Installation Instructions

ManualsBrandsToro ManualsVehiclesCab Kit, Workman MD/MDE/MDX/MDXD Utility Vehicle

FormNo.3408-285RevA

Kitdecabina

VehículoutilitarioWorkman

MD/MDE/MDX/MDXD

Nºdemodelo07320—Nºdeserie400000000ysuperiores

Instruccionesdeinstalación

Importante:Paramáquinasde2016y

posteriores,esnecesarioinstalarlosmuellesde

serviciopesadoquesesuministranconelkitde

cabinaparapoderutilizarlacabinaenunvehículo

utilitarioWorkmanMD/MDE/MDX/MDXD.

Enelcasodemáquinasde2015ymásantiguas,

desechelosmuellesincluidosenestekity

solicite2muelles(PiezaToroNº117-4847)asu

DistribuidorAutorizadoToro.

Losmuellessolodebenserinstaladospor

técnicosTorocualicadosconherramientas

autorizadas.Laretirada,elmontajeola

instalaciónincorrectosdelconjuntodelmuelle

constituyeunpeligroparaustedylaspersonas

queseencuentrenenlasinmediaciones.Póngase

encontactoconsuDistribuidorAutorizadoToro

paraobtenerlasherramientasadecuadasyla

instalacióncorrectadeestekit.

Seguridad

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomás

sustanciasquímicasqueelEstado

deCaliforniaconsideracausantesde

cáncer,defectoscongénitosotrastornos

delsistemareproductor.

Pegatinasdeseguridade

instrucciones

Laspegatinasdeseguridade

instruccionesestánalavistadel

operadoryestánubicadascercade

cualquierzonadepeligropotencial.

Sustituyacualquierpegatinaque

estédañadaoquefalte.

decal93-9850

93-9850

1.Noreparenirevise–leaelManualdeloperador.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3408-285*A

