Form No. 3451-317 Rev A Технологический автомобиль Workman® серии HDX-D Номер модели 07385—Заводской номер 410500000 и до Номер модели 07385TC—Заводской номер 410500000 и до Номер модели 07387—Заводской номер 410500000 и до Номер модели 07387TC—Заводской номер 410500000 и до Регистрация в www.Toro.com.
Данное изделие удовлетворяет всем соответствующим европейским директивам; подробные сведения содержатся в документе «Декларация соответствия» на каждое отдельное изделие. опасным для пользователя и находящихся рядом людей. Внимательно прочтите данное Руководство, чтобы знать, как правильно использовать и обслуживать машину, не допуская ее повреждения и травмирования персонала. Вы несете ответственность за правильное и безопасное использование машины.
Для выделения информации в данном руководстве используются два слова. Внимание — привлекает внимание к специальной информации, относящейся к механической части машины, и Примечание — выделяет общую информацию, требующую специального внимания. Ежедневное техобслуживание....................... 24 Проверка давления в шинах .......................... 24 Заправка топливом......................................... 25 Обкатка нового автомобиля ........................... 26 Проверка системы защитных блокировок....
Хранение ............................................................... 72 Безопасность при хранении ........................... 72 Хранение машины .......................................... 72 Поиск и устранение неисправностей ................... 74 Техническое обслуживание электрической системы ....................................................... 51 Правила техники безопасности при работе с электрической системой .......................... 51 Обслуживание предохранителей ..................
Техника безопасности Конструкция данной машины разработана в соответствии с требованиями стандарта SAE J2258 (ноябрь 2016 г.). Общие правила техники безопасности Нарушение правил работы с данным изделием может стать причиной травм. Во избежание тяжелых травм следует всегда соблюдать все правила техники безопасности. • Перед запуском двигателя машины прочитайте и изучите содержание настоящего Руководства оператора.
Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями Предупреждающие наклейки и инструкции по технике безопасности должны быть хорошо видны оператору и установлены во всех местах потенциальной опасности. При отсутствии или повреждении наклейки следует установить новую наклейку. decalbatterysymbols Знаки аккумулятора Некоторые или все эти знаки имеются на аккумуляторе. 1. Опасность взрыва 6. Следите за тем, чтобы посторонние лица находились на безопасном расстоянии от аккумулятора. 2.
93-9899 decal93-9899 93-9899 1. Опасность раздавливания! Установите замок гидроцилиндра. decal105-4215 105-4215 1. Осторожно! Держитесь на безопасном расстоянии от точек защемления. decal106-2355 106-2355 1. Медленно 3. Передача — третья повышающая; без быстрой скорости 2.
decal106-2377 106-2377 1. Заблокировано 8. Осторожно! Изучите Руководство оператора. 2. Блокировка дифференциала 9. Опасность затягивания валом – не допускайте посторонних лиц в рабочую зону. 3. Разблокировано 10. Втягивание штока гидроцилиндра 4. Блокировка гидравлики 11. Выдвижение штока гидроцилиндра 5. Включить 12. Трансмиссия — высокая скорость 6. Механизм отбора мощности (PTO) 13. Трансмиссия — низкая скорость 7. Выключить 14. Стояночный тормоз decal106-6755 106-6755 1.
decal106-7767 106-7767 1. Осторожно! Изучите Руководство оператора; не допускайте опрокидывания автомобиля; застегните ремни безопасности; отклоняйтесь в сторону, противоположную направлению опрокидывания автомобиля. decal115-2047 115-2047 1. Осторожно! Горячая поверхность, не прикасаться. decal115-2282 115-2282 1. Осторожно! Прочтите Руководство оператора. 2. Осторожно! Держитесь на безопасном расстоянии от движущихся частей машины.
decal115-7739 115-7739 1. Опасность падения и сдавливания! Не перевозите пассажиров. decal115-7741 115-7741 decal115-7723 1. Перед заполнением системы трансмиссионной жидкостью изучите Руководство оператора. 115-7723 1. Осторожно! Давление гидравлической жидкости 124 бара. 2. Соединительная муфта A 3.
