Form No. 3447-121 Rev B Trattorino serie Outcross® 9060 Nº del modello 07511AA—Nº di serie 405800000 e superiori Nº del modello 07511BA—Nº di serie 405800000 e superiori Nº del modello 07511CA—Nº di serie 404700001 e superiori Nº del modello 07511DA—Nº di serie 405800000 e superiori Registrate il vostro prodotto presso www.Toro.com.
diversi da quelli previsti potrebbe rivelarsi pericoloso per voi ed eventuali astanti. Questo prodotto è conforme a tutte le direttive europee pertinenti; per informazioni dettagliate, vedere la Dichiarazione di Conformità (DOC) specifica del prodotto, fornita a parte. Leggete attentamente queste informazioni al fine di utilizzare e mantenere correttamente il prodotto ed evitare infortuni e danni. Voi siete responsabili del corretto utilizzo del prodotto, all'insegna della sicurezza.
Arresto della macchina ..................................... 36 Spegnimento del motore................................... 36 Utilizzo del pianale standard ............................. 36 Utilizzo del selettore della modalità operativa ....................................................... 38 Utilizzo del caricatore........................................ 39 Utilizzo degli attrezzi ......................................... 47 Principi di funzionamento del filtro antiparticolato e della rigenerazione ......
Sicurezza Manutenzione dell'impianto idraulico ................... 79 Sicurezza dell'impianto idraulico....................... 79 Specifiche del fluido idraulico............................ 79 Cambio del fluido idraulico e dei filtri.................. 81 Controllo dei tubi e dei flessibili idraulici............. 82 Manutenzione della cabina................................... 82 Pulizia della cabina ........................................... 82 Pulizia dei filtri dell'aria della cabina ..................
• Utilizzare dispostivi di protezione individuale (DPI). indica: Attenzione, Avvertenza o Pericolo – “norme di sicurezza”. Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare infortuni o morte. • Venire addestrati ed informati in merito alle sostanze pericolose a cui si verrà esposti. • Non conservare i prodotti fitosanitari (PPP) e i Classificazione della cabina ai fini della protezione da sostanze pericolose dispositivi di protezione individuale (DPI) usati all'interno della cabina.
decal131-8410 131-8410 1. Pericolo d'incendio: spegnete il motore prima di fare rifornimento di carburante. decal133-8062 133-8062 decal136-5023 136-5023 1. Modalità Eco – accesa 2. Modalità Eco – spenta 8. Auto basso 9. InchMode 3. Freno di stazionamento – 10. inserito 4. Freno di stazionamento – 11. disinserito 5. Modalità automobilistica – 12. accesa/spenta 6. Attrezzo 7. Auto alto Configurazione Accessorio opzionale – acceso Accessorio opzionale – spento 13.
decal136-5025 136-5025 1. Blocco del differenziale 2. Controllo elettronico della trazione – acceso 3. Controllo elettronico della trazione – spento 4. Velocità – aumento 5. Velocità – riduzione decal136-9866 136-9866 1. Indicatori di direzione 2. Lampada di segnalazione decal136-5026 136-5026 1. Motore – Spento 2. Motore – funzionamento 3. Motore – avviamento 5. Attrezzo ausiliario – Ritrazione 6. Attrezzo ausiliario – Folle 7. Attrezzo ausiliario – Estensione/esecuzione continua 4.
decal138-2748 138-2748 1. Per informazioni sui fusibili 3. Ventola e luce interna fate riferimento al Manuale dell'operatore. 2. Detergente per parabrezza decal138-3797 138-3797 1. Avvertenza – Leggete il Manuale dell'operatore, indossate la cintura di sicurezza ed evitate di ribaltare la macchina. 2. Avvertenza – Non forate o saldate. decal138-3796 138-3796 1. Pericolo di esplosione. Usate gli occhiali di sicurezza. 2. Pericolo di materiale corrosivo. Sciacquate con acqua e contattate un medico. 3.
decal138-4107 138-4107 decal138-4061 1. Pericolo di schiacciamento delle mani – Tenete le mani a distanza dall'area critica. 138-4061 1. Non superate un peso del timone verticale di 800 kg. 2. Non superate un carico di trasporto di 7.250 kg. decal138-4101 138-4101 1. Abbassamento/flottazione dell'attrezzo. 2. Inclinazione dell'attrezzo all'indietro. 3. Inclinazione dell'attrezzo in avanti. 4. Sollevate l'attrezzo. decal138-4135 138-4135 1. Estendere il cilindro idraulico decal138-3798 138-3798 1.
