Form No. 3386-289 Rev A Технологические автомобили Workman® серии MD и MDX Номер модели 07266TC—Заводской номер 311000001 и до Номер модели 07273—Заводской номер 311000001 и до Номер модели 07273TC—Заводской номер 311000001 и до Номер модели 07279—Заводской номер 311000001 и до G014966 Регистрация в www.Toro.com.
по автомобилям и принадлежностям, чтобы найти дилера или зарегистрировать ваш автомобиль. Данный автомобиль является технологическим транспортным средством, предназначенным для использования профессиональными наемными операторами в коммерческих целях. Прежде всего он рассчитан на перевозку оборудования, используемого в указанных целях. Данный автомобиль допускает перевозку одного оператора и одного пассажира на промаркированных сиденьях. Перевозить пассажиров на грузовой платформе автомобиля запрещается.
Содержание Техническое обслуживание свечей зажигания (только модель 07273/TC) .................................34 Техническое обслуживание топливной системы ...........................................................35 Осмотр топливных трубопроводов и соединений ......................................................35 Замена топливного фильтра .................................35 Техническое обслуживание электрической системы ...........................................................
Техника безопасности Обязанности руководителя Нарушение оператором или владельцем указаний по эксплуатации или техническому обслуживанию может стать причиной травм. Для того, чтобы уменьшить вероятность травмирования, выполняйте правила техники безопасности и всегда обращайте внимание на символы , предупреждающие об опасности, которые имеют следующее значение: Предостережение, Предупреждение или Опасность—указания по обеспечению безопасности персонала.
• • • • требуется) использовать защитные очки, защитную обувь, длинные брюки и каску. Избегайте вождения в темноте, особенно в незнакомых местах. Если вам приходится ехать в темноте, ведите автомобиль очень осторожно, используйте фары, а при необходимости рассмотрите возможность установки дополнительных фар. Будьте чрезвычайно осторожны при работе рядом с людьми. Всегда помните о том, что поблизости могут находиться люди.
• • • Если тормоза не работают, двигайтесь медленно на первой скорости, слегка нажимая при этом на педаль тормоза. Таким образом можно просушить тормоза. – При отсутствии уверенности в безопасности работы прекратите работу и обратитесь к вашему руководителю. Не касайтесь двигателя или глушителя, когда двигатель работает или сразу после его остановки. Эти зоны могут быть горячими и стать причиной ожогов.
• • • При использовании автомобиля с высоко предотвратить его смещение, и проявляйте особую осторожность при транспортировке грузов, которые могут легко сместиться (жидкость, скальная порода, песок и т.п.). Избегайте остановок на холмах, особенно с грузом. При остановке на спуске с холма тормозной путь будет длиннее, чем на горизонтальной поверхности. Если автомобиль необходимо остановить, избегайте резких изменений скорости, которые могут вызвать опрокидывание или переворачивание автомобиля.
Модель 07266TC и 07279 • Заднее грузовое пространство предназначено для перевозки только грузов, но не пассажиров. Звуковое давление • Никогда не перегружайте автомобиль. Предельные нагрузки на автомобиль показаны на табличке (расположенной на задней раме). Ни в коем случае не перегружайте навесные орудия и не превышайте полную массу автомобиля (GVW). Гарантированный уровень звукового давления во время работы данного устройства составляет 96 дБA с погрешностью (K) 1 дБA.
Вибрация, воздействующая на все тело оператора Вибрация рук и кистей Измеренный уровень вибраций, воздействующих на правую руку = 1,5 м/с2 Измеренный уровень вибрации = 0,42 м/с2 Измеренный уровень вибраций, воздействующих на левую руку = 1,03 м/с2 Величина погрешности (K) = 0,5 м/с2 Величина погрешности (K) = 0.5 м/с2 Определение уровня вибрации производилось согласно методикам, описанным в EN 1032. Определение уровня вибрации производилось согласно методикам, описанным в EN 1032.
4-6581 1. Предупреждение – изучите Руководство по эксплуатации. 2. Опасность возгорания – заглушите двигатель перед заправкой топлива. 3. Внимание! Не допускается управлять данным автомобилем без прохождения обучения. 4. Опасность опрокидывания – соблюдайте осторожность и двигайтесь медленно по уклонам; двигайтесь медленно при выполнении поворотов, сохраняйте скорость автомобиля не выше 26 км/ч при движении с заполненным кузовом, полной нагрузкой или по неровной местности. 5.