decal121-6287 121-6287 decal121-6286 121-6286 1. Залейте охлаждающую жидкость двигателя в бачок до уровня нижней кромки. 2. Не открывайте радиатор 1. Каждый день перед и не доливайте в него эксплуатацией охлаждающую жидкость, автомобиля проверяйте в противном случае уровень охлаждающей воздух попадет в жидкости. Перед систему и приведет проверкой уровня к повреждению охлаждающей двигателя. Заливайте жидкости двигателя охлаждающую жидкость прочитайте Руководство двигателя только в бачок. оператора.
decal136-1163 136-1163 1. Не превышайте технически допустимую максимальную буксируемую массу в 1591 кг. 2. Не допускайте, чтобы масса вертикальной нагрузки на тягово-сцепное устройство превышала 273 кг. decal137-9896 137-9896 1. Кнопка включения полного привода decal139-3341 139-3341 1. Бак 3. Напорная линия 2. Осторожно! Давление гидравлической жидкости 138 бара.
decal145-2276 145-2276 1. Двигатель – останов 3. Двигатель – пуск 2. Двигатель – работа decal145-2282 145-2282 1. Электрическая розетка decal145-2286 145-2286 1. Электрическая розетка (10 A) 5. Осветительные приборы, стоп-сигналы (15 A) 2. Вторичная цепь (10 A) 6. Аварийная сигнализация (10 A) 3. Топливный насос, контрольный выключатель (10 A) 7. Полный привод, трансмиссия (10 A) 4.
Сборка Незакреплённые детали Используя таблицу, представленную ниже, убедитесь в том, что все детали отгружены Процедура Количество Наименование Использование Установите рулевое колесо (только модели TC). 1 Рулевое колесо 1 1 2 Защитная дуга Болт с фланцевой головкой (½ x 1¼ дюйма) Детали не требуются – Проверьте уровни рабочих жидкостей и давление воздуха в шинах. Детали не требуются – Выполните приработку тормозов. 3 4 Примечание: Определите левую и правую 6 4.
2 3 Установка защитной дуги Проверка уровней рабочих жидкостей и давления воздуха в шинах Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Защитная дуга 6 Болт с фланцевой головкой (½ x 1¼ дюйма) Детали не требуются Процедура 1. 2. Процедура Нанесите резьбовой герметик средней степени фиксации (легкоудаляемый при техобслуживании) на резьбовые поверхности шести болтов с фланцевыми головками (½ x 1¼ дюйма).
Знакомство с изделием Органы управления Прежде чем запустить двигатель и начать эксплуатацию машины, ознакомьтесь со всеми органами управления. Панель управления g381123 Рисунок 5 1. Переключатель звукового сигнала 5. Дисплей 2. Выключатель освещения 6. Электрическая розетка 3. Переключатель полного привода (только полноприводные модели) 7. Ключ замка зажигания 4. Выключатель высокопроизводительной гидравлики (только для моделей TC) 8.
Дисплей g347586 Рисунок 6 1. Указатель уровня топлива 6. Индикатор «Проверить двигатель» 2. Тахометр / частота вращения двигателя (об/мин) 7. Кнопка переключения расположения тахометраспидометра / кнопка преобразования единиц спидометра 3. Спидометр (км/ч или миль/ч) 8. Счетчик моточасов 4. Указатель и индикатор температуры охлаждающей жидкости 5. Индикатор запальной свечи (только на машинах с дизельным двигателем) 9. Контрольная лампа давления масла 10.
износ трансмиссии и других связанных с ней частей. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Переключение на низшую передачу на слишком высокой скорости может вызвать проскальзывание задних колес, ведущее к потере управления автомобилем, а также к повреждению сцепления и (или) трансмиссии. Внимание: Не держите ногу на педали сцепления во время движения. Педаль сцепления должна быть полностью отпущена, иначе сцепление будет пробуксовывать, что вызовет его нагрев и износ.
секунд после контакта кузова с рамой, чтобы зафиксировать его в опущенном положении. Не удерживайте рычаг гидравлического подъема в положении подъема или опускания более 5 секунд после того, как гидроцилиндры дойдут до конца своего хода. Фиксатор гидравлического механизма подъема Фиксатор гидравлического подъема блокирует рычаг подъема для того, чтобы гидроцилиндры не работали, когда автомобиль не оборудован кузовом (Рисунок 9). Он также блокирует рычаг механизма подъема в положении ВКЛ.
