Form No. 3384-916 Rev B Workman® MD- og MDXarbejdskøretøj Modelnr. Modelnr. Modelnr. Modelnr. 07266TC—Serienr. 314000001 og derover 07273—Serienr. 314000001 og derover 07273TC—Serienr. 314000001 og derover 07279—Serienr. 314000001 og derover G014966 Registrer dit produkt på www.Toro.com.
Dette produkt overholder alle relevante EU-direktiver. Yderligere oplysninger fås på den separate produktspecifikke overensstemmelseserklæring. model- og serienummerets placering på produktet. Skriv numrene, hvor der er gjort plads til dette. ADVARSEL CALIFORNIEN Advarsel i henhold til erklæring nr. 65 Dette produkt indeholder et eller flere kemikalier, der ifølge staten Californien er kræftfremkaldende og giver medfødte defekter eller forplantningsskader.
Indhold Vedligeholdelse af drivsystem ......................................35 Vedligeholdelse af dækkene......................................35 Justering af forhjulenes spidsning og hældning ............35 Kontrol af transmissionsoliestand.............................37 Udskiftning af transmissionsvæsken..........................37 Kontrol og justering af neutral..................................38 Vedligeholdelse af den primære drivkobling................39 Vedligeholdelse af kølesystem ................
Sikkerhed • Hold alle afskærmninger, sikkerhedsanordninger og mærkater i orden og på plads. Hvis en afskærmning, sikkerhedsanordning eller mærkat ikke fungerer efter hensigten, er ulæselig eller beskadiget, skal den repareres eller udskiftes, før maskinen betjenes. Hvis operatøren eller ejeren anvender eller vedligeholder maskinen forkert, kan det medføre personskade.
• Hold altid øje med og undgå lave nedhæng såsom grene • • • • 1. Stop maskinen. på træer, dørrammer og gangbroer oven over dit hoved. Sørg for, at der er tilstrækkelig plads oven over dig til både maskinen og dit hoved. Hvis ikke maskinen betjenes sikkert, kan det medføre ulykker. Maskinen kan vælte og forårsage alvorlig personskade eller død. Kør forsigtigt.
Betjening på bakkeskråninger Hvis maskinen skal bruges i ujævnt terræn, kan du montere det ekstra styrtbøjlesæt. ADVARSEL ADVARSEL Betjening af maskinen på en skråning kan medføre, at den vælter eller ruller, eller motoren kan sætte ud, og du kan miste fart på bakken. Dette kan medføre personskade. • Anvend ikke maskinen på meget stejle skrænter. • Accelerer ikke hurtigt, og brems ikke pludseligt hårdt op, når du bakker ned ad en bakke, især ikke med last.
Målt vibrationsniveau for venstre hånd = 1,03 m/s2 for maskinen. Overfyld aldrig udstyr, og overskrid aldrig maskinens maksimale bruttovægt. Se Læsning af ladet (side 21). Usikkerhedsværdi (K) = 0,5 m/s2 De målte værdier er fastlagt i overensstemmelse med procedurerne beskrevet i EN 1032. Vedligeholdelse • Lad kun kvalificeret og autoriseret medarbejdere foretage • • • • • • • • Vibration for hele kroppen vedligeholdelse, reparation, justeringer eller eftersyn af maskinen.
Sikkerheds- og instruktionsmærkater Sikkerheds- og instruktionsmærkaterne kan nemt ses af operatøren og er placeret tæt på potentielle risikoområder. Beskadigede eller bortkomne mærkater skal udskiftes. 117-5001 1. Advarsel – læs betjeningsvejledningen. 7. Horn 2. Kollisionsfare – betjen ikke køretøjet på offentlige gader, veje eller landeveje. 8. Timetæller 9. Forlygter 3. Fare for fald – kør ikke med passagerer i ladet. 4. Fare for fald – lad ikke børn betjene køretøjet. 10. Strøm – fra 5.
