Form No. 3384-926 Rev B Технологические автомобили Workman® серии MD и MDX Номер модели 07266TC—Заводской номер 314000001 и до Номер модели 07273—Заводской номер 314000001 и до Номер модели 07273TC—Заводской номер 314000001 и до Номер модели 07279—Заводской номер 314000001 и до G014966 Регистрация в www.Toro.com.
сиденьях. Запрещается перевозить пассажиров в грузовом кузове машины. Данное изделие удовлетворяет всем соответствующим Европейским директивам. Подробные сведения содержатся в документе «Декларация соответствия» на каждое отдельное изделие. Внимательно изучите данное руководство и научитесь правильно использовать и обслуживать машину, не допуская ее повреждения и травмирования персонала. Вы несете ответственность за правильное и безопасное использование машины.
Техническое обслуживание двигателя .......................30 Обслуживание воздухоочистителя ........................30 Замена масла в двигателе .......................................31 Обслуживание свечи зажигания ............................33 Техническое обслуживание топливной системы ...........................................................34 Осмотр топливных трубопроводов и соединений ......................................................34 Замена топливного фильтра .................................
Техника безопасности обученные и аттестованные лица. Физические и умственные возможности водителей-операторов должны позволять им эксплуатировать данную машину. • Данная машина рассчитана на перевозку только вас, Нарушение оператором или владельцем указаний по эксплуатации или техническому обслуживанию может стать причиной травм.
– Избегайте резких остановов и пусков. Не допускается изменение направления движения машины путем переключения с задней передачи на переднюю или с передней на заднюю без предварительной полной остановки. – Курить во время выполнения операций с бензином запрещается. – Заправляйте топливный бак на открытом воздухе и до уровня примерно на 25 мм ниже верха бака (низа заливной горловины). Не допускайте переполнения картера. – Удалите пролитый бензин. – Снизьте скорость перед поворотом.
Работа на холмах Примечание: Если машина стоит на уклоне, заблокируйте колеса после того, как сойдете с нее. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Грозовой разряд может стать причиной тяжелых травм и смерти. При появлении в данной местности признаков грозы (молния, гром) немедленно прекратите эксплуатацию машины и постарайтесь найти укрытие. При эксплуатации машины на холме может произойти опрокидывание или переворачивание машины, двигатель может заглохнуть или машина может потерять ход при движении вверх по склону.
• Избегайте остановок на холмах, особенно с грузом. • Помните, что устойчивость и управляемость При остановке на спуске с холма тормозной путь будет длиннее, чем на горизонтальной поверхности. Если машину необходимо остановить, избегайте резких изменений скорости, которые могут вызвать опрокидывание или переворачивание машины. Не нажимайте резко на тормоз при свободном скатывании назад, так как это может привести к переворачиванию машины. машины снижается, когда груз в кузове распределен неравномерно.
Вибрация рук и кистей • Для уменьшения потенциальной опасности возгорания не допускайте накапливания в области двигателя чрезмерных количеств смазки, травы, листьев и грязи. Измеренный уровень вибраций, воздействующих на правую руку = 1,5 м/с2 Измеренный уровень вибраций, воздействующих на левую руку = 1,03 м/с2 • Запрещается использовать открытое пламя для проверки уровня или утечки топлива или аккумуляторного электролита.
Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями Таблички и инструкции по технике безопасности хорошо видны оператору и располагаются вблизи любого места повышенной опасности. Заменяйте любую поврежденную или утерянную табличку. 117-5001 1. Предупреждение – изучите Руководство по эксплуатации. 7. Звуковой сигнал 2. Опасность столкновения – запрещается эксплуатировать машину на общественных улицах, дорогах или магистралях. 8. Счетчик часов работы 3.
112-3325 99-7345 4. Фары, 15A 1. Предупреждение – изучите Руководство по эксплуатации. 1. Прочтите информацию о предохранителях в Руководстве оператора. 2. Горячая поверхность / опасность ожогов – соблюдайте безопасное расстояние от горячих поверхностей. 2. Подъемник / откидной борт, 30A 5. Предохранитель машины, 20A 3. Опасность затягивания ремнем – держитесь в стороне от движущихся частей; следите за тем, чтобы все ограждения были установлены на штатных местах. 3.