99-7350 1. Максимальная масса сцепного устройства 23 кг; максимальная масса прицепа 181 кг.
Сборка Незакреплённые детали Используя таблицу, представленную ниже, убедитесь в том, что все детали отгружены Процедура Количество Наименование Использование 1 Рулевое колесо 1 Установите рулевое колесо (только модели 07266TC и 07273TC) 2 Детали не требуются – Активируйте аккумуляторную батарею (только модели 07266TC и 07273TC) 1 3 Руководство водителя-оператора Руководство по эксплуатации двигателя Каталог деталей Учебный материал по технике безопасности Регистрационная карточка Форма провер
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 2 При зарядке аккумуляторной батареи выделяются газы, которые могут взорваться. Активация аккумуляторной батареи Никогда не курите около аккумуляторной батареи и не допускайте появления искр или пламени поблизости от аккумуляторной батареи. Детали не требуются 5. Когда аккумуляторная батарея зарядится, отсоедините зарядное устройство от электророзетки и штырей аккумуляторной батареи.
3 Изучение руководства и просмотр учебного материала по технике безопасности Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Руководство водителя-оператора 1 Руководство по эксплуатации двигателя 1 Каталог деталей 1 Учебный материал по технике безопасности 1 Регистрационная карточка 1 Форма проверки перед доставкой 1 Сертификат качества 2 Ключ Процедура • Прочитайте Руководство для оператора и Руководство по эксплуатации двигателя. • Просмотрите учебный материал по технике безопасности.
Знакомство с изделием 2 3 1 5 6 4 G014967 7 Рисунок 4 1. Лента капота 3. Грузовой кузов 5. Крышка топливного бака 2. Стояночный тормоз 4. Рычаг разблокирования грузового кузова 6. Рычаг переключения передач Органы управления 7. Сцепное устройство для буксировки Педаль газа Педаль газа (Рисунок 5) дает оператору возможность изменять скорость движения по земле. Нажатие на педаль запускает двигатель. Дальнейшее нажатие на педаль увеличивает скорость движения по земле.
6 тормоз должен быть затянут для предотвращения случайного движения автомобиля. Для включения стояночного тормоза оттяните рычаг назад. Для отпускания тормоза нажмите на рычаг вперед. Если автомобиль паркуется на крутом склоне, убедитесь в том, что стояночный тормоз включен. G009192 Регулировка воздушной заслонки 1 Орган управления дроссельной заслонки расположен внизу и справа от сиденья оператора. Для запуска холодного двигателя потяните рычаг воздушной заслонки наружу (Рисунок 6).
Рисунок 8 1. Пустой 4. Указатель уровня топлива 5. Крышка топливного бака 2. Полный 3. Стрелка Поручни пассажира Поручни пассажира расположены с правой стороны приборной панели и с наружной стороны каждого сиденья (Рисунок 9). 2 1 G009193 Рисунок 9 1. Ограничитель для бедра 2.
Технические характеристики Примечание: Технические характеристики и конструкция могут быть изменены без уведомления. MD MDX Сухая масса Собственная масса 544 кг Номинальная грузоподъемность (на горизонтальной поверхности).
Эксплуатация 1. Поставьте автомобиль на горизонтальную поверхность. Примечание: Определите левую и правую стороны автомобиля (при взгляде со стороны оператора). 2. Очистите поверхность вокруг масломерного щупа (Рисунок 10 для моделей №07266TC, №07279 и Рисунок 11 для модели №07273/TC), чтобы загрязнения не могли попасть в заливное отверстие и привести к повреждению двигателя. Безопасность – прежде всего! Прочитайте внимательно все указания по технике безопасности и таблички в разделе по безопасности.
время этого процесса часто проверяйте уровень. Не допускайте переполнения. ОПАСНО При определенных условиях бензин является чрезвычайно огнеопасным и взрывоопасным веществом. Возгорание или взрыв топлива могут вызвать ожоги и повреждение имущества. 5. Вставьте масломерный щуп в отверстие до упора. Внимание: Убедитесь в том, что конец масломерного щупа с проушиной направлен вниз на моделях 07273/TC. • Заправку топливного бака производите вне помещения, на открытом месте, после полного остывания двигателя.