112-3325 99-7345 1. Advarsel – læs betjeningsvejledningen. 2. Varm overflade/risiko for forbrænding – hold sikker afstand til den varme overflade. 3. Fare for sammenfiltring, rem – hold afstand til bevægelige dele.; hold alle afskærmninger på plads. 1. Læs betjeningsvejledningen for at få oplysninger om sikring. 4. Forlygter, 15A 2. Lift/port, 30A 5. Køretøjssikring, 20A 3. Horn/stikkontakt, 10A 4. Fare for knusning, ladet – brug støttepinden til at understøtte ladet. 115-7739 1.
Opsætning Løsdele Brug skemaet herunder til at kontrollere, at alle dele er blevet leveret. Beskrivelse Fremgangsmåde Antal Anvendelse 1 Rat 1 Monter rattet (model 07266TC og 07273TC). 2 Betjeningsvejledning Betjeningsvejledning til motor Reservedelskatalog Sikkerhedsuddannelsesmateriale Registreringskort Skema til kontrol før levering Kvalitetscertifikat Nøgle 1 1 1 1 1 1 1 2 Læs betjeningsvejledningen, og se uddannelsesmaterialet, før maskinen betjenes.
2 Læsning af vejledningen og gennemgang af sikkerhedsuddannelsesmateriale Dele, der skal bruges til dette trin: 1 Betjeningsvejledning 1 Betjeningsvejledning til motor 1 Reservedelskatalog 1 Sikkerhedsuddannelsesmateriale 1 Registreringskort 1 Skema til kontrol før levering 1 Kvalitetscertifikat 2 Nøgle Fremgangsmåde • Læs betjeningsvejledningen og motorbetjeningsvejledningen. • Gennemgå sikkerhedsuddannelsesmaterialet. • Udfyld registreringskortet. • Udfyld Skema til kontrol før levering.
Produktoversigt 2 3 1 5 6 4 G014967 7 Figur 4 1. Motorhjelmslås 3. Lad 5. Tankdæksel 2. Parkeringsbremsehåndtag 4. Ladhåndtag 6. Gearskiftevælger Betjeningsanordninger 7. Anhængertrækstang Når gaspedalen slippes, sænkes maskinens hastighed, og motoren stopper. Bemærk: Den maksimale hastighed i fremadgående retning er 26 km/t. Bremsepedal Bremsepedalen anvendes til at sænke maskinen hastighed eller stoppe maskinen (Figur 5).
6 • Træk op i parkeringsbremsehåndtaget for at aktivere parkeringsbremsen. G009192 • Træk ned i parkeringsbremsehåndtaget for at deaktivere parkeringsbremsen. Choker Chokeren er placeret under og til højre for førersædet. Brug chokeren til at starte en kold motor ved at trække chokerhåndtaget udad (Figur 6). Når motoren starter, skal du regulere chokeren for at holde motoren jævnt kørende. Flyt håndtaget til slukket position, når motoren varmer op. 1 2 3 4 5 Figur 7 1.
Brændstofmåler Holdegreb til passageren Brændstofmåleren (Figur 8) er placeret på brændstoftanken ved siden af påfyldningsdækslet i maskinens venstre side. Denne måler viser mængden af brændstof i brændstoftanken. Passagerholdegrebene er placeret på højre side af instrumentbrættet og på ydersiden af hvert sæde (Figur 9). 2 1 G009193 Figur 9 1. Håndtag – hoftestøtte Figur 8 1. Tom 2. Fuld 3. Nål 4. Brændstofmåler 5. Brændstofdæksel 14 2.
Specifikationer Bemærk: Specifikationer og design kan ændres uden forudgående varsel. Type Model: 07266TC og 07279 Egenvægt Tør 544 kg Nominel kapacitet (på en jævn flade) 567 kg i alt, inkl. 90,7 kg operatør og 90,7 kg passager, last, vægten af anhængerens trækstang, anhængerens bruttovægt, tilbehør og påmonteret udstyr 749 kg i alt, inkl.
