Form No. 3367-883 Rev A Veicolo polifunzionale MDE Workman® Nº del modello 07299—Nº di serie 311000001 e superiori Nº del modello 07299TC—Nº di serie 311000001 e superiori G015454 Per registrare il vostro prodotto o scaricare gratuitamente un Manuale dell'operatore o il Catalogo ricambi, visitate www.Toro.com.
Questo veicolo polifunzionale è pensato per l'utilizzo in applicazioni professionali da parte di operatori professionisti del verde. È stato progettato principalmente per trasportare gli utensili utilizzati nelle suddette applicazioni. Questo veicolo consente il trasporto sicuro di un operatore e di un passeggero sugli appositi sedili. Il pianale del veicolo non è adatto al trasporto di alcun passeggero. causare gravi infortuni o la morte se non osserverete le precauzioni raccomandate. Figura 2 1.
Indice Manutenzione del sistema di trazione ...................... 31 Ispezione dei pneumatici .................................... 31 Regolazione della convergenza delle ruote anteriori e della staffa di inclinazione ............... 31 Controllo dell'olio nel transaxle........................... 33 Manutenzione dei freni........................................... 33 Ispezione dei freni .............................................. 33 Controllo dell'olio dei freni .................................
Sicurezza L'errato utilizzo o manutenzione da parte dell'operatore o del proprietario possono provocare incidenti. Per ridurre il rischio di incidenti, rispettate le seguenti norme di sicurezza e fate sempre attenzione al simbolo di allarme, che indica Attenzione, Avvertenza o Pericolo – “norme di sicurezza”. Il mancato rispetto delle istruzioni può provocare infortuni o la morte.
tenere entrambe le mani sul volante ogniqualvolta sia possibile, il passeggero deve avvalersi delle apposite maniglie. Tenete sempre le braccia e le gambe all'interno della carrozzeria del veicolo. • Quando trasportate un passeggero guidate più lentamente e svoltate meno bruscamente. Ricordate che il passeggero potrebbe non aspettarsi che voi freniate o svoltiate, e non essere preparato. • Prestate sempre attenzione ad evitare basse sporgenze come rami di alberi, stipiti di porte e passaggi sopraelevati.
posteriori, fattore che può influire sul controllo del veicolo. • I tappeti erbosi e le pavimentazioni sono molto più sdrucciolevoli se bagnati. Il tempo di arresto su superfici bagnate può essere da due a quattro volte superiore rispetto a quello necessario su superfici asciutte. Se guidate in acque ferme sufficientemente profonde da bagnare i freni, questi non funzioneranno fino a quando non si saranno asciugati.
• Riducete il peso del carico durante l'utilizzo del veicolo su pendii o terreno accidentato, onde evitarne il ribaltamento o il capovolgimento. • Riducete il peso del carico se il baricentro è alto. Le merci come mattoni, fertilizzante o legname formano alti cumuli nel cassone. Quanto più alto è il carico, tanto è più probabile che il veicolo si ribalti. Distribuite il carico mantenendolo il più basso possibile, e assicuratevi che non intralci la visibilità posteriore.
Manutenzione – Tenete bambini e animali da compagnia lontano dalle batterie e dall'elettrolito. • Le operazioni di manutenzione, riparazione, regolazione o ispezione del veicolo possono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato e autorizzato. • L'elettrolito è molto velenoso. – Non ingerite l'elettrolito. – In caso d'ingestione non inducete il vomito; bevete invece grandi quantità di acqua o latte, seguite da latte di magnesia, uova crude sbattute o olio vegetale.
Adesivi di sicurezza e informativi Gli adesivi di sicurezza e di istruzione sono chiaramente visibili, e sono affissi accanto a zone particolarmente pericolose. Sostituite gli adesivi danneggiati o smarriti. 112-3310 1. Avvertenza – leggete il Manuale dell'operatore. 2. Pericolo di collisione. Non utilizzate questo veicolo su vie pubbliche, strade o autostrade. 3. Pericolo di caduta. Non trasportate passeggeri sul pianale di carico. 4. Pericolo di caduta.