decal138-4164 138-4164 3. PDF – spenta 1. Selettore valvola 2. PDF – accesa decal138-4136 138-4136 1. Attenzione al traino, leggete il Manuale dell'operatore prima di rimuovere il freno di stazionamento – Spegnete il motore; bloccate le ruote con zeppe; utilizzando la chiave esagonale, ruotate le 4 valvole di bypass del fluido idraulico in senso orario; sollevate e trattenete la valvola manuale durante il pompaggio della pompa manuale da 25 a 30 volte. 2.
decal136-9873 136-9873 1. Avvertenza – Leggete il Manuale dell'operatore. 4. Avvertenza – Tenete lontano gli astanti. 2. Avvertenza – Non utilizzate la macchina se non siete opportunamente addestrati. 5. Avvertenza – Tenetevi a debita distanza dalle parti in movimento, non rimuovete le protezioni e i carter. 3. Avvertenza – Indossate le protezioni auricolari. 6. Avvertenza – Spegnete il motore e togliete la chiave prima di abbandonare la macchina o effettuare la manutenzione.
Preparazione Parti sciolte Verificate che sia stata spedita tutta la componentistica, facendo riferimento alla seguente tabella.
pneumatici. Vedere Controllo della pressione d'aria degli pneumatici (pagina 23). 4 3 Montaggio della tiranteria di traino Ingrassaggio della macchina Parti necessarie per questa operazione: 1 Attacco superiore 2 Attacco di tiraggio 2 Attacco di sollevamento 2 Attacco di oscillazione 1 Barra di traino 1 Barra a martello Importante: Il mancato o inadeguato 2 Vite (M18) ingrassaggio della macchina causa il guasto prematuro delle parti critiche.
g261477 g263891 Figura 4 Figura 3 1. Perno dell'attacco di sollevamento 2. Coppiglia ad anello 5. Attacco di sollevamento 6. Perno inferiore 3. Perno con testa 7. Piastra del perno 4. Attacco di tiraggio 2. Montate l'attacco di tiraggio sulla macchina nel modo seguente: A. Sollevate la piastra del perno (Figura 3), esponendo il perno. B. Rimuovete il perno inferiore (Figura 3). C. Posizionate l'attacco di tiraggio come illustrato nella Figura 3. D.
Quadro generale del prodotto riferimento a Montaggio o rimozione dell'attacco superiore (pagina 28). Montaggio della barra di traino 1. Utilizzate 2 viti (M18) e 2 rondelle per fissare la barra a martello alla barra di traino (Figura 6). g250932 g261154 Figura 7 Figura 6 1. Barra a martello 2. Barra di traino 3. Rondella 4. Vite (M18) 2. Serrate le viti a un valore compreso tra 338 e 393 N∙m. 3.
g308846 Figura 8 1. Leva del cambio 2. Interruttore a paletta 4. Pedale dell'acceleratore 5. Pedale del freno 3. Volante g244125 Figura 9 1. Interruttore di blocco differenziale 10. Joystick del caricatore (se presente) 2. Interruttore dei fari 11. Interruttore della presa di forza (PDF) 3. Interruttore di spegnimento della modalità automobilistica 4. 5. 6. 7. 12. Interruttore di accensione/spegnimento del controllo elettronico della trazione 13.
Leva del cambio La leva del cambio (Figura 8) ha 3 posizioni: e RETROMARCIA (Figura 10). Per spegnere il motore, ruotate la chiavetta in senso antiorario in posizione di SPEGNIMENTO. MARCIA AVANTI , FOLLE Contattore del freno di stazionamento Premete l'interruttore del freno di stazionamento (Figura 9) per inserire o disinserire il freno di stazionamento. Nota: Il freno di stazionamento si inserisce automaticamente allo spegnimento del motore. g251057 Figura 10 1. MARCIA 2. FOLLE 3.
Selettore della modalità operativa Interruttore di blocco differenziale Utilizzate il selettore della modalità operativa (Figura 9) per selezionare una modalità operativa. Per una descrizione di ciascuna modalità, fate riferimento a Utilizzo del selettore della modalità operativa (pagina 38). Premete e tenete premuto l'interruttore (Figura 9) per attivare il blocco differenziale; fate riferimento a Utilizzo del blocco del differenziale (pagina 26).