Betjening Bemærk: Maskinens venstre og højre side er som set fra den normale betjeningsposition. 2 3 Sæt sikkerheden i højsædet Læs alle sikkerhedsforskrifterne nøje, og gør dig bekendt med de symboler, der findes i afsnittet om sikkerhed. Disse oplysninger kan hjælpe dig eller omkringstående personer med at undgå at komme til skade. 1 Betjening af ladet g014860 Hævning af ladet Figur 10 1. Låsegreb ADVARSEL 3. Holdeindgang 2.
Åbning af bagklappen 3. Drej bagklappen frem og tilbage flere gange med en kort, vibrerende bevægelse (Figur 12). 1. Sørg for, at ladet er nede og låst. Bemærk: Denne handling er med til at flytte materiale væk fra hængselområdet. 4. Sænk bagklappen og kontroller, om der er materialerester i hængselsområdet. 5. Gentag trin 1 til 4, indtil materialet er fjernet fra hængselsområdet. 6.
Viskositet: Se følgende tabel. Figur 15 Model 07266TC og 07279 Figur 13 1. Oliemålepind og påfyldningstud • Model 07273 og 07273TC • Model 07273 og 07273TC – oliemålepinden og påfyldningsdækslet (Figur 16). Olietype: Selvrensende olie (API-service SF, SG, SH, SJ eller højere) Krumtaphusets kapacitet: 1,4 liter, når filteret udskiftes Viskositet: Se nedenstående tabel Bemærk: Skift olien og oliefilteret hyppigere, når maskinen anvendes under meget støvede eller sandede forhold.
Kontrol af bremsevæskestanden 4. Hvis væskestanden er lav, skal følgende udføres: A. Rengør området omkring beholderdækslet, og tag dækslet af (Figur 17). Eftersynsinterval: Hver anvendelse eller dagligt Kontroller bremsevæskestanden, før motoren startes første gang. B. Fyld DOT 3-bremsevæske i beholderen, indtil væskestanden er over minimumslinjen (Figur 18). Bemærk: Fyld ikke for meget bremsevæske i beholderen. Bremsevæsketype: DOT 3 1.
FARE FARE Under visse forhold er benzin meget brandfarlig og yderst eksplosiv. En brand eller eksplosion forårsaget af benzin kan give dig eller andre forbrændinger samt medføre tingsskade. Under visse omstændigheder kan der under påfyldning af brændstof udvikle sig statisk elektricitet, der kan antænde benzindampene. En brand eller eksplosion forårsaget af benzin kan give dig eller andre forbrændinger samt medføre tingsskade.
3. Fjern brændstofdækslet. Indkøring af en ny maskine 4. Fyld tanken til ca. 25 mm under tankens kant (nederst på påfyldningsstudsen). Eftersynsinterval: Efter de første 100 timer—Følg retningslinjerne ved indkøring af en ny maskine. Bemærk: Dette giver benzinen i brændstoftanken plads til at udvide sig. Fyld ikke for meget på. 5. Skru brændstofdækslet godt fast. Følg retningslinjerne ved indkøring af en ny maskine for at få korrekt ydeevne og lang levetid ud af køretøjet. 6.
• Mindsk lastens vægt, når du kører på bakker og i ujævnt • • terræn. Mindst lastens vægt, når du transporterer høje materialer (og når tyngdepunktet er højt), som f.eks. en stak mursten, træplanker eller gødningssække. Fordel lasten så lavt som muligt, idet du sørger for, at den ikke påvirker dit udsyn bag maskinen, når du betjener den. Hold laster centreret ved at læsse ladet som følger: – Anbring lastens vægt ligeligt fordelt på tværs af ladet.
3. Sæt maskinen i frigear, og deaktiver parkeringsbremsen. Se Gearskiftevælger (side 13) og Parkeringsbremse (side 12). Bugsering af en anhænger Maskinen kan trække en anhænger. To typer af bugsertræk kan fås til maskinen afhængigt af anvendelsesformålet. Kontakt en autoriseret Toro-forhandler for at få nærmere oplysninger. Overlæs ikke maskinen eller anhængeren, når du kører med last eller bugserer en anhænger.