Сборка Незакреплённые детали Используя таблицу, представленную ниже, убедитесь в том, что все детали отгружены Процедура Количество Наименование 1 Рулевое колесо 1 1 1 1 2 Руководство оператора Руководство владельца двигателя Каталог деталей Учебный материал по технике безопасности Регистрационная карточка Форма проверки перед доставкой Сертификат качества Ключ Примечание: Определите левую и правую стороны машины (при взгляде со стороны оператора).
2 Изучение руководства и просмотр учебного материала по технике безопасности Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Руководство оператора 1 Руководство владельца двигателя 1 Каталог деталей 1 Учебный материал по технике безопасности 1 Регистрационная карточка 1 Форма проверки перед доставкой 1 Сертификат качества 2 Ключ Процедура • Прочитайте Руководство оператора и Руководство по эксплуатации двигателя. • Просмотрите учебный материал по технике безопасности.
Знакомство с изделием 2 3 1 5 6 4 G014967 7 Рисунок 4 1. Защелка капота 3. Грузовой кузов 5. Крышка топливного бака 2. Рычаг стояночного тормоза 4. Рычаг грузового кузова 6. Рычаг переключения передач Органы управления 7. Сцепное устройство для буксировки Педаль газа Используйте педаль газа (Рисунок 5), чтобы изменить скорость движения машины по земле. Нажатие на педаль газа запускает двигатель. Дальнейшее нажатие на педаль увеличивает скорость движения по земле.
Стояночный тормоз и «Выкл.». Поверните ключ по часовой стрелке в положение «Вкл.» для работы двигателя. Когда машина остановлена, поверните ключ против часовой стрелки в положение «Выкл.» для выключения двигателя. Покидая рабочее место водителя, извлеките ключ из замка зажигания. Стояночный тормоз расположен между сиденьями (Рисунок 5). Используйте стояночный тормоз, когда двигатель выключен, для предотвращения случайного движения машины.
Кнопка звукового сигнала (на моделях 07266TC и 07273TC) Нажмите кнопку для подачи звукового сигнала (Рисунок 7). Указатель уровня топлива Указатель уровня топлива (Рисунок 8) расположен на топливном баке рядом с крышкой заливной горловины, с правой стороны машины. Указатель топлива показывает количество топлива в баке. Рисунок 8 1. Пустой 4. Указатель уровня топлива 5. Крышка топливного бака 2. Полный 3.
Технические характеристики Примечание: Технические характеристики и конструкция могут быть изменены без уведомления. Тип Модель: 07266TC и 07279 Базовый вес собственный вес 544 кг Номинальная грузоподъемность (на горизонтальной поверхности).
Эксплуатация передними углами грузового кузова, и поднимите кузов (Рисунок 10). 2. Закрепите грузовой кузов, вставив опорную стойку в заднее фиксированное положение в конце паза, находящегося в левой раме машины (Рисунок 10). Примечание: Определите левую и правую стороны машины (при взгляде со стороны оператора). Безопасность – прежде всего! Прочитайти внимательно все указания по технике безопасности и таблички в разделе по безопасности.
Открывание заднего откидного борта 1. Убедитесь, что грузовой кузов опущен и зафиксирован защелкой. 2. Поднимите захваты на задней панели откидного борта (Рисунок 11). Рисунок 12 3. Короткими движениями, встряхивая, поверните откидной борт назад и вперед несколько раз (Рисунок 12). Примечание: Это действие поможет удалить материал из зоны шарнира. 4. Опустите откидной борт и проверьте зоны шарнира на наличие оставшегося в них материала. 5.
Примечание: При эксплуатации машины в условиях чрезвычайно большого количества пыли или песка замена масла и масляного фильтра должна производиться чаще. • Поверните рулевое колесо влево и вправо, чтобы проверить реакцию рулевого управления. • Проверьте на наличие утечек масла, ослабления крепления частей и любых других заметных нарушений. Примечание: Заглушите двигатель и дождитесь остановки движущихся частей, после чего проверьте на утечки масла, ослабление крепления частей и любые другие неисправности.
• Модели 07273 и 07273TC – масломерный щуп и крышка заливной горловины (Рисунок 16). Рисунок 16 Модели 07273 и 07273TC 1. Масломерный щуп (проушиной вниз) 2. Крышка заливной горловины Рисунок 17 4. Выньте масломерный щуп и начисто протрите его конец (Рисунок 15 и Рисунок 16). 5. Вставьте щуп в заливную горловину до упора (Рисунок 15 и Рисунок 16). Выньте щуп и посмотрите на его конец.
