím pedálu zvýšíte pojezdovou rychlost. Uvolněním pedálu vozidlo zpomalíte a vypnete motor. Max. rychlost jízdy vpřed je 26 km/h. Brzdový pedál Brzdový pedál se používá k zastavení nebo zpomalení vozidla (Obrázek 5).
Ovládání sytiče 6 G009192 Ovládací prvek sytiče se nachází pod sedadlem řidiče vpravo. Při spouštění studeného motoru vytáhněte ovládací prvek sytiče směrem ven (Obrázek 6). Po spuštění motoru nastavte sytič tak, aby motor běžel plynule. Jakmile je to možné, zatlačte páčku sytiče do polohy Vypnuto. Zahřátý motor vyžaduje použití sytiče jen minimálně nebo vůbec. 1 2 3 4 5 Obrázek 7 1. Tlačítko klaksonu (jen modely TC) 4. Spínač zapalování 2. Motohodiny 5. Napájecí zásuvka 3. Spínač světlometů 6.
Obrázek 8 1. Prázdná nádrž 2. Plná nádrž 4. Palivoměr 5. Uzávěr hrdla palivové nádrže 3. Ručička ukazatele Držadla pro spolujezdce Držadla pro spolujezdce jsou umístěna na pravé straně přístrojové desky a vně každého sedadla (Obrázek 9). 2 1 G009193 Obrázek 9 1. Kyčelní opěra 2.
Technické údaje Poznámka: Specifikace a design se mohou bez upozornění změnit. MD MDX Základní hmotnost 544 kg bez pohonných hmot a maziva Jmenovitá nosnost (na rovině) Celková 567 kg, včetně hmotnosti řidiče 90,7 kg a hmotnosti spolujezdce 90,7 kg, nákladu, hmotnosti spojovacího prvku přívěsu, celkové hmotnosti přívěsu, příslušenství a přídavných zařízení.
Obsluha Poznámka: Levou a pravou stranu stroje určete vzhledem k běžné provozní poloze. Bezpečnost na prvním místě Pozorně si přečtěte všechny bezpečnostní pokyny a štítky uvedené v části věnované bezpečnosti. Tyto informace mohou pomoci zabránit vašemu zranění či zranění okolostojících osob. Obrázek 10 Modely 07266TC a 07279 Kontroly před uvedením do provozu 1.
Kontrola tlaku v pneumatikách NEBEZPEČÍ Servisní interval: Při každém použití nebo denně Během tankování může za určitých podmínek dojít k uvolnění statické elektřiny a vzniku jiskry, od které se vznítí benzinové výpary. Požár nebo výbuch způsobený motorovým benzinem může popálit vás i jiné osoby a způsobit škody na majetku. • Před tankováním vždy pokládejte nádoby na palivo na zem, stranou od vozidla.
Zaparkování vozidla 4. Nádrž plňte do úrovně asi 25 mm pod horní okraj nádrže (spodní okraj plnicího hrdla). Tento volný prostor umožní expanzi paliva uvnitř nádrže. Nádrž nepřeplňujte. 1. Zatáhněte parkovací brzdu a otočte klíčem spínače zapalování do polohy Vypnuto. 2. Vytáhněte klíč ze spínače zapalování, aby nedošlo k náhodnému spuštění. 5. Zašroubujte a bezpečně zajistěte uzávěr hrdla palivové nádrže. Otřete rozlité palivo.
2. Přitáhnutím vzpěry do aretačního výřezu zajistěte korbu (Obrázek 14). Spouštění korby DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Korba může být těžká a může rozdrtit ruce nebo jiné části těla. Při spouštění korby udržujte ruce a další části těla v bezpečné vzdálenosti. Obrázek 16 Vytáhněte tyč vzpěry z aretačního výřezu a korbu pomalu spouštějte, až zaklapne na místo. 1.
Následující tabulka uvádí mezní objem nákladu pro různé materiály: Materiál ho na nákladní automobil nebo přívěs. Viz pokyny v části Přeprava vozidla. 1. Demontujte hnací řemen podle pokynů v odstavci Výměna hnacího řemene v části Údržba řemenů, kapitola Údržba. Max.
Údržba Poznámka: Levou a pravou stranu stroje určete vzhledem k běžné provozní poloze. Doporučený harmonogram údržby Servisní interval Postup při údržbě Po prvních 8 hodinách • Zkontrolujte stav hnacího řemene. • Zkontrolujte napnutí řemene generátoru spouštěče. Po prvních 25 hodinách • Vyměňte motorový olej (modely 07266TC a 07279). • Vyměňte motorový olej. (Modely 07273/TC). • Vyměňte olejový filtr (modely 07273/TC).
Seznam denní údržby Tuto stránku si zkopírujte pro každodenní použití.
Postupy před údržbou stroje Údržba vozidla za zvláštních provozních podmínek Obrázek 19 Jestliže vozidlo pracuje za některých z níže uvedených provozních podmínek, je třeba provádět údržbu dvakrát častěji. 1.