Кнопка полного привода Выключатель освещения Только полноприводные модели Выключатель освещения (Рисунок 5) предназначен для включения или выключения фар. Чтобы включить полный привод вручную, нажмите и удерживайте кнопку полного привода 4WD (Рисунок 9) на центральной консоли во время движения автомобиля, при этом полный привод включится. Контрольная лампа давления масла Контрольная лампа давления масла (Рисунок 6) загорается, если при работающем двигателе давление масла падает ниже безопасного уровня.
вы хотите, чтобы он работал в режиме REVERSE (ЗАДНЕГО ХОДА ), нажмите кнопку 4WD. зажигания находится в положении ВКЛ. (Рисунок 6). Если двигатель перегрет, 5 сегментов индикатора температуры охлаждающей жидкости мигают. Выключатель высокопроизводительной гидравлики Индикатор заряда Только на моделях TC Индикатор заряда загорается, когда происходит разряд аккумулятора.
Поручень для пассажира Поручень для пассажира расположен на панели приборов (Рисунок 10). g009815 Рисунок 10 1. Поручень для пассажира 2. Ниша для хранения Рычаг регулировки сиденья Для удобства сиденье можно сдвигать вперед и назад (Рисунок 11). g021227 Рисунок 11 1.
Технические характеристики Примечание: Технические характеристики и конструкция машины могут быть изменены без уведомления.
Эксплуатация • Потушите все сигареты, сигары, трубки и другие источники возгорания. • Используйте только разрешенную к До эксплуатации применению емкость для топлива. • Запрещается снимать крышку топливного бака и доливать топливо в бак во время работы двигателя или когда двигатель нагрет. Правила техники безопасности при подготовке машины к работе • Запрещается доливать или сливать топливо в закрытом пространстве.
Внимание: Не допускается вместо дизельного топлива использовать керосин или бензин. При несоблюдении этого предупреждения двигатель выйдет из строя. Использование биодизельного топлива Данная машина может также работать на смеси с биодизельным топливом в пропорции до B20 (20% биодизтоплива, 80% нефтяного дизтоплива). Нефтяная составляющая дизельного топлива должна иметь малое или сверхмалое содержание серы. Соблюдайте следующие меры предосторожности: g010294 Рисунок 12 1.
• Меняйте скорость автомобиля во время эксплуатации. Старайтесь трогаться с места и останавливаться плавно. Двигатель не требует обкаточного масла. Первоначальное моторное масло — того же типа, который указан для регулярной замены масла. Все специальные проверки после малого пробега описаны в разделе Техническое обслуживание (страница 37).
Примечание: Если двигатель провернется стартером или заведется, значит в блокировочной системе имеется неисправность, которую необходимо устранить до эксплуатации автомобиля. • Проверка защитного блокировочного выключателя рычага гидравлического механизма подъема 1. Займите место оператора и включите стояночный тормоз. 2. Переведите рычаг переключения передач в НЕЙТРАЛЬНОЕ положение и убедитесь, что рычаг механизма гидравлического подъема находится в среднем положении. 3. Выжмите педаль сцепления.
• • • • • • • • • • закрытым поворотам, кустарникам, деревьям или к другим объектам, которые могут ухудшать обзор. Запрещается эксплуатировать машину в непосредственной близости от ям, канав и насыпей. В случае наезда колесом на край обрыва или канавы, а также в случае обрушения их кромки машина может внезапно опрокинуться. Будьте внимательны, чтобы избежать столкновения с нависающими сверху предметами, такими как ветки деревьев, дверные косяки и подвесные мостки.
Управление грузовым кузовом • Двигайтесь по склону вверх или вниз по прямой линии. • Если двигатель заглох или автомобиль начинает терять момент инерции при движении вверх по склону, плавно нажмите на тормоз и медленно двигайтесь задним ходом по прямой траектории вниз по склону. Подъем грузового кузова ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Поворот при движении вверх или вниз по склону Падение поднятого кузова может стать причиной тяжелых травм у людей, работающих под ним. может быть опасным.
g024612 Рисунок 15 1. Рычаг грузового кузова Опускание грузового кузова ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ g026141 Рисунок 16 Масса кузова может быть большой. Может произойти сдавливание рук или других частей тела. 1. Рукоятка защелки При опускании кузова держите руки и другие части тела на безопасном расстоянии. Пуск двигателя 1. Для опускания кузова передвиньте рычаг вперед (Рисунок 15). 2. Открывание заднего откидного борта 1. 2. 3. Штифт защелки 2.