4-7207 1. Pericolo di avvelenamento. Leggete il Manuale dell'operatore. 2. Pericolo di esplosione. Vietato fumare, fuoco e fiamme libere. 3. Pericolo di ustione da liquido caustico o sostanza chimica – Praticate il primo soccorso lavando con acqua abbondante. 107-0257 1. Schema delle batterie 115-2412 1. Avvertenza – Leggete il Manuale dell'operatore; senza rimessaggio. 107-0356 1. Avvertenza. Non toccate le parti in movimento, ventola; non toccate le superfici calde; leggete il Manuale dell'operatore.
99-7350 Simboli della batteria Sulla vostra batteria si trovano alcuni di questi simboli, o tutti 1. Peso massimo del timone 23 kg. Peso massimo del rimorchio 181 kg. 1. Pericolo di esplosione. 2. 3. 4. 5. 115-7621 1. Leggete il Manuale dell'operatore per le informazioni sui fusibili. 2. Fusibile da 10 A per la presa elettrica. 3. Fusibile da 10 A per avvisatore acustico e fari anteriori. 11 6. Tenete gli astanti a distanza di sicurezza dalla batteria. 7.
Preparazione Parti sciolte Verificate che sia stata spedita tutta la componentistica, facendo riferimento alla seguente tabella. Procedura Descrizione Qté Montate il volante (solo modello n° 07299TC).
Figura 3 1. Piantone 2. Tenuta in schiuma sintetica 3. Volante 4. Fessure per linguette nel volante 5. Rondella 6. Dado 7. Coperchio 8. Linguette nel coperchio Figura 4 1. Supporti del vassoio delle batterie 2. Telaio posteriore 5. Inserite il coperchio che si fissa con uno scatto. 2 3. Togliete il nastro adesivo dalla parte posteriore del supporto delle batterie, e applicate quest'ultimo alla superficie interna anteriore del telaio posteriore, come illustra Figura 5.
8. Collegate il cavo rosso, lungo, positivo principale tra la serie di batterie ed il veicolo (Figura 6). AVVERTENZA In caso di errato percorso dei cavi delle batterie, il veicolo ed i cavi possono venire danneggiati e causare scintille, che possono fare esplodere i gas delle batterie e causare infortuni. 9. Collegate il cavo nero, lungo, negativo principale tra la serie di batterie ed il veicolo (Figura 6). AVVERTENZA Controllate sempre la polarità delle batterie quando eseguite i collegamenti.
4 5 Impostazione della tensione del caricabatterie (solo 07299TC) Lettura del manuale e visione della videocassetta Parti necessarie per questa operazione: Non occorrono parti 1 Manuale dell'operatore 1 Catalogo dei pezzi 1 Materiale di addestramento sulla sicurezza Importante: Impostando un'errata tensione sul caricabatteria potreste interferire con il funzionamento del caricabatterie e danneggiarlo.
Quadro generale del prodotto 2 3 1 4 5 G015455 6 Figura 8 1. Linguetta del cofano 2. Freno di stazionamento 3. Cassone 4. Leva di rilascio del cassone Comandi 5. Presa di carica 6. Timone di traino pedale quando l'interruttore On/Off è in posizione On, avvierete il motore. Premendo ulteriormente il pedale aumenterete la velocità di trazione. Il rilascio del pedale consente di rallentare il veicolo e di arrestare il motore.
Freno di stazionamento batterie, vedere Descrizione e utilizzo delle batterie, Funzionamento (pagina 20). Il freno di stazionamento è situato tra i sedili (Figura 9). Ogni volta che spegnete il veicolo, inserite il freno di stazionamento per evitare lo spostamento involontario del veicolo. Per innestare il freno di stazionamento tirate la leva. Per disinnestarlo, spingete la leva in avanti. Se il veicolo è parcheggiato su un pendio ripido, assicuratevi che il freno di stazionamento sia innestato.
1 G009236 Figura 11 1. Interruttore di controllo del limite di velocità Maniglie del passeggero Le maniglie del passeggero sono collocate sul lato destro del cruscotto e all'esterno di ciascun sedile (Figura 12). 2 1 G009193 Figura 12 1. Protezione laterale 2.
Specifiche Nota: Specifiche e disegno sono soggetti a variazioni senza preavviso. Peso di base 726 kg Peso di base senza batterie 465 kg Capacità nominale (su terreno piano) 544,5 kg in totale, compresi 90,7 kg per l’operatore e 90,7 kg per il passeggero, il carico, il peso del timone del rimorchio, il peso lordo del rimorchio, gli accessori e gli attrezzi. Peso lordo massimo del veicolo (su terreno pianeggiante) 1.
