Installation Instructions

ManualsBrandsToro ManualsAttachmentsHeater Kit, Liquid-Cooled Workman MD/HD Utility Vehicle

FormNo.3426-302RevA

Kitdecalentador

VehículoutilitarioWorkman

MD/HDrefrigeradoporlíquido

Nºdemodelo07349—Nºdeserie315000001ysuperiores

Nºdemodelo07349—Nºdeserie316000001ysuperiores

Nºdemodelo07349—Nºdeserie400000000ysuperiores

Instruccionesdeinstalación

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

DescripciónCant.

Uso

Montajedelsoportedelcalentador1

Montajedelcalentador1

Acoplamientorecto(3/8")

PernoenU(3/8")

Contratuerca(3/8")

Canalizacióndelasmangueras

Soportedelcontroldelcalentador

Paneldelcontroldelcalentador1

Tornilloautorroscante(n.º12x1/2")

Mangueradelcalentadorde90°

Válvuladelcalentador1

AbrazaderaenR1

AcoplamientoenT(5/8pulgada)

Junta1

Acoplamientodelatapa(3/4")

AcoplamientoenT(1pulgada)

Acoplamientodeladaptador1

Soportedelcontroldelcalentador

Abrazadera(1/2")

Abrazadera(7/8")

Abrazadera(3/4")

Mangueradelrefrigerante(3/8"x12")

Mangueradelrefrigerante(5/8"x124")

Controldelcabledelcalefactor(36")

Conductocorrugado(7/8"x96")

Arnésdecables1

Pernoconarandelaprensada(5/16"x¾")

Tuercaconarandelaprensada(5/16")

Tornilloautorroscante(5/16"x¾")

Bloquedefusibles

Fusible(20A)

Pernoconarandelaprensada(1/4"x3/4")

Contratuerca(¼")

Pernoconarandelaprensada(5/16"x¾")

Instaleelkitdelcalentador(paravehículosHDX,HDX-Dy

HDX-Auto).