Примечание: Полный привод останется Примечание: Индикатор свечи накаливания загорается еще на 15 секунд, когда ключ замка зажигания возвращается в положение РАБОТА . включенным только до тех пор, пока вы удерживаете кнопку нажатой; переключатель полного привода не обязательно должен быть в положении AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ ), чтобы вручную включить полный привод.
Блокировка дифференциала увеличивает тягу автомобиля за счет блокирования задних колес, так что ни одно колесо не будет пробуксовывать. Это может облегчить буксировку тяжелых грузов по мокрому травяному покрову или скользким поверхностям, при подъеме по склону или на песчаных поверхностях. Однако важно помнить, что эта дополнительная тяга предназначена лишь для временного ограниченного применения. Ее использование не заменяет стандартный безопасный режим работы. двигателя.
Использование рычага гидравлического подъема кузова для управления гидравлическими навесными орудиями отпускаете рычаг, пружина возвращает его в среднее положение ВЫКЛ. Кратковременное удерживание в этом положении и затем отпускание рычага управления подает поток гидравлической жидкости к быстроразъемной муфте B, что обеспечивает принудительное опускание заднего сцепного устройства. При отпускании рычага давление опускания на сцепном устройстве сохраняется. • Положение ВЫКЛ.
Подсоединение быстроразъемных соединительных муфт • Утечки гидравлической жидкости. – Ослаблены штуцеры. – Утеряно уплотнительное кольцо штуцера. Внимание: Перед подсоединением очистите быстроразъемные соединительные муфты от грязи. Грязная соединительная муфта может внести загрязнения в гидравлическую систему. 1. Оттяните стопорное кольцо соединительной муфты. 2. Вставьте шланговый штуцер в соединительную муфту, чтобы он зафиксировался со щелчком.
искры или малая горелка, используемая, например, в водонагревателе или другом оборудовании. • Следите, чтобы все компоненты автомобиля были в исправном состоянии, а все крепежные детали были затянуты. • Производите техническое обслуживание и очистку ремня (ремней) безопасности по мере необходимости. • Если предупреждающая наклейка изношена, повреждена или отсутствует, установите новую наклейку. g009821 Рисунок 20 1. Ось Транспортировка машины 2.
Если автомобиль оборудован тягово-сцепным устройством, закрепленным болтами на трубе задней оси, он может буксировать прицепы и навесные орудия с полной массой прицепа (GTW) до 1587 кг. Всегда загружайте прицеп таким образом, чтобы 60% массы груза находились в передней части прицепа. При этом тягово-сцепное устройство автомобиля будет воспринимать примерно 10% (максимум 272 кг) от полной массы прицепа (GTW). При перевозке груза или буксировке прицепа (навесного орудия) не перегружайте автомобиль или прицеп.
Техническое обслуживание • Для уменьшения опасности возгорания не допускайте скопления на машине чрезмерного количества смазки, травы, листьев и грязи. • По возможности не выполняйте техническое обслуживание на машине с работающим двигателем. Держитесь на безопасном расстоянии от движущихся частей.
Рекомендуемый график(и) технического обслуживания Периодичность технического обслуживания Порядок технического обслуживания Через первые 2 часа • Затяните гайки передних и задних колес. Через первые 10 часа • • • • • Через первые 50 часа • Замените моторное масло и фильтр. • Отрегулируйте зазоры в клапанах двигателя. Через первые 100 часа • Проведите обкатку нового автомобиля в соответствии с нормативами. Перед каждым использованием или ежедневно Проверьте регулировку тросов переключения передач.
Периодичность технического обслуживания Порядок технического обслуживания Через каждые 200 часов • Замените моторное масло и фильтр. • Проверьте пыльник ШРУСа на наличие трещин, сквозных дефектов или ослабление зажима (только на полноприводных моделях). • Проверьте регулировку тросов переключения передач. • Проверьте регулировку троса высокого-низкого диапазона. • Проверьте регулировку троса блокировки дифференциала. • Затяните гайки передних и задних колес. • Проверьте регулировку стояночного тормоза.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Невыполнение требований по надлежащему техническому обслуживанию машины может привести к преждевременному отказу систем машины и возможным травмам оператора или находящихся рядом посторонних лиц. Своевременно обслуживайте машину и поддерживайте ее в исправном рабочем состоянии, как описано в данном руководстве. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Если вы оставите ключ в замке зажигания, кто-нибудь может случайно запустить двигатель и нанести серьезные травмы вам или окружающим.