Mazání Údržba motoru Všechna ložiska a pouzdra promažte vždy po 100 hodinách provozu nebo jednou ročně podle toho, která z možností nastane dříve. Mažte je častěji, pokud vozidlo pracuje v náročných podmínkách. Údržba vzduchového filtru Zkontrolujte, zda pouzdro vzduchového filtru není poškozené, což by mohlo způsobit únik vzduchu. Poškozené pouzdro vzduchového filtru vyměňte. Typ maziva: Univerzální mazivo č. 2 na bázi lithia Kryt musí utěsňovat pouzdro vzduchového filtru.
• Postup při praní: 1. Připravte roztok prostředku na čištění filtrů a vody a ponořte do něj filtrační vložku asi na 15 minut. Všechny informace najdete v pokynech uvedených na obalu čisticího prostředku. 2. Po 15 minutách filtrační vložku nasáklou čisticím prostředkem propláchněte čistou vodou. Filtrační vložku proplachujte z čisté strany směrem k znečištěné straně. Důležité: Abyste filtrační vložku nepoškodili, nesmí tlak vody překročit max. hodnotu 276 kPa. 3.
Množství oleje v klikové skříni: 1,4 l, je-li filtr vyměněný. Po každých 100 hodinách provozu—Vyměňte motorový olej (modely 07266TC a 07279). (Olej měňte dvakrát častěji při použití vozidla za zvláštních provozních podmínek; postupujte podle pokynů v části Údržba vozidla za zvláštních provozních podmínek.) Viskozita: Viz následující tabulka. 1. Spusťte motor a nechte jej několik minut běžet, aby se olej zahřál. 2.
Kontrola a výměna zapalovacích svíček Servisní interval: Po každých 100 hodinách provozu Poznámka: Provozuschopnost zapalovacích svíček je zpravidla dlouhá. Je však nutné je demontovat a zkontrolovat při každé poruše motoru. 1. Očistěte okolí zapalovacích svíček, aby se po demontáži nedostaly do válců žádné nečistoty. 2. Odpojte kabely zapalovacích svíček a svíčky vyšroubujte z hlavy válců. Obrázek 29 1. Zátka vypouštěcího otvoru motorového oleje 3.
Poznámka: Provozuschopnost zapalovacích svíček je zpravidla dlouhá. Svíčky je však nutné demontovat a zkontrolovat při každé poruše motoru. Údržba palivového systému 1. Očistěte okolí zapalovacích svíček, aby se po demontáži nedostaly do válců žádné nečistoty. 2. Odpojte kabely zapalovacích svíček a svíčky vyšroubujte z hlavy válců. Kontrola palivového potrubí a spojek 3. Zkontrolujte, zda nedošlo k poškození stavu vnější elektrody, střední elektrody a izolátoru střední elektrody (Obrázek 31).
Údržba elektrického systému VÝSTRAHA Jakékoli znečištění povrchu může žárovku světlometu poškodit a zapříčinit její selhání nebo explozi s následkem vážného ohrožení bezpečnosti. Výměna pojistek Při manipulaci se světlometem se nedotýkejte halogenové žárovky. Používejte čistý papírový ubrousek nebo žárovku držte opatrně za patici. Elektrická soustava obsahuje tři pojistky. Ty se nacházejí pod přístrojovou deskou na straně řidiče (Obrázek 33).
3. Namontujte nový světlomet otvorem v nárazníku (Obrázek 34). Polohovací kolíky musí lícovat s otvory v montážní konzole nárazníku. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Nesprávné vedení kabelů baterie může způsobit poškození vozidla a vyvolat jiskření. Jiskry by mohly zapříčinit explozi plynů z baterie a následné poranění osob. • Vždy odpojujte nejprve záporný (černý) kabel baterie a teprve potom kladný (červený) kabel baterie. • Vždy připojte nejdříve kladný (červený) kabel baterie a potom záporný (černý) kabel.
Hladinu elektrolytu kontrolujte v intervalu 50 provozních hodin nebo každých 30 dnů, je-li vozidlo odstaveno. 1. Baterii najdete na pravé straně vozidla za sedadlem spolujezdce. Sejměte kryt baterie. 2. Vyjměte uzávěry plnicích otvorů. Je-li hladina elektrolytu pod ryskou naplnění, dolijte potřebné množství destilované vody; viz pokyny v části Doplňování vody v baterii. 3. Usaďte baterii do podvozku dle pokynů v části Montáž baterie.
Údržba hnací soustavy Kontrola a seřízení neutrální polohy Servisní interval: Po každých 100 hodinách provozu Během provádění běžné údržby a/nebo diagnostiky motoru musí být převodovka s rozvodovkou v neutrální poloze (Obrázek 35). Vozidlo je vybavené neutrální polohou řadicí páky, která ovládá volnoběh převodovky s rozvodovkou. Při kontrole, zda řadicí páka v neutrální poloze správně ovládá volnoběh převodovky s rozvodovkou, postupujte následovně: Obrázek 36 1. Konzola volnoběhu 2. Vytažení 1.