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3426-302*A

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
Form No. 3426-302 Rev A Kit de calentador Vehículo utilitario Workman® MD/HD refrigerado por líquido Nº de modelo 07349—Nº de serie 315000001 y superiores Nº de modelo 07349—Nº de serie 316000001 y superiores Nº de modelo 07349—Nº de serie 400000000 y superiores Instrucciones de instalación Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza.
PAGE 2
Descripción Montaje del soporte del calentador Montaje del calentador Acoplamiento recto (3/8") Perno en U (3/8") Contratuerca (3/8") Canalización de las mangueras Soporte del control del calentador Panel del control del calentador Tornillo autorroscante (n.
PAGE 3
Montaje del calentador Para vehículos HDX, HDX-D y HDX-Auto 1. Conecte provisionalmente el codo al acoplamiento inferior del calentador con una abrazadera (Figura 2). Preparación de la máquina 1. Aparque la máquina en una superficie nivelada. 2. Accione el freno de estacionamiento. 3. Apague el motor y retire la llave. 4. Eleve la plataforma y coloque el soporte de seguridad. 5. Retire la tapa de la batería y desconecte el cable positivo de la batería. 6.
PAGE 4
Instalación del calentador y del panel de control del calentador 1. 4. Sujete el panel de control del calentador a su soporte usando 4 tornillos para chapa (Figura 5). Sujete el soporte al calentador usando los tornillos suministrados con el calentador (Figura 3). g018041 Figura 3 g023414 Figura 5 1. Soporte del calentador 1. Tornillo autorroscante (n.º 12 x 1/2") 2.
PAGE 5
g269459 Figura 8 1. Acoplamiento del adaptador g017986 2. Acoplamiento en T Figura 6 3. 1. Cable del control del calentador Instalación de las mangueras para el HDX-Auto 1. Instale el interruptor de temperatura y la manguera (3/8") y el acoplamiento del adaptador (5/8") con abrazaderas, tal y como se muestra en la Figura 9. Retire el interruptor de temperatura del alojamiento del termostato (Figura 7). g268910 Figura 9 g268912 1. Acoplamiento en T 3. Acoplamiento del adaptador 1.
PAGE 6
Instalación de las mangueras – HDX y HDX-D 1. Retire el tapón o el interruptor de temperatura, dependiendo del tipo de motor. Para motores de gasolina: A. Retire el tapón en el alojamiento del termostato (Figura 12). g025970 g268914 Figura 10 1. Manguera corta Figura 12 2. Acoplamiento en T 1. Tapón 5. Cubra las mangueras (5/8") con tubo corrugado partido. 6.
PAGE 7
Para motores diésel: A. Retire el interruptor de temperatura del alojamiento del termostato (Figura 14). g268918 Figura 16 1. Abrazadera 3. Interruptor de temperatura y acoplamiento en T 2. Acoplamiento recto (5/8") g268920 Figura 14 1. Interruptor de temperatura 2. B. Instale un acoplamiento en T (Figura 15). C. Instale el interruptor de temperatura (Figura 15). Corte la manguera inferior del radiador alrededor de 89 mm desde la línea central de la manguera en la curva de 90° (Figura 17).
PAGE 8
7. Cierre el tornillo de purga. 8. Apague el motor. 9. Rellene el radiador y coloque el tapón. 10. Deje el motor funcionando hasta que llegue a su temperatura máxima, y luego deje que se enfríe; vuelva a comprobar el nivel de refrigerante y rellene si es necesario. Para el vehículo MDX-D g017989 Figura 18 1. Manguera larga 6. Preparación de la máquina 2.
PAGE 9
g018025 Figura 20 2. Sujete el soporte al calentador usando los tornillos suministrados con el calentador (Figura 21). g017983 Figura 19 1. Manguera (14") 6. Acoplamiento en T de llenado (blanco) 2. Calentador 7. Manguera corta 3. Abrazadera 8. Manguera larga 4. Tapón del acoplamiento en T de llenado 5. Junta 9. Válvula del calentador g018041 10. Codo 2. Conecte la válvula del calentador al codo con una abrazadera (Figura 19). 3.
PAGE 10
del calentador y el conector del arnés de cables blanco al calentador (Figura 23). 7. Sujete el control del calentador a su soporte usando 4 tornillos para chapa (Figura 23). 8. Enrute y conecte el cable de control del calentador a la válvula del calentador (Figura 24). g018003 Figura 22 1. Abrazadera en R 2. Tuerca con arandela prensada 4. 5. 3. Bastidor en U 4. Perno en U g017986 Sujete la abrazadera en R a la guantera con un perno con arandela prensada y una tuerca (Figura 22). Figura 24 1.
PAGE 11
aplique sellador de tuberías a las roscas del acoplamiento recto (5/8") e instale el acoplamiento en la máquina (Figura 26). g018006 Figura 28 1. Manguera corta 6. g018005 Figura 26 1. Acoplamiento recto (5/8") 3. Corte la manguera inferior del radiador a 54 mm aproximadamente del extremo de la manguera que va al radiador (Figura 27). 2.
PAGE 12
g017992 Figura 29 1. Canalización de las mangueras 4. Conecte el cable de la batería que se retiró anteriormente y coloque la tapa de la batería. 5. Retire el tapón del radiador y llene el radiador con refrigerante, consulte el Manual del operador. Importante: Al llenar el sistema de refrigeración, no deje abierto el depósito de recuperación presurizado mientras llena el sistema por otro punto. Podría llenarse demasiado el depósito.
PAGE 13
Notas:
PAGE 14
Declaración de Incorporación Nº de modelo Nº de serie Descripción del producto Descripción de la factura Descripción general Directiva 07349 315000001 y superiores, 316000001 y superiores y 400000000 y superiores y superiores Kit de calentador, Vehículo utilitario Workman MD/HD refrigerado por líquido MD/HD HEATER KIT-LIQUID COOLED ENGINES Accesorio para vehículos utilitarios 2006/42/CE, 2000/14/CE Se ha compilado la documentación técnica pertinente exigida por la Parte B del Anexo VII de 2006/4
PAGE 15
Aviso sobre privacidad en el EEE/Reino Unido Uso de sus datos personales por parte de Toro The Toro Company (“Toro”) respeta su privacidad. Al adquirir nuestros productos, podemos recopilar ciertos datos personales sobre usted, ya sea de forma directa a través de usted o de nuestra empresa o nuestro representante local de Toro.
PAGE 16
La Garantía Toro Garantía limitada de dos años Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliada, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente su producto Toro Commercial (“Producto”) contra defectos de materiales o mano de obra durante dos años o 1500 horas de operación*, lo que ocurra primero. Esta garantía es aplicable a todos los productos exceptuando los Aireadores (estos productos tienen otras garantías).