Использование предохранительной опоры кузова Внимание: Всегда устанавливайте или снимайте опору кузова, стоя за пределами кузова. 1. Поднимите кузов до полного выдвижения подъемных цилиндров. 2. Выньте опору кузова из кронштейнов для хранения на задней стороне панели конструкции ROPS (Рисунок 21). g009164 Рисунок 22 1. Опора кузова 3. Кузов 2. Корпус гидроцилиндра 4. Закончив работу, снимите опору кузова с гидроцилиндра и вставьте ее в кронштейны на задней стороне панели системы ROPS.
Монтаж полноразмерного кузова Примечание: Если на безбортовой кузов будут устанавливаться борта, то удобнее установить их до монтажа кузова на автомобиль. Убедитесь, что задние соединительные планки прикреплены болтами к раме/швеллеру кузова таким образом, что нижний конец расположен под углом к задней части (Рисунок 24). g002368 Рисунок 23 1. Конец штока гидроцилиндра 4. Шплинт с кольцом 2. Монтажная плита кузова 5. Задние пазы (полноразмерный кузов) 3. Шплинтуемый штифт 6.
8. предохранительной опоры кузова (страница 41). Установите шплинты с кольцом на внутренние концы шплинтуемых штифтов. Примечание: Если на кузове установлен механизм автоматического отпирания заднего откидного борта, проследите, чтобы передняя тяга открывания борта была установлена на внутренний край левого шплинтуемого штифта до установки шплинта. Подъем автомобиля. ОПАСНО g002370 Рисунок 25 1.
Точка подъема на домкрате в задней части автомобиля находится под осью (Рисунок 27). g009824 Рисунок 27 1. Задние точки поддомкрачивания g010314 Рисунок 28 Демонтаж и установка капота 1. Капот 2. Потяните низ капота на себя и вверх, чтобы высвободить верхние монтажные лапки из пазов рамы (Рисунок 28). 3. Потяните верх капота на себя и отсоедините кабельные разъемы от фар (Рисунок 28). 4. Снимите капот. Демонтаж капота 1.
Смазка • Стойка рессоры (2 шт.); см. Рисунок 30 Смазка подшипников и втулок Интервал обслуживания: Через каждые 100 часов (при эксплуатации в сложных условиях производите смазку чаще). Тип консистентной смазки: консистентная смазка № 2 на литиевой основе. 1. Тщательно протрите масленку ветошью, чтобы посторонние вещества не могли попасть в подшипник или втулку. 2. С помощью смазочного шприца закачайте консистентную смазку в масленки на автомобиле. 3.
g010359 Рисунок 32 46
Техническое обслуживание двигателя Правила техники безопасности при обслуживании двигателя • Прежде чем проверять уровень масла или заливать масло в картер двигателя, выключите двигатель, извлеките ключ и дождитесь остановки всех движущихся частей. g002401 Рисунок 33 • Следите, чтобы руки, ноги и другие части тела, 1. Крышка воздухоочистителя а также одежда находились на безопасном расстоянии от глушителя и других горячих поверхностей. Обслуживание воздухоочистителя 2.
Проверка уровня и замена моторного масла 3. Выключите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания. 4. Выньте щуп и протрите его чистой ветошью (Рисунок 35). Примечание: Во время эксплуатации автомобиля при повышенном содержании пыли или песка в воздухе замена масла должна производиться чаще. Примечание: Отработанное масло и масляные фильтры сдаются в местный центр сбора отходов для последующей утилизации.
g021292 Рисунок 37 g002373 Рисунок 36 1. Пробка слива моторного масла 1. Обратите внимание на зазор между устройством заливки масла и маслозаливной горловиной. 8. Вставьте масломерный щуп до упора (Рисунок 35). Замена моторного масла и масляного фильтра 3. Когда масло перестанет течь, установите маслосливную пробку на место. 4. Снимите масляный фильтр (Рисунок 37). 5. Перед установкой нового фильтра нанесите на его уплотнение тонкий слой чистого масла. 6.