Seřízení sbíhavosti a odklonu předních kol 2. Měřte od stejné části ráfku v horní a dolní části kola k úhelníku (Obrázek 37). Vzdálenost naměřená dole musí být o 2,3 mm větší než vzdálenost naměřená nahoře. Před seřizováním proveďte měření u obou předních kol. Servisní interval: Po každých 100 hodinách provozu/Každý rok (podle toho, co nastane dříve)—Zkontrolujte sbíhavost a odklon předních kol. Při seřizování sbíhavosti a odklonu u pneumatiky, která to vyžaduje, postupujte následovně: A.
G009235 1 2 2 3 Obrázek 39 1. Vzdálenost os kol vzadu 3. Osa nápravy 2. Vzdálenost os kol vpředu 1 Obrázek 41 4. Není-li naměřená hodnota v rozmezí 0–6 mm, povolte pojistné matice na obou koncích spojovacích tyčí (Obrázek 40). 1. Kryt 2. Šrouby 4. Důkladně očistěte stlačeným vzduchem vnitřek krytu a vnitřní mechanismus spojky. VÝSTRAHA Prach ve spojce se dostane do vzduchu a může poškodit zrak nebo jej můžete vdechnout s následkem dýchacích potíží.
Údržba chladícího systému Čištění ploch pro chlazení motoru Servisní interval: Po každých 100 hodinách provozu Obrázek 42 1. Zátka vypouštěcího otvoru Čistěte otočnou clonu, chladicí žebra a vnější plochy motoru v intervalu 100 provozních hodin nebo častěji při provozu v extrémně prašném a znečištěném prostředí. 2. Otvor pro kontrolu hladiny 3. Naplňte nádrž (Obrázek 43) přibližně 1,4 l motorového oleje SAE 10W30 nebo doplňte olej po spodní část otvoru pro kontrolu hladiny (Obrázek 42).
Údržba brzd Kontrola brzd Servisní interval: Po každých 100 hodinách provozu Brzdy jsou součásti kritické pro bezpečnost vozidla. Proto je nutné je pečlivě kontrolovat v pravidelných intervalech, stejně jako všechny součásti nezbytné pro bezpečný provoz vozidla, aby byly zajištěny jejich optimální vlastnosti a bezpečnost. Níže uvedené kontroly provádějte v intervalu 100 provozních hodin: Obrázek 44 1. Nádrž brzdové kapaliny • Zkontrolujte, zda brzdové destičky nejsou opotřebené či 2.
Údržba řemenů Údržba hnacího řemene Kontrola hnacího řemene Servisní interval: Po prvních 8 hodinách Po každých 200 hodinách provozu Zkontrolujte stav a napnutí hnacího řemene po prvním dnu provozu a poté v intervalu 200 provozních hodin. Obrázek 47 1. Zaparkujte vozidlo na rovině, zařaďte volnoběh, zatáhněte parkovací brzdu, vypněte zapalování a vytáhněte klíč ze spínače zapalování. 2. Zvedněte korbu a zajistěte ji vzpěrou. 3.
Uskladnění Čištění Mytí vozidla 1. Umístěte vozidlo na rovný povrch, zatáhněte parkovací brzdu, vypněte motor a vyjměte klíč ze spínače zapalování. Vozidlo myjte podle potřeby. Používejte samotnou vodu nebo vodu s přídavkem neagresivního čisticího prostředku. Můžete použít hadr, nicméně kapota poněkud ztratí lesk. 2. Očistěte celé vozidlo, vnější plochu žeber hlavy válců motoru a kryt ventilátoru. Důležité: Vozidlo můžete umýt vodním roztokem neagresivního čisticího prostředku.
9. Demontujte zapalovací svíčky a zkontrolujte jejich stav podle pokynů v odstavci Výměna zapalovacích svíček v části Údržba motoru, kapitola Údržba. 10. Po vyjmutí zapalovacích svíček z motoru nalijte do každého otvoru po svíčce dvě polévkové lžíce motorového oleje. 11. Pomocí elektrického spouštěče následně motor protočte, aby se olej rovnoměrně rozptýlil po celém vnitřním prostoru válců. 12.
PK R 3 4 40 Y G009199 Elektrické schéma (Rev.
Poznámky: 41
Poznámky: 42
Poznámky: 43
Úplné pokrytí zárukou společnosti Toro Omezená záruka Podmínky a produkty pokryté zárukou Toro® Company a její dceřiná společnost Toro Warranty Company na základě vzájemné dohody nesou společně záruky za případné materiálové či výrobní vady komerčního výrobku společnosti Toro („výrobek“) po dobu dvou let nebo 1 500 provozních hodin* podle toho, která z možností nastane dříve. Tato záruka se vztahuje na všechny výrobky s výjimkou provzdušňovačů (viz jednotlivé části záruky vztahující se na tyto výrobky).
