Installation Instructions

ManualsBrandsToro ManualsVehiclesCab Kit, Workman HDX and HDX-Auto Utility Vehicle

FormNo.3392-323RevA

Kitdecabina

VehículoutilitarioWorkman

HDXyHDX-Auto

Nºdemodelo07392—Nºdeserie315000001ysuperiores

Instruccionesdeinstalación

Seguridad

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Pegatinasdeseguridade

instrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstrucciones

estánalavistadeloperadoryestán

ubicadascercadecualquierzonade

peligropotencial.Sustituyacualquier

pegatinaqueestédañadaoquefalte.

93-9850

1.Noreparenirevise–leaelManualdeloperador.

117-4955

1.Advertencia—leaelManualdeloperador;llevepuestoel

cinturóndeseguridadcuandoestésentadoenelpuestodel

operador;evitehacervolcarlamáquina.

2.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

130-5964

1.Advertencia—encasodeemergencia1)Extraigael

pasadordebloqueodecadabisagra;2)Empujela

ventanilladelanterahaciafueraparasalir.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.T oro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3392-323*A

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
Form No. 3392-323 Rev A Kit de cabina Vehículo utilitario Workman ® HDX y HDX-Auto Nº de modelo 07392—Nº de serie 315000001 y superiores Instrucciones de instalación Seguridad ADVERTENCIA CALIFORNIA Advertencia de la Propuesta 65 Este producto contiene una o más sustancias químicas que el Estado de California considera causantes de cáncer, defectos congénitos o trastornos del sistema reproductor.
PAGE 2
130–5439 1. Lea la información sobre fusibles del Manual del operador. 4. Lavaparabrisas 2. Limpiaparabrisas—15A 5. Limpiaparabrisas 3. Luces—15A Instalación Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento 1 2 Descripción Cant. Uso No se necesitan piezas – Preparación para la instalación del kit. No se necesitan piezas – Retirada del panel de la consola central y los asientos.
PAGE 3
Procedimiento 8 9 10 11 12 13 Descripción Uso Cant. Paneles laterales 2 Bastidor de la cabina Pernos (1/2 pulgada) Arandelas (1/2 pulgada) Tuercas (1/2 pulgada) Arnés de cables Bridas Fusible, 30 amperios Panel de suelo Panel lateral Pernos (1/4 pulgada) Pernos (1/4 pulgada) Espaciadores Pletina Tuercas (1/4 pulgada) Conducto de admisión de la CVT del capó (se vende por separado) 1 4 4 4 1 4 1 2 2 12 2 2 1 2 No se necesitan piezas – Instalación de los paneles laterales.
PAGE 4
7. Gire hacia adelante la parte superior del capó y desenchufe los conectores de los cables de los faros (Figura 1). 1 8. Retire el capó. Preparación para la instalación del kit 2 No se necesitan piezas Retirada del panel de la consola central y los asientos Procedimiento 1. Mueva la máquina a una superficie nivelada y ponga el freno de estacionamiento. No se necesitan piezas 2. Levante o retire la plataforma del vehículo, si está instalada.
PAGE 5
2. Retire los 4 tornillos de cabeza hexagonal que sujetan la tapa del indicador de cambios al armazón del asiento (Figura 5). Figura 5 Figura 3 1. Tornillo 2. Tapa 1. Conector del indicador 4. Tapa de los controles 2. Tapa del indicador de cambios 5. Conector del arnés de la máquina 3. Tornillos de cabeza hexagonal Retirada del panel de la consola central en vehículos Workman HDX-Auto 3.
PAGE 6
3 Retirada del conducto de refrigeración de la CVT (HDX-Auto solamente), el depósito de refrigerante, el conjunto del ROPS y la moldura del asiento Figura 8 1. Depósito de refrigerante No se necesitan piezas 3. Moldura del asiento 2. Soporte del depósito de refrigerante Retirada del conducto de refrigeración de la CVT (HDX-Auto solamente) 2. Coloque el depósito de refrigerante en posición vertical en el motor/chasis.
PAGE 7
1 2 g025506 Figura 12 1. Conector del indicador de cambios 2. Arnés del vehículo 2. Eleve y gire el conjunto de control central para apartarla y poder tener acceso a los muelles de la suspensión. Figura 10 Ambas máquinas: Levante la moldura del asiento y retírela de la máquina (Figura 13). Retirada de la moldura del asiento Máquina Workman HDX: 1. Compruebe que el freno de estacionamiento está puesto (Figura 11). Figura 11 g0264 71 1. Fuelle de la palanca de cambios 2.