Regolazione del sedile dell'operatore Leva idraulica ausiliaria La leva idraulica ausiliaria (Figura 9) controlla il flusso idraulico dalle porte ausiliarie situate nella parte posteriore della macchina. • Lo spostamento della leva in posizione di FOLLE non pressurizza la porta superiore o inferiore. • Lo spostamento della leva in posizione di RITRAZIONE pressurizza la porta inferiore. • Lo spostamento della leva in posizione di FLOTTAZIONE blocca le porte ausiliarie in modalità di flottazione.
Controlli della cabina Specifiche Per macchine con cabina • Fate riferimento alla Figura 16 per le dimensioni complessive della macchina. • Fate riferimento alla tabella Trattorino (pagina 22) per le dimensioni aggiuntive. g249606 Figura 15 1. Interruttore del tergicristallo 4. Manopola di comando della temperatura 2. Manopola di comando della ventola 3. Interruttore delle luci 5.
g231580 Figura 16 21
Trattorino Descrizione Dimensioni, peso o misura Modello 07511AA Modello 07511BA Peso (asciutto) Modello 07511CA Modello 07511DA Peso lordo del veicolo Base: 2340 kg Base: 2440 kg Con caricatore e scatola della zavorra (aggiunta di malta) montati: 3443 kg Base: 2581 kg Base: 2681 kg Con caricatore e scatola della zavorra (aggiunta di malta) montati: 3683 kg Tutti i modelli: 5443 kg Assale anteriore (con caricatore): 4535 kg Peso massimo dell’assale Assale anteriore (senza caricatore): 2268 kg Assale
Sicurezza del carburante PERICOLO • Prestate estrema cautela nel maneggiare il La bassa pressione degli pneumatici riduce la stabilità della macchina in pendenza. Questo può comportare il ribaltamento che, di conseguenza, può comportare lesioni personali o la morte. carburante. È infiammabile e i suoi vapori sono esplosivi. • Spegnete sigarette, sigari, pipa e altre fonti di accensione. • Utilizzate soltanto taniche per carburanti Non gonfiate gli pneumatici a un livello insufficiente. approvate.
• Abbandonate il sedile con il pedale della trazione Tabella del carburante (cont'd.) non in folle; • Abbandonate il sedile con il freno di stazionamento disinserito e la PDF disinserita; Specifiche del carburante diesel ATTENZIONE Posizione ASTM D975 Se i microinterruttori di sicurezza sono scollegati o danneggiati, la macchina potrebbe funzionare in modo imprevisto, causando lesioni personali. N. 1-D S15 USA. N. 2-D S15 • Non manomettete i microinterruttori di sicurezza.
Rifornimento di carburante • Usate miscele B5 (contenuto di biodiesel del 5%) o inferiori in condizioni di tempo freddo. • Monitorate tenute, flessibili e guarnizioni a contatto con il carburante, dal momento che potrebbero degradarsi con il tempo. • Il filtro del carburante può otturarsi per un certo periodo dopo la conversione alle miscele biodiesel. • Per maggiori informazioni sul biodiesel, contattate il vostro distributore Toro autorizzato.
Disinserimento del blocco del differenziale Riempite il serbatoio fino a circa 6–13 mm sotto la parte superiore del serbatoio, non del collo del bocchettone, con il carburante specificato, come descritto in Specifiche del carburante (pagina 24). Disinserite il blocco del differenziale rilasciando il relativo interruttore. Nota: Se possibile, riempite il serbatoio del carburante dopo ogni utilizzo: questo ridurrà al minimo i possibili accumuli di condensa all'interno del serbatoio del carburante.
Rimozione dell'attacco della barra di traino 1. Rimuovete la coppiglia a forcina e il perno con testa che fissano la barra di traino al relativo supporto (Figura 20). g251287 g251030 Figura 21 Figura 20 1. Perno con testa 2. Coppiglia a forcina 2. 3. Barra di traino Rimuovete la barra di traino dal supporto (Figura 20). Montaggio dell'attacco della barra di traino 4. Perno con testa 2. Barra di traino – posizione centrata 3. Barra di traino – posizione regolata a destra 5.