Техническое обслуживание топливной системы Замена топливного фильтра Интервал обслуживания: Через каждые 400 часов—Замените топливный фильтр. Обслуживание водоотделителя/топливного фильтра Слив воды из топливного фильтра и водоотделителя Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно—Слейте воду или другие загрязнения из водоотделителя. 1. Подставьте под топливный фильтр чистую емкость (Рисунок 38). 2. Ослабьте сливную пробку в днище стакана фильтра. 1.
Техническое обслуживание электрической системы Правила техники безопасности при работе с электрической системой • Прежде чем приступать к ремонту машины, отсоедините аккумулятор. Сначала отсоедините отрицательную клемму, затем положительную. При повторном подключении аккумулятора сначала подсоедините положительную, затем отрицательную клемму. decal145-2286 Рисунок 40 • Заряжайте аккумулятор в открытом, хорошо проветриваемом месте, вдали от искр и открытого огня.
Запуск автомобиля от внешнего источника ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Запуск от внешнего источника может представлять опасность. Во избежание получения травмы или повреждения компонентов автомобиля соблюдайте следующие меры предосторожности: • Запрещается производить запуск от внешнего источника с напряжением более 15 В постоянного тока. Это выведет электрическую систему из строя. g010326 Рисунок 41 • Запрещается производить запуск от внешнего источника при разряженной и замерзшей аккумуляторной батарее.
ОПАСНО Электролит аккумуляторной батареи содержит серную кислоту, которая является смертельно опасным веществом в случае проглатывания и вызывает тяжелые ожоги. • Не пейте электролит и не допускайте его попадания на кожу, в глаза или на одежду. Используйте очки для защиты глаз и резиновые перчатки для защиты рук. • Заливайте электролит в аккумулятор в месте, где всегда имеется чистая вода для промывки кожи. g010325 Рисунок 42 • Всегда храните аккумулятор чистым и 1. Аккумулятор полностью заряженным. 4.
Техническое обслуживание приводной системы 7. Поставьте заливную/ контрольную пробку на место. Замена масла в переднем дифференциале Проверка уровня масла в переднем дифференциале Только полноприводные модели Интервал обслуживания: Через каждые 800 часов (только на полноприводных моделях).
Регулировка тросов переключения передач 1. 2. Интервал обслуживания: Через первые 10 часа Через каждые 200 часов 1. 2. Переведите рычаг переключения передач в НЕЙТРАЛЬНОЕ положение. 3. Снимите шплинтуемые штифты, крепящие тросики переключения передач к рычагам переключения передач (Рисунок 44). Снимите шплинтуемый штифт, который крепит трос высокого-низкого диапазона к коробке передач (Рисунок 44).
Максимальное давление воздуха в шинах передних колес: 2,20 бар. 1. Убедитесь в том, что шины накачаны до рекомендуемого давления, прежде чем проверять углы установки передних колес; см. раздел Проверка давления в шинах (страница 24). 2. Попросите оператора сесть на сиденье водителя-оператора или положите груз на сиденье водителя-оператора, равный среднему весу оператора машины. Максимальное давление воздуха в шинах задних колес: 1,24 бар.
g034007 Рисунок 50 g010329 Рисунок 49 1. Тяги 2. Контргайки B. Поверните обе тяги на одинаковую величину, чтобы переместить передние части шины внутрь или наружу. C. Затяните контргайки тяг, когда будет получена правильная регулировка схождения. Затяните контргайки тяг с моментом от 62 до 74 Н∙м. 7. После завершения регулировки схождения убедитесь в полном ходе рулевого колеса в обоих направлениях.
Техническое обслуживание системы охлаждения ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ При работе двигателя выброс горячей охлаждающей жидкости под давлением может стать причиной ожогов. • Не открывайте крышку радиатора. Правила техники безопасности при работе с системой охлаждения • Дайте двигателю остыть в течение не менее 15 минут или подождите, пока расширительный бачок не станет настолько холодным, что до него можно будет дотронуться, не обжигая руки.
