Installation Instructions

ManualsBrandsToro ManualsVehicles4-Wheel Drive Kit, Workman HDX-Auto Utility Vehicle

FormNo.3392-718RevA

Kitdetraccióna4ruedas

VehículoutilitarioWorkman

HDX-Auto

Nºdemodelo07391

Instruccionesdeinstalación

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

EsteproductocontieneunaomássustanciasquímicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitosotrastornosdelsistemareproductor.

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

DescripciónCant.

Uso

Nosenecesitanpiezas

–

Preparaciónparalainstalacióndelkit.

Nosenecesitanpiezas

–

Retiradadelcapó.

Nosenecesitanpiezas

–

Retirelosasientos.

Nosenecesitanpiezas

–

Retireeldepósitoderefrigerante,elprotectordelROPSy

lamolduradelasiento.

Nosenecesitanpiezas

–

Elevelamáquina.

Nosenecesitanpiezas

–

Retirelasruedasdelanteras.

Nosenecesitanpiezas

–

Retirelaspinzasylosdiscosdelosfrenosdelanteros.

Nosenecesitanpiezas

–

Retireelcuboyelcojinetedelarueda.

Cilindrodedirección

Sustituyaelcilindrodedirección.

Diferencial

Soporteantivibratorio

Placademontaje1

Preparaciónparalainstalacióndeldiferencialdelantero.

Árboldetransmisióndelantero

Perno(5/16x1-7/8pulgadas)

Contratuerca(5/16pulgada)

Instaleelárboldetransmisióndelantero.

Placademontaje1

Pernodecabezahexagonal(3/8x

1-1/2pulgadas)

Instaleeldiferencial.

Ejedelantero2

Espaciador2

Instalelosejesdelanteros.

Nosenecesitanpiezas

–

Instaleloscubosdelasruedas.

Nosenecesitanpiezas

–

Instaleeldiscoylapinzadelfreno.

Tuercadeleje(20mm)

2Instalelasruedasdelanteras.

Nosenecesitanpiezas

–

Instalelamolduradelasiento,elprotectordelROPSy

eldepósitoderefrigerante.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3392-718*A