ОПАСНО В определенных обстоятельствах во время заправки может накопиться статическое электричество и образоваться искра, вызывая воспламенение паров бензина. Возгорание или взрыв топлива могут вызвать ожоги и повреждение имущества. • Перед заполнением ставьте емкости на землю, в стороне от вашего транспортного средства.
Управление грузовым кузовом Пуск двигателя 1. Займите место на сиденье оператора, вставьте ключ в замок зажигания и поверните ключ по часовой стрелке в положение «Вкл.». Подъем кузова Примечание: Если на автомобиле установлен звуковой сигнал заднего хода и рычаг переключения передач установлен в положение Reverse («Задний ход»), прозвучит звуковой сигнал для предупреждения оператора.
2 3 1 Рисунок 15 1. Защелка 2. Гайка 3. Стойка защелки g014860 2. Поверните стойку защелки по часовой стрелке, пока она не будет плотно прижата к защелке, и затем затяните гайку (Рисунок 15). Рисунок 14 1. Рычаг 3. Паз с фиксацией 2. Опорная стойка 3. Повторите эти действия для защелки с другой стороны автомобиля. 2. Введите опорную стойку, удерживающую кузов, в паз, фиксирующий кузов (Рисунок 14).
• После запуска холодного двигателя дайте ему что автомобиль надежно закреплен на прицепе. Местонахождение точек крепления показано на Рисунок 17 и Рисунок 18. прогреться в течение примерно 15 секунд перед ускорением. • Избегайте резких торможений в течение первых ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ нескольких часов эксплуатации нового автомобиля, проходящего обкатку. До приработки («притирки») новых тормозных накладок в течение первых нескольких часов работы возможны некоторые нарушения режима торможения.
Рисунок 18 1. Сцепное устройство и точка крепления Буксировка прицепа Данный автомобиль может буксировать прицепы. Выпускается несколько типов буксировочных сцепок для автомобиля в зависимости от ее назначения. За подробными сведениями обращайтесь к официальному дистрибьютору компании Toro. Не допускается перегружать автомобиль или прицеп при перевозке груза или буксировке прицепа.
Техническое обслуживание Примечание: Определите левую и правую стороны автомобиля (смотреть со стороны оператора). Рекомендуемый график(и) технического обслуживания Периодичность технического обслуживания Порядок технического обслуживания Через первые 8 часа • Проверьте состояние приводного ремня. • Проверьте натяжение ремня стартера-генератора. Через первые 25 часа • Замените масло в двигателе (модели 07266TC и 07279). • Замените масло в двигателе. (Модели 07273/TC).
Внимание: См. Руководство по эксплуатации двигателя для получения дополнительной информации о правилах технического обслуживания. Перечень операций ежедневного технического обслуживания Скопируйте эту страницу для повседневного использования. Пункт проверки при техобслуживании В течение недели: Пон. Вторн. Ср. Проверьте работу тормоза и стояночного тормоза. Проверьте переключение передач / нейтральное положение. Проверьте уровень топлива. Проверьте уровень масла в двигателе.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Если вы оставили ключ зажигания в замке, возможен несанкционированный запуск двигателя посторонним лицом, что может привести к нанесению серьезных травм вам или окружающим. Перед выполнением любого технического обслуживания выньте ключ из замка зажигания и отсоедините провода от свечей зажигания. Держите провод в стороне так, чтобы он не мог случайно коснуться свечи зажигания. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Для выполнения некоторых операций повседневного техобслуживания необходимо поднять кузов.
Смазка Смазывайте все подшипники и втулки через каждые 100 часов работы, но не реже одного раза в год. Смазывайте их более часто, когда автомобиль работает в сложных условиях эксплуатации. Тип консистентной смазки: консистентная смазка № 2 общего назначения на литиевой основе. Рисунок 20 1. Задние точки подъема на домкрате Заправка консистентной смазкой Доступ к капоту Интервал обслуживания: Через каждые 100 часов 1. Отсоедините резиновые элементы с обеих сторон капота (Рисунок 21). 1.
Техническое обслуживание двигателя Обслуживание воздухоочистителя Проверьте корпус воздухоочистителя на отсутствие повреждений, которые могли бы вызвать утечку воздуха. Замените поврежденный корпус воздухоочистителя. Рисунок 24 Убедитесь в том, что крышка герметично установлена на корпусе воздухоочистителя. 1. Защелки воздухоочистителя 3. Фильтр 2.