Удаление мусора из системы охлаждения Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно—Удалите мусор из области двигателя и радиатора. (При эксплуатации автомобиля в условиях повышенного загрязнения производите очистку чаще.) 1. Установите автомобиль на ровной поверхности. 2. Включите стояночный тормоз. 3. Выключите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания. 4. Тщательно очистите область двигателя от всего мусора. 5.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Если двигатель работал, в системе охлаждения находится горячая охлаждающая жидкость под давлением, которая может быть выброшена и стать причиной ожогов. • Открывать крышку радиатора на работающем двигателе запрещено. • Дайте двигателю остыть в течение не менее 15 минут или дождитесь, пока крышка радиатора не остынет до такой степени, чтобы к ней можно было прикасаться без риска получить ожог. g010316 Рисунок 53 1. Корпус радиатора 3.
Техническое обслуживание тормозов Проверка уровня тормозной жидкости Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно—Проверьте уровень тормозной жидкости. Перед первым запуском двигателя проверьте уровень тормозной жидкости. Через каждые 1000 часов/Через каждые 2 года (в зависимости от того, что наступит раньше)—Замените тормозную жидкость. Тип тормозной жидкости: DOT 3 g026143 Рисунок 55 1. Крышка расширительного бачка 2. Расширительный бачок 5.
g033488 Рисунок 59 1. Рукоятка 3. Рычаг стояночного тормоза 2. Установочный винт g002379 Рисунок 57 1. Бачок тормозной жидкости 6. Если уровень жидкости низкий, очистите область вокруг крышки, снимите крышку бачка и заполните бачок до надлежащего уровня (Рисунок 57). 3. Поворачивайте рукоятку (Рисунок 59) до тех пор, пока усилие, требуемое для активации рычага, не достигнет 20–22 кг. 4. По окончании регулировки затяните установочный винт (Рисунок 59).
Техническое обслуживание ремней Регулировка ремня генератора Интервал обслуживания: Через первые 10 часа—Проверьте состояние и натяжение ремня генератора. Через каждые 200 часов—Проверьте состояние и натяжение ремня генератора. g002417 1. Поднимите кузов и поместите предохранительную опору на выдвинутый подъемный цилиндр для удержания кузова. 2. Проверьте натяжение, надавив на ремень посредине между шкивами коленчатого вала и генератора с усилием 10 кг (Рисунок 62). Рисунок 60 1.
Техническое обслуживание органов управления Регулировка педали сцепления Интервал обслуживания: Через каждые 200 часов g009276 Рисунок 64 1. Педаль сцепления Примечание: Отрегулировать тросик педали сцепления можно у корпуса сцепления или у оси педали сцепления. Для облегчения доступа к оси педали можно снять передний капот. 1. 2. 9,2–9,8 см Примечание: Прикладывается такое усилие, при котором выжимной подшипник сцепления слегка касается пальцев нажимного диска.
g002412 Рисунок 67 1. Зазор от 2,54 до 6,35 мм g009277 Рисунок 65 1. Конец стержня тросика сцепления 3. Контргайка конца стержня 2. Педаль сцепления 4. Параллельность Внимание: Максимальная высокая частота вращения холостого хода составляет 3650 об/мин. Запрещается регулировать упор высокой частоты холостого хода. Регулировка педали акселератора 1. Припаркуйте автомобиль на ровной поверхности, включите стояночный тормоз, выключите двигатель и извлеките ключ. 2.
Техническое обслуживание гидравлической системы Проверка уровня трансмиссионной/гидравлической жидкости Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно—Проверьте уровень трансмиссионной/гидравлической жидкости. (Проверьте уровень жидкости перед первым пуском двигателя, а в последующем проверяйте через каждые 8 часов или ежедневно.) Правила техники безопасности при работе с гидравлической системой • При попадании жидкости под кожу следует немедленно обратиться за медицинской помощью.
Замена гидравлической жидкости и очистка сетчатого фильтра Интервал обслуживания: Через каждые 800 часов—Замените гидравлическую жидкость и очистите сетчатый фильтр. Емкость гидравлического бака: 7 л 1. Установите машину на ровной поверхности. 2. Включите стояночный тормоз. 3. Выключите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания. 4. Снимите сливную пробку с боковой стороны резервуара и дайте гидравлической жидкости стечь в сливной поддон (Рисунок 69). g002416 Рисунок 70 1.