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3392-718 Rev A Kit de tracción a 4 ruedas Vehículo utilitario Workman® HDX-Auto Nº de modelo 07391 Instrucciones de instalación ADVERTENCIA CALIFORNIA Advertencia de la Propuesta 65 Este producto contiene una o más sustancias químicas que el Estado de California considera causantes de cáncer, defectos congénitos o trastornos del sistema reproductor. Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Descripción Uso Cant.
PAGE 2
Descripción Uso Cant. No se necesitan piezas – Relé del diferencial delantero Perno de cabeza hexagonal con arandela prensada (1/4 x 5/8 pulgada) 1 No se necesitan piezas – Interruptor de desconexión Perno de cabeza hexagonal ranurada (6-32 x 1 pulgada) Contratuerca (6–32 pulgada) 1 2 No se necesitan piezas – Bajada de la plataforma. No se necesitan piezas – Instalación del capó. No se necesitan piezas – Ajuste el engranado de la tracción a 4 ruedas.
PAGE 3
Figura 5 1. Hacia adelante 3. Control de elevación (plataforma de carga) 2. Hacia atrás Figura 3 Retirada del capó 1. Tapa de la batería B. Retire la tapa de la batería de la base (Figura 3). C. Retire el terminal del cable positivo del borne de la batería (Figura 4). 1. Sujete el capó por los orificios de los faros y levántelo para poder liberar las pestañas de montaje inferiores de las ranuras del parachoques (Figura 6).
PAGE 4
Retirada de los asientos Retirada de las cubiertas de la consola central 1. Compruebe que el freno de estacionamiento está puesto (Figura 7). Figura 8 1. Conector del indicador 4. Tapa de los controles 2. Tapa del indicador de cambios 5. Conector del arnés de la máquina 3. Tornillos de cabeza hexagonal 7. Levante el indicador de cambios, desconecte los conectores eléctricos del arnés de la máquina y del indicador, y retire el indicador de la máquina (Figura 8). 8.
PAGE 5
Retirada del panel del ROPS y la moldura del asiento Retirada del depósito de refrigerante, el protector del ROPS y la moldura del asiento 1. Retire los 6 pernos de cuello cuadrado y las 6 tuercas que sujetan el panel antivuelco a los soportes de montaje de la barra del ROPS (Figura 12). Retirada del conducto de refrigeración y el depósito de refrigerante de la CVT 1.
PAGE 6
Elevación de la máquina PELIGRO Un vehículo soportado con gato es inestable y podría caerse, hiriendo a cualquier persona que se encuentre debajo. • No arranque el vehículo mientras el vehículo está elevado con un gato. • Retire siempre la llave del interruptor antes de bajarse del vehículo. • Calce las ruedas mientras el vehículo está elevado con un gato. Figura 15 1.
PAGE 7
Retirada de los frenos delanteros Retirada de las pinzas y los discos de los frenos 1. Retire los 2 pernos con arandela prensada que sujetan la pinza de freno al pivote de dirección (Figura 17). Figura 18 1. Perno del eje 5. Arandela (1 x 2 pulgadas) 2. Arandela (1 x 2-5/8 pulgadas) 6. Tuerca del eje 3. Cojinete 7. Disco 4. Cubo de la rueda 2. Retire la tuerca del eje y la arandela (1 x 2 pulgadas) que sujetan el disco de freno al cojinete del cubo de la rueda (Figura 18). Figura 17 1.
PAGE 8
3. Desconecte la manguera de extensión del acoplamiento hidráulico recto situado en el orificio de extensión del cilindro de dirección (Figura 20). 4. Retire la chaveta que sujeta la tuerca almenada a la rótula delantera del cilindro de dirección (en el brazo de mando), y retire la tuerca almenada (Figura 21). Nota: Guarde la tuerca almenada y la chaveta para su instalación en Instalación del cilindro de dirección (página 10). Figura 19 1. Pivote de dirección 2. Orificio (pestaña) 3. Cubo de la rueda 4.
PAGE 9
Figura 23 1. Placa de montaje del cilindro 2. Rótula trasera 3. Brazo de mando 4. Rótula delantera 5. Cilindro de dirección Figura 22 1. Tuerca almenada 2. Rótula trasera (cilindro de dirección) 7. Retire la rótula trasera del cilindro de dirección de la placa de montaje del cilindro (Figura 23). 8. Retire el cilindro de dirección de la máquina. 4. Chaveta 5. Placa de montaje del cilindro 3.
PAGE 10
Preparación para la instalación del diferencial delantero 4. Retire el acoplamiento hidráulico de 90° del orificio de retracción del cilindro de dirección antiguo (Figura 24). Nota: Observe la posición del acoplamiento hidráulico de 90º antes de retirarlo del cilindro de dirección antiguo. Verificación del nivel de aceite del diferencial delantero 5. Instale el acoplamiento hidráulico de 90º en el orificio de retracción del cilindro de dirección nuevo (Figura 24).
PAGE 11
Instalación del soporte antivibratorio y alineación del diferencial 1. Introduzca los 4 soportes antivibratorios a través de los taladros de las placas de apoyo delantera y trasera del diferencial (Figura 26). Nota: Asegúrese de que la pestaña de los soportes antivibratorios queda hacia arriba, y por encima de las placas de apoyo del diferencial. Figura 27 1. Arriba 2. Hacia adelante 3. Diferencial 4.
PAGE 12
5. Alinee las acanaladuras de la horquilla fija del árbol de transmisión con las acanaladuras del eje de entrada del diferencial delantero (Figura 29). Figura 30 Figura 29 1. Taladro (eje de salida de la transmisión) 1. Perno (5/16 x 1-7/8 pulgadas) 2. Taladro (horquilla fija) 3. Contratuerca (5/16 pulgada) 2. Taladros (horquilla y eje) 6. Gire el eje de entrada del diferencial delantero hasta que el taladro del eje de entrada esté alineado con el taladro de la horquilla fija (Figura 29). 9.
PAGE 13