C. Установите на место крышку бака (Рисунок 17). ОПАСНО При определенных условиях бензин является чрезвычайно огнеопасным и взрывоопасным веществом. Возгорание или взрыв топлива могут вызвать ожоги и повреждение имущества. 5. Установите резиновую заглушку в верхней части приборной панели (Рисунок 18). Проверка давления в шинах • Заправку топливного бака производите вне помещения, на открытом месте, после полного остывания двигателя. Вытрите все разлитое топливо.
ОПАСНО В определенных обстоятельствах во время заправки может накопиться статическое электричество и образоваться искра, вызывая воспламенение паров бензина. Возгорание или взрыв топлива могут вызвать ожоги и повреждение имущества. • Перед заполнением ставьте емкости на землю, в стороне от машины.
Примечание: Если двигатель холодный, нажмите и держите педаль газа приблизительно на половину ее хода и вытяните ручку воздушной заслонки в положение «Вкл.». После прогрева двигателя верните ручку воздушной заслонки в положение «Выкл.». • Все специальные проверки после небольшого • пробега описаны в разделе Техническое обслуживание (страница 7). Проверьте положение передней подвески и, если необходимо, отрегулируйте его; см. Регулировка схождения и развала передних колес (страница 38).
шин с грунтом уменьшится, возможна потеря рулевого управления или опрокидывание машины. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Незакрепленные сиденья могут отсоединиться от машины и прицепа во время транспортировки машины и упасть на другую машину или создать препятствие на дороге. • Соблюдайте дополнительные меры предосторожности при транспортировке грузов большого размера в кузове, в особенности при невозможности разместить вес груза по центру кузова.
1. Снимите ремень привода с машины; см. Замена приводного ремня (страница 44). 2. Прикрепите буксирный трос к сцепному устройству в передней части рамы машины (Рисунок 22). 3. Переведите рычаг переключения передач в нейтральное положение и выключите стояночный тормоз; см. Рычаг переключения передач (страница 14) и Стояночный тормоз (страница 14). Буксировка прицепа Машина может буксировать прицеп. Для данной машины, в зависимости от ее назначения, выпускаются буксировочные штанги двух типов.
Техническое обслуживание Примечание: Требуется схема электрических или гидравлических соединений для машины? Загрузите бесплатную схему с веб-сайта www.Toro.com где можно найти свою машину, перейдя по ссылке Manuals (Руководства) на главной странице. Примечание: Определите левую и правую стороны машины (при взгляде со стороны оператора).
Перечень операций ежедневного техобслуживания Скопируйте эту страницу для повседневного использования. Пункт проверки при техобслуживании Дни недели: Пн. Вт. Ср. Чт. Пт. Сб. Вс. Проверьте работу тормоза и стояночного тормоза. Проверьте переключение передач / нейтральное положение. Проверьте уровень топлива. Проверьте уровень масла в двигателе. Проверьте уровень масла в ведущем мосту. Осмотрите воздушный фильтр. Осмотрите охлаждающие ребра двигателя. Проверьте на наличие необычных шумов двигателя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Для выполнения некоторых операций повседневного техобслуживания необходимо поднять грузовой кузов. Падение поднятого грузового кузова может стать причиной тяжелых травм. • Всегда устанавливайте опорную стойку, чтобы удерживать кузов в поднятом положении, прежде чем работать под ним. • Удалите любой загруженный материал из грузового кузова, прежде чем работать под ним.
Смазка Смазывание машины Интервал обслуживания: Через каждые 100 часов/Ежегодно (в зависимости от того, что наступит раньше)—Смажьте консистентной смазкой подшипники и втулки. Смазывайте машину более часто, когда она работает в сложных условиях эксплуатации. Рисунок 24 1. Задние точки подъема на домкрате Тип консистентной смазки: консистентная смазка № 2 общего назначения на литиевой основе 1. Тщательно протрите масленку ветошью, чтобы посторонние вещества не могли попасть в подшипник или втулку. 2.
Техническое обслуживание двигателя • Если элемент воздушного фильтра загрязнен, • очистите фильтр; см. Очистка элемента фильтра (страница 30). Если фильтр поврежден, замените его; см. Замена воздушного фильтра (страница 31). Очистка элемента фильтра Обслуживание воздухоочистителя Интервал обслуживания: Через каждые 100 часов—Осмотрите и очистите элемент воздушного фильтра. Производите очистку в два раза чаще в особых условиях эксплуатации; см.