Vedligeholdelse Bemærk: Leder du efter et Ledningsdiagram eller Hydraulikdiagram til din maskine? Download et gratis eksemplar af diagrammet ved at besøge www.Toro.com og søge efter din maskine via vejledningslinket på hjemmesiden. Bemærk: Maskinens venstre og højre side er som set fra den normale betjeningsposition. Skema over anbefalet vedligeholdelse Vedligeholdelsesintervaller Vedligeholdelsesprocedure Efter de første 8 timer • Efterse drivremmens tilstand.
Kontrolliste for daglig vedligeholdelse Kopier denne side til rutinemæssig brug. Vedligeholdelsespunkter I ugen: Man. Tirs. Ons. Tors. Fre. Lør. Søn. Kontroller bremsens og parkeringsbremsens funktion. Kontroller gearskiftets neutrale position. Kontroller brændstofstanden. Kontroller motoroliestanden. Kontroller transakseloliestanden. Efterse luftfilteret. Efterse motorens køleribber. Kontroller for usædvanlige motorlyde. Kontroller for usædvanlige driftslyde. Kontrol af dæktrykket.
Tiltag forud for vedligeholdelse Donkraftpunktet foran på maskinen er på stellets forside bag ved anhængertrækstangen (Figur 23). Donkraftpunktet bag på maskinen er under akselrørene (Figur 24). Vedligeholdelse af maskinen under specielle driftsforhold Hvis maskinen udsættes for nogen af nedenstående forhold, skal vedligeholdelse udføres dobbelt så hyppigt.
Smøring 2. Drej motorhjelmen op og bagud for at hæve den. 3. Luk motorhjelmen ved at dreje den fremad og nedad. Smøring af maskinen 4. Fastgør motorhjelmen med begge motorhjelmslåse. Eftersynsinterval: For hver 100 timer/Årlig (alt efter hvad der indtræffer først)—Smør lejerne og bøsningerne. Smør maskinen hyppigere, når den anvendes til svære driftsopgaver. Fedttype: Lithiumbaseret universalfedt nr. 2. 1.
Motorvedligeholdelse 1. Afmonter luftfilterindsatsen. Se Afmontering af luftfilteret (side 28). Eftersyn af luftfilteret 2. Blæs trykluft fra indersiden til ydersiden af den tørre filterindsats. Bemærk: Luftfilteret skal efterses oftere under meget støvede eller sandede forhold (efter få timers brug). Bemærk: Hold luftslangens mundstykke mindst 51 mm fra filteret, og flyt mundstykket op og ned, mens filterindsatsen drejes.
Serviceeftersyn af motorolien Eftersynsinterval: Efter de første 25 timer—Skift motorolien. For hver 100 timer—Skift motorolien. (Skift olie dobbelt så mange gange under specielle driftsforhold. Se Vedligeholdelse af køretøjet under Specielle driftsforhold.) Efter de første 25 timer—Skift oliefilteret (model 07273 og 07273TC). For hver 100 timer—Skift oliefilteret (model 07273 og 07273TC). (Skift filteret dobbelt så mange gange under specielle driftsforhold.
1. Dræn olie fra motoren. Se trin 1 til 7 i Udskiftning af olien (model 07273 og 07273TC) (side 29). 2. Fjern det eksisterende oliefilter (Figur 32). 3. Påfør et let lag ren olie på pakningen på det nye oliefilter. 4. Skru det nye filter på filteradapteren, indtil pakningen berører monteringspladen, og spænd derefter filteret endnu 1/2 til 3/4 omgang (Figur 32). Bemærk: Stram ikke oliefilteret for hårdt. 5. Fyld krumtaphuset op med ny olie af den angivne type og viskositet.