Funzionamento Avviamento del veicolo 1. Scollegate il caricabatterie. 2. Sedetevi sul sedile dell'operatore, inserite la chiave nell'interruttore On/Off e giratela in senso orario, in posizione On. 3. Spostate l'interruttore di direzione del veicolo nella posizione desiderata. 4. Rilasciate il freno di stazionamento. 5. Premete lentamente sul pedale dell'acceleratore per far muovere il veicolo. Nota: Determinare i lati sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di funzionamento.
batterie a carica profonda si scaricano normalmente al 20-30% del massimo livello di carica. Una scarica di questo livello è considerata una scarica profonda. Le batterie al piombo-acido producono elettricità mediante una reazione chimica tra piastre rivestite di piombo e acido solforico. Caricando una batteria si inverte la reazione chimica, e si consente alla batteria di produrre di nuovo l'elettricità. La batteria si può deteriorare, pertanto ha una durata limitata (Figura 13).
spesso le batterie a meno di due barre, ne accorciate la vita. 2 3 1 g014860 Figura 16 Figura 17 1. Icona delle batterie 2. Spia lampeggiante 1. Leva 2. Asta di supporto Uso del cassone 3. Fessura di arresto 2. Tirate l'asta di supporto nella fessura di arresto per ancorare il cassone (Figura 17). Sollevamento del cassone Abbassamento del cassone AVVERTENZA AVVERTENZA Guidando il veicolo con il cassone sollevato potreste fare ribaltare od oscillare più facilmente il veicolo.
in rodaggio di un veicolo nuovo. Le guarnizioni nuove dei freni potrebbero non offrire prestazioni ottimali sino a quando, dopo svariate ore di funzionamento, i freni non risulteranno bruniti (rodati). • Vedere la sezione Manutenzione per eventuali controlli speciali a distanza di poche ore. • Controllate il posizionamento della sospensione anteriore, e all'occorrenza regolatelo facendo riferimento alla sezione Regolazione della sospensione anteriore, Manutenzione del sistema di trazione (pagina 31).
dell'applicazione richiesta. Per maggiori informazioni rivolgetevi al Distributore Toro autorizzato di zona. Durante il trasporto di un carico o il traino di un rimorchio, non sovraccaricate il veicolo né il rimorchio. Il sovraccarico può dare luogo a prestazioni insoddisfacenti o danneggiare i freni, l'assale, il motore, il transaxle, lo sterzo, la sospensione, la carrozzeria o i pneumatici. Caricate il rimorchio sistemando sempre il 60% del peso del carico nella parte anteriore.
Manutenzione Nota: Determinare i lati sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di funzionamento. Programma di manutenzione raccomandato Cadenza di manutenzione Prima di ogni utilizzo o quotidianamente Procedura di manutenzione • Controllate la pressione dei pneumatici. • Caricate le batterie. • Controllate il livello del fluido dei freni. Ogni 25 ore • Pulite le batterie. • Controllate il livello dell'elettrolito della batteria.
ATTENZIONE Se lasciate la chiave nell'interruttore On/Off qualcuno potrebbe accidentalmente avviare il veicolo e ferire gravemente voi od altre persone. Rimuovete la chiave dall'interruttore On/Off e scollegate un cavo della batteria prima di eseguire operazioni di manutenzione. AVVERTENZA Per eseguire alcune operazioni di manutenzione ordinaria è necessario sollevare il pianale. Il pianale sollevato potrebbe cadere e causare lesioni alle persone sottostanti.
Lubrificazione Lubrificate tutti i cuscinetti e le boccole ogni 100 ore o una volta l'anno, optando per l'intervallo più breve. Lubrificateli con maggiore frequenza qualora il veicolo venga impiegato per servizi pesanti. Tipo di grasso: grasso universale n. 2 a base di litio. Figura 23 1. Punti di sollevamento posteriori Ingrassaggio Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 100 ore Accesso al cofano 1.