4. Опустите грузовой кузов; см. Опускание грузового кузова (страница 17). Замена воздушного фильтра Интервал обслуживания: Через каждые 200 часов—Замените воздушный фильтр. Заменяйте воздушный фильтр чаще, если он загрязнен или поврежден. 1. Снимите элемент воздушного фильтра; см. Снятие воздушного фильтра (страница 30). 2. Осмотрите новый фильтр на отсутствие повреждений после транспортировки. Рисунок 29 Примечание: Проверьте состояние уплотнительного торца фильтра. 1.
Примечание: Дайте маслу полностью стечь из двигателя. 9. Залейте масло в заливную горловину, пока его уровень не достигнет отметки Full (Полный) на щупе. Примечание: Медленно заливайте масло и во время этого процесса часто проверяйте уровень. Не переполняйте двигатель маслом. 10. Полностью вставьте щуп в отверстие заливной горловины, затем выньте его. Проверьте уровень масла. 11. Вставьте щуп. 12. Подсоедините аккумулятор и опустите грузовой кузов; см.
6. Запустите двигатель, дайте ему поработать и проверьте наличие утечек масла. 7. Остановите двигатель и проверьте уровень масла. Если необходимо, долейте масло. Обслуживание свечи зажигания Проверка и замена свечи зажигания Рисунок 33 Интервал обслуживания: Через каждые 100 часов/Ежегодно (в зависимости от того, что наступит раньше) Если необходимо, замените свечу зажигания. 1. Изолятор центрального электрода 3. Воздушный зазор (не в масштабе) 2.
Техническое обслуживание топливной системы 7. Установите сменный фильтр на топливные линии, чтобы стрелка была направлена в сторону карбюратора. 8. Прикрепите фильтр к топливным линиям с помощью зажимов, снятых при выполнении действий, описанных в пункте 5. Осмотр топливных трубопроводов и соединений 9. Подсоедините аккумулятор и опустите грузовой кузов; см. Отсоединение аккумулятора (страница 35) и Опускание грузового кузова (страница 17).
Техническое обслуживание электрической системы Замена фильтра с угольным элементом 1. Снимите расщепленный фитинг фильтра с угольным элементом со шланга в нижней части угольного элемента и снимите фильтр. Примечание: Удалите в отходы старый фильтр. Техническое обслуживание аккумулятора Отсоединение аккумулятора 1. Снимите крышку аккумулятора с его верхней части (Рисунок 37). Рисунок 36 1. Фильтр с угольным элементом 2. Угольный элемент 3. Шланг 4. Топливный бак Рисунок 37 2.
Установка аккумуляторной батареи полке или на машине. Оставьте кабели отсоединенными, если аккумулятор хранится на машине. Храните аккумулятор в прохладном месте во избежание быстрого снижения заряда. Для предотвращения замерзания аккумулятора храните его полностью заряженным. 1. Выровняйте аккумулятор относительно его лотка в машине (Рисунок 37). Примечание: Убедитесь, что положительный и отрицательный штыри аккумулятора выровнены, как показано на Рисунок 37. Замена плавких предохранителей 2.
Техническое обслуживание фар Замена ламп в фарах ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Галогенные лампы очень сильно нагреваются при работе. Прикосновение к горячей лампе может привести к серьезным ожогам и травме. До замены ламп дождитесь их полного остывания. Соблюдайте осторожность при обращении с лампой. Рисунок 39 1. Электрический разъем жгута проводки 3. Корпус фары 2. Лампа в сборе ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ 4.
2 Техническое обслуживание приводной системы G009198 1 6 Техническое обслуживание шин 3 5 Интервал обслуживания: Через каждые 100 часов—Проверьте состояние шин и ободов. 4 Рисунок 40 1. Фара 4. Электрический разъем жгута проводки 2. Отверстие в бампере 5. Быстродействующий зажим 6. Плоская шайба 3. Лампа в сборе Через каждые 100 часов—Затяните зажимные гайки колес. 1. Осмотрите ободы для обнаружения признаков износа или повреждений.
исходное положение запуска. Это позволит подвеске установиться в рабочее положение. • Измерьте схождение, когда колеса направлены строго вперед. 1. Чтобы проверить угол развала, установите 90-градусный угольник на полу таким образом, чтобы вертикальная грань касалась лицевой поверхности шины (Рисунок 41). 3 1 2 1 G014994 Рисунок 42 1. Пружина амортизатора 3. Длина пружины 2. Кольцо 4.