3. Introduzca el extremo interior de la mangueta a través del taladro de 87,3 mm de diámetro del pivote de dirección (Figura 32). 4. Alinee las acanaladuras del extremo interior de la mangueta con las acanaladuras del alojamiento del diferencial, y mueva la mangueta hacia dentro hasta que quede bien asentada en el alojamiento del diferencial (Figura 32). Nota: Cuando la mangueta encaja en su sitio, las acanaladuras de la mangueta quedan completamente asentadas en el alojamiento del diferencial. 5.
PAGE 14
Instalación del disco y la pinza del freno 6. Sujete la pinza al pivote de dirección con los 2 pernos con arandela prensada (3/8 x 1 pulgada) que retiró en el paso 1 de Retirada de los frenos delanteros. 1. Alinee los taladros del disco de freno con los espárragos de la pestaña del cubo de la rueda. 7. Apriete los pernos con arandela prensada a 37–45 Nm, y retire la tuerca del espárrago. 8. Repita los pasos 1 a 7 con el disco y la pinza de freno en el otro lado de la máquina.
PAGE 15
Instalación de la moldura del asiento, el protector del ROPS y el depósito de refrigerante conducto de refrigeración y el depósito de refrigerante de la CVT (página 5). Instalación de los asientos y del panel de la consola central Instalación de la moldura del asiento 1. Alinee los taladros de los raíles de los asientos con los taladros de montaje de los asientos de la moldura (Figura 13). 1.
PAGE 16
2. Apriete la tapa de la batería, alinee las pestañas con la base de la batería, y suelte la tapa de la batería (Figura 3); consulte Preparación para la instalación del Kit (página 2). Instalación del sistema de desconexión Ajuste del ralentí bajo del motor 1. Arranque el motor y déjelo en marcha hasta que alcance la temperatura de trabajo normal (5–10 minutos aproximadamente). Figura 37 1. Relé existente 4. Perno de cabeza hexagonal con arandela prensada (1/4 x 5/8 pulgada) 2.
PAGE 17
Nota: Si la velocidad de ralentí alto del motor es de 3600 rpm, vaya a Ajuste de la posición del pedal del acelerador (página 17). Figura 41 1. Suelo 2. Pedal del acelerador Figura 40 1. Palanca acodada 2. Tope de ralentí alto 3. Distancia de 6,35 mm 3. Contratuerca 3. Si la distancia entre el pedal del acelerador y el suelo (Figura 41) es superior o inferior a 6,35 mm, haga lo siguiente, sujetando la palanca acodada contra el tope de ralentí alto (Figura 40). 3.
PAGE 18
• En sentido horario para aumentar el recorrido repita los pasos 3 y 4 hasta que la distancia entre el pedal y el suelo sea de 6,35 mm. libre del pedal (Figura 44). • En sentido antihorario para reducir el Ajuste del tope superior del pedal del acelerador recorrido libre del pedal (Figura 44). Nota: Este procedimiento ajusta el punto base para el engranado de la tracción a 4 ruedas. Este ajuste se afinará en la sección Ajuste del engranado de la tracción a 4 ruedas. 1.
PAGE 19
Figura 47 Figura 45 1. Pedal del acelerador 4. Soporte del pedal del acelerador (cara interior) 2. Contratuerca (6–32 pulgada) 5. Perno de cabeza hexagonal ranurada (6-32 x 1 pulgada) 1. Interruptor de desconexión 3. Pestaña del brazo del pedal del acelerador 2. Contratuerca 5. Fije la posición del interruptor apretando de los pernos de cabeza hexagonal ranurada y las contratuercas a 1,5–2 Nm. 3. Interruptor de desconexión 2.
PAGE 20
Figura 48 Figura 49 1. Conector de 2 pines (arnés 2. Conector hembra de 2 delantero de la máquina) vías (arnés de cables del interruptor de desconexión) 1. Conector hembra de 2 contactos (arnés de la máquina) 2. Retire la brida que sujeta el conector de 2 pines contra el arnés. 3. Enchufe el conector de 2 pines del arnés de la máquina en el conector hembra de 2 vías del arnés del interruptor de desconexión (Figura 48). 2. Lado del pasajero B.
PAGE 21
1. Separe el soporte de la plataforma de la varilla del cilindro, y retire el soporte (Figura 2); consulte Preparación para la instalación del Kit (página 2). 2. Inserte el soporte de la plataforma en los soportes situados en la parte trasera del panel del ROPS (Figura 1); consulte Preparación para la instalación del Kit (página 2). 3. Baje la plataforma; consulte el Manual del Operador. Instalación del capó 1.
PAGE 22
necesario, por ejemplo si conduce sobre una superficie dura en el que no se necesita la tracción a 4 ruedas. Mantenimiento Nota: Si se engrana el sistema de tracción a cuatro ruedas con demasiada sensibilidad, notará una sensación de pesadez en el manejo de la máquina, u oirá un chirrido metálico después de cambiar el sentido de marcha de la máquina, de marcha adelante a marcha atrás o viceversa. Preparación para el mantenimiento del sistema de tracción a 4 ruedas 1.
PAGE 23
2. Lubrique los engrasadores de la horquilla deslizante y las 2 juntas cardán con la grasa especificada (Figura 52 y Figura 53). especificado por el orificio hasta que el nivel de aceite llegue a la rosca del orificio (Figura 54). 4. Instale el tapón de la mirilla (Figura 54). Cómo cambiar el aceite del diferencial Intervalo de mantenimiento: Cada 800 horas 1. Alinee un recipiente debajo del tapón de vaciado del diferencial (Figura 55).
PAGE 24
Declaración de Incorporación Nº de modelo Nº de serie Descripción del producto Descripción de la factura Descripción general Directiva 07391 Ninguno y superiores Kit de tracción a 4 ruedas, Vehículo utilitario Workman HDX-Auto HDX AUTOMATIC 4WD KIT Vehículo Utilitario 2006/42/CE, 2004/108/CE Se ha compilado la documentación técnica pertinente exigida por la Parte B del Anexo VII de 2006/42/CE.