Manutenzione dell'impianto elettrico Carica delle batterie Manutenzione delle batterie Il veicolo è corredato di caricabatterie. Conservate sempre il caricabatterie in un luogo asciutto. La batteria avrà una vita più lunga se la caricherete ogni volta che non usate il veicolo. La carica delle batterie a piena capacità richiede fino a 16 ore, a seconda delle condizioni di scarica delle batterie.
oppure ogni 30 giorni se il veicolo è in rimessa. Usate solo acqua distillata e pulita per riempire le batterie. del veicolo, con possibile grave corrosione e deterioramento. Riempiendo troppo la batteria ne ridurreste la vita utile. 8. Montate i tappi di riempimento su tutte le batterie. PERICOLO L'elettrolito della batteria contiene acido solforico, veleno mortale che può causare gravi ustioni. • Non bevete l'elettrolito, e non lasciate che venga a contatto con la pelle, gli occhi o gli indumenti.
Sostituzione dei fari anteriori 8. Montate i dispositivi di fissaggio delle batterie e serrate i dadi tra 17 e 23 Nm. 9. Collegate tutte le batterie utilizzando i cavi precedentemente scollegati, come illustrato in Figura 28. 10. Collegate il cavo rosso, lungo, positivo principale tra la serie di batterie ed il veicolo (Figura 28). 11. Collegate il cavo nero, lungo, negativo principale tra la serie di batterie ed il veicolo (Figura 28). 12.
Manutenzione del sistema di trazione 4. Rimuovete il gruppo lampadina spostandolo indietro, fuori dalla sede della lampada. 5. Installate una nuova lampadina nella sede della lampada. Usate una salvietta di carta per afferrare la nuova lampadina e maneggiarla per evitare di contaminare la superficie. Ispezione dei pneumatici Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 100 ore 6. Fissate la lampadina in posizione installando l'anello di ritenuta.
1. Per controllare l'inclinazione posizionate una squadra a 90 gradi sul terreno con il lato verticale a contatto con la parte anteriore del pneumatico (Figura 31). 3 1 1 2 G014994 Figura 32 1. Molla dell'ammortizzatore 2. Collare 2 3. Lunghezza della molla B. Su un terreno pianeggiante spostate il veicolo all'indietro di 2-3 m e quindi in avanti nella posizione originale. g014968 Figura 31 A sinistra, ruota anteriore vista da davanti; l'angolazione è esasperata a scopo illustrativo C.
Manutenzione dei freni Ispezione dei freni Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 100 ore I freni sono componenti di sicurezza di somma importanza per il veicolo. Come per tutti i componenti di sicurezza, i freni devono essere ispezionati molto attentamente ad intervalli regolari, per garantire sicurezza e prestazioni ottimali. Ogni 100 ore devono essere effettuate le seguenti ispezioni: Figura 34 1. Controdado 2. Tirante 5.
Pulizia Lavaggio del veicolo Il veicolo deve essere lavato quando opportuno. Utilizzate soltanto acqua, oppure acqua con l'aggiunta di un detergente neutro. È possibile usare un cencio, che farà tuttavia perdere al cofano parte della sua lucentezza. Importante: Durante il lavaggio della macchina sconsigliamo l'uso di acqua sotto pressione, Potrebbe danneggiare l'impianto elettrico, staccare adesivi importanti ed eliminare il grasso necessario nei punti di attrito.
Rimessaggio 1. Parcheggiate la macchina su terreno pianeggiante, inserite il freno di stazionamento, spegnete il veicolo e togliete la chiave. 2. Rimovete la terra e la morchia da tutta la macchina, incluso l'esterno dell'alloggiamento del motore. Importante: La macchina può essere lavata con detersivo neutro ed acqua. Non lavatela con acqua sotto pressione, perché potreste danneggiare l'impianto elettrico o rimuovere il grasso necessario per la lubrificazione dei punti di attrito.
Localizzazione guasti Modalità di accensione della spia di stato del veicolo Problema Possibile causa Rimedio Sempre accesa 1. L'impianto funziona correttamente. 1. Spenta 1 lampeggiamento 1. La programmazione del computer è fuori campo. 1. Spostate la chiave On/Off in posizione Off, attendete alcuni secondi e girate la chiave in posizione On. Se la condizione perdura, rivolgetevi al Centro Assistenza autorizzato. 2 lampeggiamenti 1.
Schemi Schema elettrico (Rev.
Note: 38
Note: 39
Garanzia Toro per prodotti commerciali generali Workman elettrico Garanzia limitata Condizioni e prodotti coperti La Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi dell'accordo tra di loro siglato, garantiscono che il vostro Prodotto Commerciale Toro (il ''Prodotto'') è esente da difetti di materiale e lavorazione per il periodo più breve tra due anni o 1500 ore di servizio*.