Regolazione dell'attacco superiore Livellamento di un attrezzo in senso longitudinale Nota: Se state collegando un attrezzo di categoria 1 alla macchina, utilizzate i distanziatori e i mozzi idonei. 1. Allentate il controdado sull'attacco superiore (Figura 22). 2. Ruotate l'attacco centrale fino a quando l'attrezzo non è livellato rispetto al terreno, in senso longitudinale. g308990 Figura 23 1. Attacco superiore 3. Staffa dell'attacco superiore 2. Coppiglia ad anello 4.
Regolazione delle staffe di oscillazione Nota: Controllate il Manuale dell'operatore dell'attrezzo per la regolazione della procedura di oscillazione. Per la maggior parte degli accessori, è necessaria una piccola quantità di oscillazione (da 13 a 25 mm). Nota: Se state collegando un attrezzo di categoria 1 alla macchina, utilizzate i distanziatori e i mozzi idonei. 1. Rimuovete la coppiglia a forcina e la coppiglia su ciascun attacco di oscillazione (Figura 25). 2.
infilate la presa della forcella sulle scanalature dell'albero di uscita della PDF (Figura 27). 5. Assicuratevi che il blocco nella forcella dell'albero di trasmissione scatti nella scanalatura dell'albero di uscita della PDF in sicurezza. 6. Assicuratevi che lo schermo sia posizionato sulla forcella dell'albero di trasmissione (Figura 27). Utilizzo dell'attacco a 3 punti Specifiche dell'attacco a 3 punti g310304 Descrizione Specifiche Categoria 2 Capacità di sollevamento 1.
A. Se avete regolato gli attacchi di tiraggio (mostrati nel passaggio 2): Avviate il motore e invertite la marcia fino a quando gli attacchi di tiraggio non scattano in posizione. B. Allineate l’attrezzo seguendo le istruzioni contenute nel Manuale dell’operatore dell’attrezzo collegato. Rimozione di un attacco posteriore a 3 punti 1. Parcheggiate la macchina e l'attrezzo su terreno pianeggiante. 2. Abbassate l'attrezzo sulla superficie piana. 3.
ATTENZIONE I giunti idraulici, i tubi e le valvole idrauliche ed il fluido idraulico possono scottare. In caso di contatto con componenti che scottano, è possibile ustionarsi. • Mettete i guanti quando azionate i giunti idraulici. • Lasciate che la macchina si raffreddi prima di toccare i componenti idraulici. • Non toccate il fluido idraulico versato.
Abbreviazioni disposizione un panno per pulire eventuale olio residuo. 4. Abbreviazioni per le formule Pulite le porte idrauliche e montate le coperture protettive nelle porte.
Ingresso nella macchina • Indossate abbigliamento consono, comprendente occhiali di protezione, pantaloni lunghi, scarpe robuste e antiscivolo e protezioni per l'udito. Legate i capelli lunghi e non indossate abiti o gioielli larghi o pendenti. AVVERTENZA Un ingresso non corretto nella macchina può causare lesioni. • In caso di utilizzo di sostanze chimiche, utilizzate dispositivi di protezione individuale (DPI) opportuni. Fate riferimento alle istruzioni del produttore delle sostanze chimiche.
Sicurezza del sistema di protezione antiribaltamento (ROPS) alberi o altri oggetti che possano ostacolare la vostra visuale. • Prestate sempre attenzione ad evitare basse sporgenze come rami di alberi, stipiti di porte, passaggi sopraelevati ecc. • Assicuratevi che la cintura di sicurezza sia fissata e di poterla rilasciare rapidamente in caso di emergenza. • Prima di invertire la marcia, guardate indietro e in basso, assicurandovi che il percorso sia libero.
6. – Fissate il carico al pianale della macchina per evitarne lo spostamento. – Prestate ulteriore attenzione quando trasportate carichi che si muovono con facilità (come liquidi, pietrame o sabbia). Evitate di avviare, arrestare o sterzare con la macchina in pendenza, soprattutto in presenza di un carico. – L'arresto mentre si scende da un pendio richiede più tempo dell'arresto in pianura.