4. Очистите область вокруг места крепления фильтра. 5. Поместите поддон под фильтр, а затем снимите фильтр (Рисунок 71). Рекомендуемая жидкость для замены: гидравлическая жидкость PX компании Toro с увеличенным сроком службы (выпускается в ведрах емкостью 19 л или бочках емкостью 208 л). Примечание: На машине, в которой используется рекомендуемая для замены жидкость, требуются менее частые замены жидкости и фильтра.
Проверка уровня гидравлической жидкости в гидравлической системе высокой производительности 9. 10. Примечание: Дайте им проработать примерно в течение двух минут для удаления воздуха из системы. Только на моделях TC Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно—Проверьте уровень жидкости в гидравлической системе высокой производительности (только на моделях TC). (Перед первым запуском двигателя и каждый день в последующем проверяйте уровень гидравлической жидкости.) 1.
Смажьте уплотнительную прокладку нового фильтра и навинтите фильтр на головку фильтра до момента соприкосновения прокладки с головкой фильтра. Затем затяните еще на 3/4 оборота. Теперь фильтр должен быть герметичным. Подъем кузова с помощью запуска гидравлической системы от внешнего источника 7. Залейте в гидравлический резервуар примерно 15 л гидравлической жидкости. 8.
g019543 Рисунок 75 1. Шланги-перемычки 7. Удалите всех посторонних от автомобилей. 8. Запустите помогающий автомобиль и переведите рычаг подъема в положение подъема, чтобы поднять неисправный грузовой кузов. 9. Переведите рычаг гидравлического подъема в НЕЙТРАЛЬНОЕ положение и включите блокировку рычага подъема. g009822 Рисунок 73 1. Шланг A быстроразъемной муфты 2. Шланг В быстроразъемной муфты 3.
Очистка Хранение Мойка машины Безопасность при хранении Мойте машину по мере необходимости, используя только воду или воду с мягким моющим средством. При мойке машины можно использовать ткань. • Прежде чем покинуть рабочее место оператора, выключите машину, извлеките ключ и дождитесь остановки всех движущихся частей. Дайте машине остыть перед регулировкой, техническим обслуживанием, очисткой или помещением на хранение.
11. Проверьте защиту от промерзания и добавьте 50%-й раствор воды и антифриза, если это необходимо в связи с ожидаемой минимальной температурой в вашем регионе. 12. Снимите аккумулятор с шасси, проверьте уровень электролита и полностью зарядите его; см. Обслуживание аккумулятора (страница 53). Примечание: Во время хранения не подсоединяйте аккумуляторные кабели к штырям аккумулятора.
Поиск и устранение неисправностей Проблема Возможная причина Корректирующие действия Трудно соединить и разъединить быстроразъемные муфты. 1. Не стравлено гидравлическое давление (быстроразъемная муфта находится под давлением). 1. Выключите двигатель, переведите рычаг гидравлического механизма подъема вперед и назад несколько раз и подсоедините быстроразъемные муфты к штуцерам на вспомогательной гидравлической панели. Затрудненное перемещение руля с усилителем. 1.
Примечания:
Примечания:
Примечания:
Предупреждение согласно Prop 65 (Положению 65) штата Калифорния В чем заключается это предупреждение? Возможно, вы увидите в продаже изделие, на котором имеется предупреждающая наклейка, аналогичная следующей: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск возникновения онкологических заболеваний или нарушений репродуктивной функции – www.p65Warnings.ca.gov.
Уведомление о конфиденциальности Европейского агентства по защите окружающей среды (EEA) / Великобритании Использование ваших персональных данных компанией Toro Компания The Toro Company («Toro») обеспечивает конфиденциальность ваших данных. Когда вы приобретаете наши изделия, мы можем собирать о вас некоторую личную информацию напрямую или через ваше местное представительство или дилера компании Toro.
Гарантия компании Toro Ограниченная гарантия на два года, или 1500 часов работы Условия гарантии и изделия, на которые она распространяется Toro Company гарантирует, что серийное изделие Toro («Изделие») не будет иметь дефектов материалов или изготовления в течение 2 лет или 1500 часов работы* (в зависимости от того, что наступит раньше). Настоящая гарантия распространяется на все изделия, за исключением аэраторов (см. отдельные условия гарантии на эти изделия).