PAGE 8
• Al elevar la parte delantera del vehículo con un gato, coloque siempre un listón (o similar) de 5 x 10 cm entre el gato y el bastidor del vehículo. • El punto de apoyo del gato en la parte delantera del vehículo se encuentra debajo del travesaño central delantero del bastidor (Figura 15). Figura 14 1. Pernos que sujetan el soporte de los controles a la máquina. 3. Pernos que sujetan el soporte de los controles a la máquina. 2. Pernos que sujetan la válvula de elevación al soporte de los controles. 4.
PAGE 9
5 Instalación del muelle de compresión Piezas necesarias en este paso: 2 Muelle de compresión (blanco) Procedimiento 1. Usando una herramienta para muelles de compresión, según lo indicado en Figura 17, instale la varilla del muelle de compresión a través de los taladros de cada uno de los soportes del muelle (Figura 18). g026495 Figura 19 Importante: Tenga cuidado al retirar el soporte del muelle; el muelle está sometido a compresión. 4.
PAGE 10
Nota: Observe la posición de las pegatinas de los soportes de los muelles. Los soportes deben volver a colocarse en el mismo lugar. 8. Retire los muelles actuales de los soportes de los muelles, y coloque los muelles de este kit (muelles blancos) en los soportes de los muelles. 9. Utilice la varilla de la herramienta para muelles de compresión para comprimir los muelles a la dimensión medida en el paso 2. 10. Vuelva a colocar los muelles y el soporte en la máquina. 11.
PAGE 11
8 Instalación de los paneles laterales g026245 Piezas necesarias en este paso: Figura 23 2 Paneles laterales Instalación de los paneles laterales 7 1. Afloje los pernos una vuelta aproximadamente en los guardabarros para dejar sitio para que encajen los paneles laterales. Instalación de la moldura del asiento 2. Deslice los paneles laterales entre la moldura de los asientos y los guardabarros laterales, según se muestra en Figura 24.
PAGE 12
9 Instalación del bastidor de la cabina Piezas necesarias en este paso: 1 Bastidor de la cabina 4 Pernos (1/2 pulgada) 4 Arandelas (1/2 pulgada) 4 Tuercas (1/2 pulgada) Figura 26 Procedimiento Apriete los pernos a 91–113 N-m. Sostenga el bastidor de la cabina usando los puntos de izado y colóquelo sobre la máquina (Figura 25).
PAGE 13
conexión libre en el bloque de fusibles, será necesario añadir otro bloque de fusibles al grupo de bloques de fusibles. Póngase en contacto con su Servicio Técnico Autorizado si desea más información. 1 2 g026248 Figura 29 1. Perno 2. Panel de suelo Apriete los pernos a 1017–1243 N-cm. Instale los paneles laterales en cada lado de la máquina usando 2 pernos (1/4 pulgada), según se muestra en Figura 30. Figura 28 1. Bloque de fusibles 2.
PAGE 14
2. Alinee los taladros de los raíles de los asientos con los taladros de montaje de los asientos de la moldura (Figura 6). 1 2 3. Sujete los asientos al chasis con los 8 pernos de cabeza allen (Figura 6) que retiró en el paso 2 Retirada del panel de la consola central y los asientos (página 4). 4.
PAGE 15
4. Alinee la parte inferior del capó con la parte superior del parachoques. El producto 5. Conecte los faros. Controles 6. Introduzca las pestañas de montaje superiores en las ranuras del bastidor. Panel de control 7. Introduzca las pestañas de montaje inferiores en los alojamientos del parachoques. Interruptor del limpiaparabrisas 8. Asegúrese de que el capó está correctamente enganchado en las ranuras superiores, inferiores y laterales.
PAGE 16
Declaración de Incorporación Nº de modelo Nº de serie Descripción del producto Descripción de la factura Descripción general Directiva 07392 315000001 y superiores Kit de cabina, Vehículos utilitarios Workman HDX y HDX-Auto CAB-HD WORKMAN Vehículo Utilitario 2006/42/CE, 2000/14/CE Se ha compilado la documentación técnica pertinente exigida por la Parte B del Anexo VII de 2006/42/CE.