Замена моторного масла (модели 07266TC и 07279) Внимание: Для предотвращения повреждения элемента фильтра не превышайте давления воздуха 689 кПа. Примечание: Во время эксплуатации автомобиля при повышенном содержании пыли или песка в воздухе замена масла должна производиться чаще. 2. Осмотрите элемент фильтра на наличие отверстий и разрывов, используя с этой целью источник яркого света.
Рисунок 27 1. Пробка слива моторного масла Рисунок 28 3. Основное сцепление привода 2. Двигатель Проверка уровня масла Примечание: Утилизируйте использованное масло в местном центре для вторичной обработки. Для проверки уровня масла см. Проверка масла в двигателе (страница 19). 6. Очистите область вокруг масломерного щупа и отверните крышку. Замена масла 7. Медленно залейте примерно 80% указанного количества масла в маслозаливную горловину и проверьте уровень масла; см.
Обслуживание свечи зажигания (Только модели 07266TC и 07279) Проверяйте свечу зажигания после каждых 100 часов работы, но не реже одного раза в год. В случае необходимости замените. Тип: Champion RN14YC (или эквивалентная) Воздушный зазор: 0,762 мм Рисунок 29 1. Пробка слива моторного масла 2. Фильтр моторного масла Проверка и замена свечи зажигания Интервал обслуживания: Через каждые 100 часов 6. Залейте масло в заливное отверстие, пока его уровень не достигнет отметки Full (Полный) на щупе.
электродов не используйте пескоструйную обработку, не скоблите электроды, и не очищайте их с помощью проволочной щетки, так как абразивная пыль может со свечи случайно попасть в цилиндр. Результатом обычно является повреждение двигателя. 4. Воздушный зазор между центральным и боковым электродами должен быть выставлен равным 0,762 мм (Рисунок 30). После установки требуемого воздушного зазора вставьте свечи зажигания в гнезда и затяните с моментом 20 Н•м. 5. Присоедините провода свечей зажигания. 4.
Техническое обслуживание электрической системы Техническое обслуживание топливной системы Осмотр топливных трубопроводов и соединений Замена плавких предохранителей Интервал обслуживания: Через каждые 400 часов В электрической системе есть три плавких предохранителя. Они расположены под приборной панелью со стороны водителя (Рисунок 33). Проверяйте топливные трубопроводы и соединения через каждые 400 часов работы, но не менее одного раза в год.
Замена ламп в фарах 2 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ G009198 1 Галогенные лампы очень сильно нагреваются при работе. Прикосновение к горячей лампе может привести к серьезным ожогам и травме. 6 До замены ламп дождитесь их полного остывания. Соблюдайте осторожность при обращении с лампой. 3 5 4 Рисунок 34 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Любое загрязнение поверхности может повредить лампу фары и привести к ее отказу или взрыву, что создаст серьезную опасность для здоровья.
Обслуживание аккумуляторной батареи ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неправильное подключение кабелей к аккумуляторной батарее может привести к повреждению автомобиля и кабелей и вызвать искрение. Искры могут вызвать взрыв аккумуляторных газов, что приведет к получению травмы. • Всегда отсоединяйте минусовой (черный) кабель аккумуляторной батареи до отсоединения плюсового (красного) кабеля. • Всегда присоединяйте положительный (красный) кабель аккумуляторной батареи до присоединения отрицательного (черного) кабеля.
Внимание: Прижим аккумуляторной батареи должен быть всегда на месте для защиты и фиксации аккумуляторной батареи. эксплуатацией автомобиля. Это обеспечивает тщательное перемешивание воды с раствором электролита. 1. Очистите верхнюю часть аккумуляторной батареи бумажным полотенцем. 3. Подсоедините положительный (красный) кабель к положительному (+) штырю аккумуляторной батареи, а отрицательный (черный) кабель – к отрицательному (-) штырю, используя болты и барашковые гайки.
Техническое обслуживание приводной системы 4. Затяните другую контргайку, чтобы получить зазор 0,03-0,06 дюйма. 5. Потяните вверх каждый трос переключения передач, чтобы убедиться в наличии зазора 0,03-0,06 дюйма между гайкой/шайбой и кронштейном нейтрали (Рисунок 36). Если нет зазора, отрегулируйте гайки, чтобы получить зазор 0,03-0,06 дюйма.