Vedligeholdelse af brændstofsystem Eftersyn af brændstofslanger og -forbindelser Eftersynsinterval: For hver 400 timer/Årlig (alt efter hvad der indtræffer først) Efterse brændstofslanger, nipler og klemmer for tegn på lækage, forringelse, skader eller løse forbindelser. Figur 33 1. Midterelektrodens isolator 3. Gnistgab (ikke i korrekt målestoksforhold) Bemærk: Reparer beskadigede brændstofsystemkomponenter eller brændstofsystemkomponenter, der lækker, før du bruger maskinen. 2. Sideelektrode 5.
Udskiftning af kulfilterbeholderens filter Service af kulfilterbeholderen Kontrol af luftfilteret til kulfilterbeholderen 1. Afmonter niplen med modhage på kulfilterbeholderens filter fra slangen i bunden af kulfilterbeholderen, og afmonter filteret. Kontroller åbningen i bunden af luftfilteret til kulfilterbeholderen for at sikre, at den er ren og fri for snavs og blokeringer (Figur 35). Bemærk: Bortskaf det gamle filter. Figur 35 1.
Montering af batteriet Vedligeholdelse af elektrisk system 1. Ret batterierne ind efter maskinens batteribakke (Figur 37). Bemærk: Sørg for, at batteriets positive og negative poler er justeret som vist i Figur 37. Vedligeholdelse af batteriet 2. Fastgør batteriet til batteribakken med batteriklemmen, bræddebolten og låsemøtrikken (Figur 37). Afbrydelse af batteriet 3. Tilslut batterikablerne. Se Tilslutning af batteriet (side 33). 1. Afmonter batteridækslet fra toppen af batteriet (Figur 37).
Udskiftning af sikringerne FORSIGTIG Der er 3 sikringer i det elektriske system. De sidder under instrumentbrættet på førersiden (Figur 38). Hjælpesikring (åben) 30 A Tændingssystem/horn 10 A Forlygter 15 A Stikkontakt 20 A Eventuelt snavs på pærens overflade kan beskadige forlygtepæren og medføre fejl eller eksplosion, hvilket udgør en alvorlig sikkerhedsrisiko. Forlygterne skal håndteres på en sådan måde, at den klare kvarts ikke berøres.
Udskiftning af forlygten Vedligeholdelse af drivsystem 1. Frakobl det elektriske stik til ledningsnettet fra stikket på lampesamlingen (Figur 40). 2 G009198 Vedligeholdelse af dækkene 1 Eftersynsinterval: For hver 100 timer—Efterse dæk og fælges tilstand. For hver 100 timer—Tilspænd hjullåsemøtrikkerne. 6 1. Efterse dæk og fælge for tegn på slitage og beskadigelse. Bemærk: Ulykker som f.eks. kollision med kantsten kan beskadige et dæk eller en fælg samt bringe hjulsporingen ud af balance.
1 3 1 2 2 G014994 Figur 42 1. Støddæmperfjeder 3. Fjederlængde 2. Muffe g014968 Figur 41 Venstre forhjul set fra forsiden; vinklen er overdrevet af illustrative hensyn. 4. Rul maskinen 2 til 3 meter tilbage på en plan flade og derefter lige frem til den oprindelige startposition. 1. Mål her 2. Mål her – bør være 2,3 mm større end målingen ved 1 5. Gentag denne procedure startende med trin 1, indtil hældningen er indstillet korrekt på begge forhjul. 6.
5. Monter og tilspænd påfyldningsproppen og pakningen i påfyldningsproppens åbning på transmissionen (Figur 46). Udskiftning af transmissionsvæsken Eftersynsinterval: For hver 800 timer/Årlig (alt efter hvad der indtræffer først) Figur 44 1. Kontramøtrik 2. Forbindelsesstang Olietype: SAE 10W30 (API-service SJ eller højere) Oliekapacitet: 1,4 liter 8. Drej begge forbindelsesstænger for at flytte dækkets forside indad eller udad. 1.