уровень масла в трансмиссии не станет на уровне нижней части резьбы. 5. Установите и затяните пробку заливного отверстия с прокладкой в заливное отверстие трансмиссии (Рисунок 46). Замена трансмиссионной жидкости Рисунок 44 1. Контргайка 2. Тяга Интервал обслуживания: Через каждые 800 часов/Ежегодно (в зависимости от того, что наступит раньше) 8. Поверните обе тяги, чтобы переместить переднюю часть шины внутрь или наружу. Тип масла: SAE 10W30 (класс SJ или выше по API) 9.
6. Долейте в бак (Рисунок 47) через заливное отверстие приблизительно 1,4 л масла указанного типа или пока уровень масла в трансмиссии не станет на уровне нижней части резьбы. (Рисунок 46). Рисунок 47 Рисунок 48 1. Заправка масла 1. Кронштейн нейтрали 7. Установите и затяните пробку заливного отверстия с прокладкой в заливное отверстие трансмиссии (Рисунок 46). 2. Контргайки 3.
6. Запустите двигатель и включите передний ход, задний ход и нейтральное положение несколько раз, чтобы убедиться в правильной работе кронштейна нейтрали. 5. Опустите грузовой кузов; см. Опускание грузового кузова (страница 17).
Техническое обслуживание системы охлаждения Техническое обслуживание тормозов Очистка поверхностей охлаждения двигателя Осмотр тормозов Интервал обслуживания: Через каждые 100 часов Тормоза являются важнейшим компонентом безопасности машины. Как и в случае всех компонентов безопасности, их необходимо тщательно осматривать с регулярными интервалами, чтобы обеспечить оптимальные характеристики и безопасность.
Техническое обслуживание ремней 4. Затяните установочный винт и установите резиновую оболочку. Техническое обслуживание приводного ремня Проверка приводного ремня Интервал обслуживания: Через первые 8 часа Через каждые 200 часов 1. Поднимите грузовой кузов; см. Подъем грузового кузова (страница 17). 2. Переключите коробку передач в положение «Нейтральное», включите стояночный тормоз, заглушите двигатель и выньте ключ зажигания. 3.
Техническое обслуживание шасси 5. Проложите новый ремень поверх основного сцепления (Рисунок 52). 6. Поверните и проложите ремень поверх вторичного сцепления (Рисунок 52). Регулировка защелок грузового кузова 7. Опустите грузовой кузов; см. Опускание грузового кузова (страница 17). Регулировка ремня стартера-генератора Если защелка грузового кузова не отрегулирована, грузовой кузов будет вибрировать при движении машины.
Хранение Очистка 1. Установите машину на горизонтальной поверхности, включите стояночный тормоз, заглушите двигатель и выньте ключ зажигания. Промывка машины Мойка машины производится по мере необходимости. Используйте только воду или воду с мягким моющим средством. При мойке машины можно использовать ветошь, однако капот частично потеряет свой блеск. 2. Очистите всю машину от грязи и сажевого налета, включая наружные поверхности ребер головки цилиндров двигателя и корпус вентилятора.
C. Остановите двигатель, дайте ему остыть и слейте топливо из топливного бака. Примечание: Утилизируйте надлежащим образом все неиспользованное топливо. Производите переработку согласно местным законам. D. Запустите двигатель и дайте ему проработать до остановки. E. Закройте воздушную заслонку. F. Запустите двигатель и дайте ему поработать до тех пор, пока он не заглохнет. 9. Снимите свечи зажигания и проверьте их состояние; см. Проверка и замена свечи зажигания (страница 33). 10.
Примечания: 48
Примечания: 49
Примечания: 50
Список международных дистрибьюторов Дистрибьютор: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Страна: Венгрия Гонконг Корея Телефон: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Дистрибьютор: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Пуэрто-Рико 787 788 8383 Mountfield a.s. Страна: Колумбия Япония Чешская Республика Словакия Ceres S.A. Коста-Рика 506 239 1138 Munditol S.A. Аргентина CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
Общая гарантия компании Toro Ограниченная гарантия Части Условия гарантии и товары, на которые она распространяется Компания Toro и ее филиал Toro Warranty Company в соответствии с заключенным между ними соглашением совместно гарантируют, что серийное изделие Toro («Изделие») не будет иметь дефектов материалов или изготовления в течение двух лет или 1500 часов работы* (в зависимости от того, что произойдет раньше). Настоящая гарантия распространяется на все изделия, за исключением аэраторов (см.
