Installation Instructions

ManualsBrandsToro ManualsAttachmentsHeater Kit, Liquid-Cooled Workman MD/HD Utility Vehicle

FormNo.3426-295RevA

Kitdeaquecedor

VeículoutilitáriocomrefrigeraçãoalíquidoWorkman

MD/HD

Modelonº07349—Nºdesérie315000001esuperiores

Modelonº07349—Nºdesérie316000001esuperiores

Modelonº07349—Nºdesérie400000000esuperiores

Instruçõesdeinstalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

Descrição

Quanti-

dade

Utilização

Conjuntodemontagemdoaquecedor

Conjuntodoaquecedor

Uniãoreta(⅜pol.)

CavilhaemU(⅜pol.)

Porcadebloqueio(⅜pol.)

Canaldotubo

Montagemdecontrolodoaquecedor1

Paineldecontrolodoaquecedor1

Parafusoautorroscante(n.º12x½pol.)

Tubode90°doaquecedor

Válvuladoaquecedor1

GrampoemR

UniãoemT(⅝pol.)

Junta1

Uniãodotampão(⅜pol.)

UniãoemT(1pol.)

Uniãoadaptadora1

Montagemdecontrolodoaquecedor1

Braçadeiradetubos(1/2pol.)

Braçadeiradetubos(⅞pol.)

Braçadeiradetubos(¾pol.)

Tubodolíquidodearrefecimento(⅜x12pol.)

Tubodolíquidodearrefecimento(⅝x124

pol.)

Controlodocabodoaquecedor(36pol.)

Condutacorrugada(⅞x96pol.)

Cablagem

Pernocomcabeçadeange(5/16x¾pol.)

Porcaangeada(5/16pol.)

Parafusoautorroscante(5/16x¾pol.)

Blocodefusíveis

Fusível(20A)

Parafusocomcabeçaangeada(¼pol.x¾

pol.)

Porcadebloqueio(¼pol.)

Pernocomcabeçadeange(5/16pol.x

¾pol.)

Instaleokitdeaquecedor(paraveículosHDX,HDX-De

HDX-Auto).

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registeoseuprodutoemwww.Toro.com.

Traduçãodooriginal(PT)

ImpressonosE.U.A.