Figur 47 1. Oliepåfyldning 7. Monter og tilspænd påfyldningsproppen og pakningen i påfyldningsproppens åbning på transmissionen (Figur 46). Figur 48 8. Start motoren, og betjen maskinen. 1. Neutral konsol 9. Kontroller oliestanden, og påfyld mere olie, hvis niveauet er under genvindene i påfyldningsproppens åbning (Figur 46). 2. Låsemøtrikker 3. Drej en af låsemøtrikkerne (Figur 48) for at få en afstand på 0,762 til 1,524 mm mellem bunden af møtrikken/spændeskiven og den neutrale konsol.
Vedligeholdelse af kølesystem 6. Start motoren, og skift til frem, bak og neutral flere gange for at sikre, at den neutrale konsol fungerer korrekt. Vedligeholdelse af den primære drivkobling Rengøring af motorens køleområder Eftersynsinterval: For hver 400 timer/Årlig (alt efter hvad der indtræffer først) Eftersynsinterval: For hver 100 timer Rengør kølesystemet dobbelt så ofte under specielle driftsforhold. Se Vedligeholdelse af køretøjet under Specielle driftsforhold.
Vedligeholdelse af bremser Vedligeholdelse af remme Eftersyn af bremserne Eftersyn af drivremmen Eftersynsinterval: For hver 100 timer Kontrol af drivremmen Bremser er en kritisk sikkerhedskomponent i maskinen. Som med alle sikkerhedskomponenter bør de med jævne mellemrum inspiceres nøje for at sikre optimal ydeevne og sikkerhed. Eftersynsinterval: Efter de første 8 timer For hver 200 timer 1. Hæv ladet. Se Hævning af ladet (side 16). • Efterse bremseskoene for slid eller skader. Hvis 2.
Justering af startgeneratorremmen Vedligeholdelse af chassiset Eftersynsinterval: Efter de første 8 timer Justering af ladets låse For hver 200 timer 1. Hæv ladet. Se Hævning af ladet (side 16). Hvis ladets låse ikke er justeret korrekt, vibrerer ladet op og ned, når du kører med køretøjet. Du kan justere låsestifterne, så låsene fastgør ladet stramt til chassiset. 2. Løsn startgeneratorens drejemøtrik (Figur 53). 1 3 2 4 1. Løsn låsemøtrikken i enden af låsestiften (Figur 54).
Rengøring Opbevaring 1. Anbring maskinen på en plan overflade, aktiver parkeringsbremsen, stop motoren, og fjern tændingsnøglen. Vask af maskinen Maskinen skal vaskes efter behov. Brug kun vand eller vand med en mild sæbeopløsning. Du kan bruge en klud, når du vasker maskinen, men motorhjelmen vil miste noget af sin glans. 2. Fjern snavs og skidt fra hele maskinen, herunder ydersiden af ribberne på motorens cylinderhoved og blæserhuset.
F. Start motoren, og lad den køre, indtil den ikke vil starte igen. 9. Fjern tændrørene, og kontroller deres tilstand. Se Kontrol og udskiftning af tændrøret (side 30). 10. Når tændrørene er afmonteret fra motoren, hældes der to spiseskefulde motorolie ned i tændrørshullet. 11. Brug den elektriske starter til at tørne motoren for at fordele olien i cylinderen. 12. Monter tændrøret/-ene, og tilspænd dem til det anbefalede moment. Se Kontrol og udskiftning af tændrøret (side 30).
Bemærkninger: 44
Bemærkninger: 45
Bemærkninger: 46
International forhandlerliste Forhandler: Land: Telefonnummer: Forhandler: Land: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Ungarn Hongkong Korea 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Colombia Japan Tjekkiet Casco Sales Company Puerto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s. Slovakiet Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentina CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Cyril Johnston & Co.
Toro Total dækningsgaranti En begrænset garanti Fejl og produkter, der er dækket The Toro Company og dets søsterselskab, Toro Warranty Company, garanterer i fællesskab i henhold til en aftale mellem dem, at dit Toro-produkt (”produktet”) er frit for materialefejl og fejl i den håndværksmæssige udførelse i to år eller 1500 driftstimer*, hvad end der måtte indtræde først. Denne garanti gælder for alle produkter med undtagelse af dybdeluftere (se de separate garantierklæringer for disse produkter).