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
Form No. 3408-285 Rev A Kit de cabina Vehículo utilitario Workman® MD/MDE/MDX/MDXD Nº de modelo 07320—Nº de serie 400000000 y superiores Instrucciones de instalación Importante: Para máquinas de 2016 y posteriores, es necesario instalar los muelles de servicio pesado que se suministran con el kit de cabina para poder utilizar la cabina en un vehículo utilitario Workman MD/MDE/MDX/MDXD.
PAGE 2
decal130-5964 130-5964 1. Advertencia – en caso de emergencia 1) Extraiga el pasador de bloqueo de cada bisagra; 2) Empuje la ventanilla delantera hacia fuera para salir. decal117-4955 117-4955 1. Advertencia – lea el Manual del operador; lleve puesto el cinturón de seguridad cuando esté sentado en el puesto del operador; evite hacer volcar la máquina. 2. Advertencia – lleve protección auditiva. decal130-5439 130-5439 1. Lea la información sobre fusibles del Manual del operador. 4. Lavaparabrisas 2.
PAGE 3
Instalación Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento Descripción Cant. Uso 1 No se necesitan piezas – Prepare la máquina. 2 No se necesitan piezas – Retire el conjunto del montante (máquinas de 2016 y posteriores solamente). 3 Muelle 2 Instale los muelles (máquinas de 2016 y posteriores solamente). 4 No se necesitan piezas – Instale el conjunto del montante (máquinas de 2016 y posteriores solamente).
PAGE 4
Procedimiento Descripción Cant. 1 1 1 1 11 Arnés de cables Brida con clip Tapón Fusible (30 A) Bloque de terminales de tierra (máquinas MDE únicamente) Franja de puente (máquinas MDE únicamente) Perno (Nº 10 x ¾", máquinas MDE únicamente) Tuerca (Nº 10, máquinas MDE únicamente) Arnés de adaptador a tierra (máquinas MDE únicamente) Arnés de adaptador de potencia (máquinas MDE únicamente) Uso 1 1 Enrute el arnés de cables.
PAGE 5
2 Retirada del conjunto del montante (máquinas de 2016 y posteriores solamente) No se necesitan piezas Procedimiento 1. Retire las ruedas delanteras. 2. Retire el perno de cabeza hexagonal (⅜" x 4¾") y la tuerca con arandela prensada (⅜") del eje (Figura 1). 3. Retire el perno de cabeza hexagonal (⅜" x 3½") y la tuerca con arandela prensada (⅜") del brazo de control (Figura 1). 4.
PAGE 6
3 4 Instalación de los muelles (máquinas de 2016 y posteriores solamente) Instalación del conjunto del montante (máquinas de 2016 y posteriores solamente) Piezas necesarias en este paso: 2 Muelle No se necesitan piezas Procedimiento Procedimiento 1. Instale el conjunto del montante en la máquina. Utilice una herramienta aprobada de compresión de muelles de Toro para retirar e instalar los muelles del conjunto del montante. Póngase en contacto con su Distribuidor Autorizado Toro. 2.
PAGE 7
5 6 Instalación del muelle de compresión (máquinas de 2015 y anteriores solamente) Retirada del conjunto del ROPS No se necesitan piezas Procedimiento Piezas necesarias en este paso: 2 Si la máquina no tiene un ROPS, siga con 7 Instalación de los soportes del suelo (página 7). Muelle de compresión Procedimiento Retire los pernos y las tuercas que sujetan el conjunto del ROPS al bastidor de la máquina, según se muestra en Figura 3, y retire el conjunto del ROPS.
PAGE 8
7 8 Instalación de los soportes del suelo Instalación del bastidor de la cabina Piezas necesarias en este paso: Piezas necesarias en este paso: 2 Soporte del suelo 1 Bastidor de la cabina 6 Tuerca (3/8") 4 Pernos (3/8" x 7/8") 4 Perno (3/8" x 1") 10 Perno (3/8" x ¾") 2 Perno (5/16") 10 Tuercas (3/8") 2 Tuerca (5/16") 2 Perno (3/8" x 7/8") 2 Arandela Procedimiento 1. Eleve el bastidor de la cabina usando los puntos de izado y colóquelo sobre la máquina (Figura 5).
PAGE 9
10 Instalación de los paneles laterales Instalación de los cinturones de seguridad Piezas necesarias en este paso: Piezas necesarias en este paso: 2 Paneles laterales 2 Anclajes de los cinturones de seguridad 4 Pernos (¼") 4 Pernos (3/8" x ¾") 2 Plancha de gomaespuma del panel lateral 4 Tuercas (3/8") 2 Extremo del receptor del cinturón de seguridad 4 Perno (7/16") 4 Tuerca, (7/16") 2 Soporte del cinturón de seguridad 2 Cinturón de seguridad 2 Perno (3/8" x 7/8") Procedimient
PAGE 10
4. Apriete los 2 pernos (7/16") a entre 67 y 83 N∙m. 5. Sujete los anclajes de los cinturones de seguridad derecho e izquierdo al bastidor delantero con 4 pernos (3/8" x ¾") y 4 tuercas (3/8"), según se muestra en la Figura 9. g026314 Figura 11 9. Monte el extremo del receptor de cada conjunto de cinturón de seguridad a cada anclaje correspondiente con un perno (7/16") y una tuerca (7/16"), tal y como se muestra en la Figura 11. 10. Apriete los pernos a entre 67 y 83 N∙m. g026308 Figura 9 11 6.
PAGE 11
1. Dirija el arnés de cables a través de una de las dos opciones siguientes: • Dirija el arnés de cables bajo el panel de control (sección A de la Figura 12). Instale la brida con clip en el orificio inferior del panel lateral y la toma de corriente en el orificio superior. • Realice un taladro en la consola, instale la brida con clip en el taladro superior del panel lateral e instale la toma de corriente en el taladro inferior (sección B de la Figura 12).
PAGE 12
El producto Controles Panel de control Interruptor del limpiaparabrisas Presione la parte superior del interruptor para activar el limpiaparabrisas (Figura 16). g035781 Figura 15 1. Terminal de anillo del arnés de cables 4. Arnés del adaptador de potencia 2. Arnés del adaptador a tierra 5. Arnés de cables del kit de adaptador de toma de corriente de 12 V 3. Arnés de cables g026274 Figura 16 1. Interruptor del limpiaparabrisas D.
PAGE 13
Notas:
PAGE 14
Declaración de Incorporación Nº de modelo Nº de serie Descripción del producto Descripción de la factura Descripción general Directiva 07320 400000000 y superiores Kit de cabina, Vehículo utilitario Workman MD/MDE/MDX/MDXD CAB-MID DUTY WORKMAN Vehículo Utilitario 2006/42/CE, 2004/108/CE Se ha compilado la documentación técnica pertinente exigida por la Parte B del Anexo VII de 2006/42/CE.
PAGE 15
Aviso de privacidad (Europa) Información recopilada por Toro Toro Warranty Company (Toro) respeta su privacidad. Para procesar las reclamaciones bajo la Garantía y para ponernos en contacto con usted en el caso de una posible retirada de productos, le pedimos que comparta con nosotros cierta información personal, bien directamente, bien a través de su concesionario o empresa Toro local.
PAGE 16
La Garantía Toro Garantía limitada de dos años Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliada, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente su producto Toro Commercial (“Producto”) contra defectos de materiales o mano de obra durante dos años o 1.500 horas de operación*, lo que ocurra primero. Esta garantía es aplicable a todos los productos exceptuando los Aireadores (estos productos tienen otras garantías).