Todososdireitosreservados

*3426-295*A

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
Form No. 3426-295 Rev A Kit de aquecedor Veículo utilitário com refrigeração a líquido Workman® MD/HD Modelo nº 07349—Nº de série 315000001 e superiores Modelo nº 07349—Nº de série 316000001 e superiores Modelo nº 07349—Nº de série 400000000 e superiores Instruções de instalação Peças soltas Utilize a tabela abaixo para verificar se todas as peças foram enviadas. Quantidade Descrição Conjunto de montagem do aquecedor Conjunto do aquecedor União reta (⅜ pol.) Cavilha em U (⅜ pol.
PAGE 2
Descrição Conjunto de montagem do aquecedor Conjunto do aquecedor União reta (⅜ pol.) Cavilha em U (⅜ pol.) Porca de bloqueio (⅜ pol.) Canal do tubo Montagem de controlo do aquecedor Painel de controlo do aquecedor Parafuso autorroscante (n.º 12 x ½") Tubo de 90° do aquecedor Válvula do aquecedor Grampo em R Junta União do tampão (⅜ pol.) União em T (1 pol.) Montagem de controlo do aquecedor Braçadeira de tubos (½ pol.) Braçadeira de tubos (⅞ pol.) Braçadeira de tubos (¾ pol.
PAGE 3
Montagem do aquecedor Para veículos HDX, HDX-D e HDX-Auto 1. Instale, sem apertar, o tubo em cotovelo na parte de baixo do encaixe do conjunto do aquecedor com uma braçadeira de tubos (Figura 2). Preparação da máquina 1. Estacione a máquina numa superfície nivelada. 2. Engate o travão de estacionamento. 3. Desligue o motor e retire a chave da ignição. 4. Levante a caixa e insira a barra de segurança. 5. Retire a cobertura da bateria e desligue o cabo positivo da bateria. 6.
PAGE 4
Instala o aquecedor e o controlo do aquecedor 1. Fixe o suporte do aquecedor ao aquecedor utilizando os parafusos fornecidos com o aquecedor (Figura 3). g023414 Figura 5 g018041 Figura 3 1. Parafuso autorroscante (n.º 12 x ½") 1. Suporte do aquecedor 2. 2. Perno com cabeça de flange (5/16 pol. x ¾ pol.) Fixe o aquecedor e o conjunto do suporte ao tubo da estrutura da frente utilizando as cavilhas em U e as porcas flangeadas (Figura 4). g017984 Figura 4 1. Cavilha em U 3.
PAGE 5
g269459 Figura 8 1. União adaptadora 2. União em T g017986 Figura 6 3. 1. Cabo do controlo do aquecedor Instale o interruptor de temperatura e o tubo (⅜ pol.) e união adaptadora (⅝ pol.) com braçadeiras de tubos como se mostra na Figura 9. Instalação dos tubos para o HDX-Auto 1. Retire o interruptor de temperatura da caixa do termóstato (Figura 7) g268910 Figura 9 g268912 Figura 7 1. Interruptor de temperatura 2. 1. União em T 3. União adaptadora 2. Interruptor de temperatura 4.
PAGE 6
Instalação de tubos no HDX e HDX-D 1. Retire o tampão ou interruptor de temperatura dependendo do tipo de motor. Para motores a gasolina: A. Retire o tampão da caixa do termóstato (Figura 12). g025970 g268914 Figura 10 1. Tubo curto Figura 12 2. União em T 1. Tampão 5. Cubra os tubos (⅝ pol.) com tubagem corrugada repartida. 6. Ligue o tubo comprido à válvula do aquecedor com uma braçadeira de tubos e encaminhe-o por debaixo da máquina, por cima do eixo, e até à união reta (Figura 11). B.
PAGE 7
Para motores a gasóleo: A. Retire o interruptor de temperatura da caixa do termóstato (Figura 14). g268918 Figura 16 1. Braçadeira de tubos 3. Interruptor de temperatura e união em T 2. União reta (⅝ pol.) g268920 Figura 14 1. Interruptor de temperatura 2. B. Instale uma união em T (Figura 15). C. Instale o interruptor de temperatura (Figura 15). Corte o tubo inferior do radiador a aproximadamente 89 mm da linha central do tubo na curva de 90° (Figura 17). g017988 Figura 17 1. União em T 2.
PAGE 8
7. Feche o parafuso de purga. 8. Desligue o motor. 9. Tape o radiador e instale o tampão. 10. Depois de deixar o motor trabalhar a uma temperatura total e de o deixar arrefecer, verifique novamente o nível do líquido de arrefecimento e volte a encher, se necessário. Para o veículo MDX-D g017989 Figura 18 1. Tubo comprido 6. Preparação da máquina 2.
PAGE 9
g018025 Figura 20 2. Fixe o suporte do aquecedor ao aquecedor utilizando os parafusos fornecidos com o aquecedor (Figura 21). g017983 Figura 19 1. Tubo (14 pol.) 6. Enchimento em T branco 2. Aquecedor 7. Tubo curto 3. Braçadeira de tubos 8. Tubo comprido 4. Tampão de enchimento em T 5. Junta 9. Válvula do aquecedor 10. Tubo em cotovelo g018041 Figura 21 2. Ligue a válvula do aquecedor ao tubo em cotovelo com uma braçadeira de tubos (Figura 19). 3. Corte um pedaço de 36 cm de tubo (⅝ pol.
PAGE 10
aquecedor e conector de cablagem branca ao aquecedor (Figura 23). 7. Fixe o controlo do aquecedor à montagem do controlo do aquecedor utilizando 4 parafusos de placa de metal (Figura 23). 8. Encaminhe e ligue o cabo do controlo do aquecedor à válvula do aquecedor (Figura 24). g018003 Figura 22 1. Grampo em R 3. Estrutura em U 2. Porca flangeada 4. Cavilha em U 4. 5. Fixe o grampo em R ao porta-luvas com um parafuso de cabeça flangeada e porca (Figura 22). g017986 Figura 24 1.
PAGE 11
termóstato, aplique vedante de tubos nas roscas da união reta de ⅝ pol. e instale-a na unidade (Figura 26). g018006 Figura 28 1. Tubo curto 6. g018005 Figura 26 1. União reta (⅝ pol.) 3. Corte o tubo inferior do radiador a cerca de 54 mm da extremidade do tubo que entra no radiador (Figura 27). 2.
PAGE 12
g017992 Figura 29 1. Canal do tubo 4. Instale o cabo da bateria previamente retirado e a cobertura da bateria. 5. Remova a tampa do radiador e encha-o com líquido de arrefecimento; consulte o Manual do utilizador. Importante: Quando encher o sistema de arrefecimento, não deixe o depósito de recuperação pressurizado aberto quando encher em qualquer outro ponto do sistema. Isto pode resultar em encher o depósito em excesso. É importante ter uma folga na parte superior do depósito.
PAGE 13
Notas:
PAGE 14
Declaração de incorporação Modelo nº Nº de série Descrição do produto 07349 315000001 e superiores, 316000001 e superiores e 400000000 e superiores e superiores Kit de aquecedor, veículo MD/HD HEATER KIT-LIQUID utilitário com refrigeração a Acessório de veículo utilitário COOLED ENGINES líquido Workman MD/HD Descrição da factura Descrição geral Directiva 2006/42/CE, 2000/14/CE A documentação técnica relevante foi compilada como requerido na Parte B do Anexo VII de 2006/42/CE.
PAGE 15
Aviso de privacidade EEE/UK Como a Toro utiliza os seus dados pessoais A The Toro Company (“Toro”) respeita a sua privacidade. Quando adquire os nossos produtos, podemos recolher determinados dados pessoais sobre si, seja diretamente ou através do seu revendedor ou empresa local Toro.
PAGE 16
A garantia Toro Garantia limitada de dois anos Condições e produtos abrangidos A The Toro Company e a sua afiliada, a Toro Warranty Company, no seguimento de um acordo celebrado entre ambas, garantem que o seu Produto Comercial Toro (“Produto”) está isento de defeitos de materiais e de fabrico durante 2 anos ou 1500 horas de funcionamento*, o que surgir primeiro. Esta garantia aplica-se a todos os produtos, com a exceção dos arejadores (consultar declaração de garantia separada para estes produtos).