Регулировка схождения и развала передних колес Интервал обслуживания: Через каждые 100 часов/Ежегодно (в зависимости от того, что наступит раньше)—Проверьте схождение и развал передних колес. 1 Внимание: Для выполнения этой процедуры вам необходимо приобрести инструмент номер TORO6010 у вашего дистрибьютора компании Toro Схождение должно быть в пределах от 0 до 6 мм, угол развала должен быть в пределах 0+1/2 градусов, т.е.
3 Рисунок 40 1. Контргайка 1 5. Поверните обе тяги, чтобы переместить переднюю часть шины внутрь или наружу. 6. Затяните зажимные гайки тяг, когда будет получена правильная регулировка. 7. Убедитесь в полном ходе рулевого колеса в обоих направлениях. 2 G014994 Рисунок 38 1. Пружина амортизатора 3. Длина пружины 2. Кольцо B. На горизонтальной поверхности откатите автомобиль строго назад на 2-3 м, а затем строго вперед в исходное положение запуска. C.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Пыль в сцеплении попадает в воздух и может повредить глазам, или вы можете вдохнуть ее, что вызовет затруднения дыхания. Используйте защитные очки, пылезащитную маску или другое средство защиты глаз и органов дыхания при выполнении этой процедуры. Рисунок 43 1. Заправка масла 5. Установите крышку сцепления и закрепите ее 3 болтами, снятыми ранее. 4. Запустите двигатель и дайте ему поработать для заполнения системы. Заново проверьте уровень масла и долейте его, если потребуется.
Техническое обслуживание системы охлаждения Техническое обслуживание тормозов Очистка поверхностей охлаждения двигателя Осмотр тормозов Интервал обслуживания: Через каждые 100 часов Интервал обслуживания: Через каждые 100 часов Тормоза являются важнейшим компонентом безопасности автомобиля. Как и в случае всех компонентов безопасности, их необходимо тщательно осматривать с регулярными интервалами, чтобы обеспечить оптимальные характеристики и безопасность.
Техническое обслуживание ремней Техническое обслуживание приводного ремня Проверка приводного ремня Интервал обслуживания: Через первые 8 часа Через каждые 200 часов Рисунок 44 1. Резервуар тормозной жидкости 2. Линия «Минимум» Проверяйте состояние и натяжение ремня привода в первый день эксплуатации и затем через каждые 200 часов работы. Регулировка стояночного тормоза 1.
Очистка Через каждые 200 часов 1. Запаркуйте автомобиль на горизонтальной поверхности, включите стояночный тормоз, отключите зажигание и выньте ключ. Промывка автомобиля 2. Ослабьте затяжку гайки поворота стартерагенератора (Рисунок 47). Автомобиль необходимо мыть по мере необходимости. Используйте только воду или воду с мягким моющим средством. Можно использовать ветошь, однако капот частично потеряет свой блеск. Внимание: Для данного автомобиля не рекомендуется использовать мойку под давлением.
Хранение D. Включите двигатель и продолжайте работу до тех пор, пока двигатель не остановится. E. Закройте воздушную заслонку. F. Запустите двигатель и дайте ему поработать до тех пор, пока он не заглохнет. G. Удалите в отходы надлежащим образом все неиспользованное топливо. Производите переработку согласно местным законам. 1. Установите автомобиль на горизонтальной поверхности, включите стояночный тормоз, заглушите двигатель и выньте ключ зажигания. 2.
16. Храните автомобиль в чистом, сухом гараже или складском помещении. 17. Выньте ключ зажигания и уберите его в безопасное место, недоступное для детей. 18. Накройте автомобиль для его защиты и сохранения в чистоте.
PK R 5 3 48 2 3 6 4 I X R R DIODE Y I X Y F1 20 A G009199 Принципиальная электрическая схема (Rev.
Примечания: 49
Примечания: 50
Примечания: 51
Общая гарантия компании Toro Ограниченная гарантия Условия гарантии и товары, на которые она распространяется Toro® Company и ее филиал Toro Warranty Company в соответствии с заключенным между ними соглашением совместно гарантируют, что серийное изделие Toro («Изделие») не будет иметь дефектов материала или изготовления в течение двух лет или 1500 часов работы* (в зависимости от того, что произойдет раньше). Настоящая гарантия распространяется на все изделия, за исключением аэраторов (см.