• Procedete con maggiore cautela se il carico supera le dimensioni della macchina/del pianale standard. • Guidate la macchina con maggiore cautela quando trasportate carichi decentrati che non sia possibile centrare. • Mantenete i carichi equilibrati e fissateli, per evitare che si spostino. Utilizzo della sponda Per rilasciare la sponda, tirate i fermi del pianale verso il centro del pianale (Figura 34). Potete abbassare la sponda in modo che poggi sul pianale o i bracci dell'albero oscillante.
g250707 Figura 36 Modalità automobilistica alta Utilizzate la Modalità automobilistica alta per guidare la macchina in modo simile a un veicolo passeggeri con trasmissione automatica. Questa modalità offre la capacità per velocità superiori ma potenza inferiore a terra. Utilizzate questa modalità per trasportare in modo efficiente voi stessi, un passeggero e un carico leggero. g246519 Figura 35 1. Cassone standard 2. Bullone 3.
si utilizza la paletta per sollevare o abbassare l'attacco a 3 punti. Per accedere alla Modalità di configurazione, portate il selettore della modalità operativa in posizione S (Figura 40). In Modalità di configurazione, è possibile quanto segue: g250712 Figura 38 • Potete spostare il veicolo a una velocità molto bassa e a bassi giri/min del motore. • Potete sollevare e abbassare l'attacco a 3 punti oltre le impostazioni consentite per l'attrezzo attuale.
• Non trasportate articoli che possano spostarsi all'interno della benna del caricatore o dell'attrezzo. • Trasportate il carico nella posizione più bassa possibile rispetto al terreno. g252563 Figura 43 • Non sollevate né trasportate persone con il caricatore o qualsiasi attrezzo. g250499 Figura 41 Panoramica del caricatore 1. Braccio di caricamento 2. Indicatore del livello dell'attrezzo 3. Cilindro dell'attrezzo 4. Cilindro di sollevamento 5.
Altezza di sollevamento 272 cm Portata all'altezza di sollevamento massima 84 cm Distanza con attrezzo in posizione di scarico 201 cm Distanza sotto la benna livellata 254 cm Portata con l'attrezzo a terra 250 cm Nota: Fate riferimento alla Figura 16 in Specifiche (pagina 20) per un'immagine delle dimensioni per altezza di sollevamento, portata e distanza. Rimozione del caricatore PERICOLO Un caricatore staccato può cadere e causare gravi infortuni o la morte.
g252836 g272113 Figura 49 7. Figura 50 1. Piastra – giunto maschio del flessibile 2. Piastra – giunto femmina del flessibile Attenersi ai seguenti passaggi per scollegare i giunti idraulici (Figura 50): 3. Giunto femmina del flessibile 4. Giunto maschio del flessibile • Rimuovete i giunti maschio dei flessibili tirando indietro la piastra ed estraendo i giunti maschi dei flessibili. 8. Posizionate il gruppo di flessibili sull'apposita piastrina (Figura 51).
10. Rimuovete la scatola della zavorra; fate riferimento a Rimozione di un attacco posteriore a 3 punti (pagina 31). Montaggio del caricatore PERICOLO Un caricatore staccato può cadere e causare gravi infortuni o la morte. • Rimuovete il caricatore su una superficie dura e pianeggiante. • Tenete i bambini e gli astanti a distanza dal caricatore staccato. 1. 2. Montate la scatola della zavorra; fate riferimento a Montaggio della scatola della zavorra (pagina 33).
g272113 Figura 54 1. Piastra – giunto maschio del flessibile 2. Piastra – giunto femmina del flessibile 6. 3. Giunto femmina del flessibile 4. Giunto maschio del flessibile g253797 Figura 56 1. Fermo del braccio di caricamento Avviate il motore e utilizzate il joystick del caricatore per abbassare i bracci di caricamento nei supporti del telaio del caricatore (Figura 55). 2.
g215373 Figura 57 1. Piastra di montaggio 6. 2. Piastra ricevente Sollevate i bracci caricatori inclinando contemporaneamente all'indietro la piastra di montaggio. g253679 Figura 58 1. Leva ad attacco rapido Importante: Sollevate l'attrezzo abbastanza 2. Perno ad attacco rapido da staccarlo da terra e inclinate la piastra di appoggio completamente indietro. 7. Spegnete il motore e togliete la chiave. 8.
Utilizzo del caricatore Utilizzo di un indicatore di livello dell'attrezzo Mentre azionate il caricatore, utilizzate l'indicatore del livello dell'attrezzo (Figura 60) per prendere nota della posizione dell'attrezzo dalla posizione dell'operatore. Potete regolare l'indicatore per l'utilizzo con attrezzi diversi: Utilizzo del joystick del caricatore Nota: Figura 59 illustra l'utilizzo del joystick dalla posizione dell'operatore.
Trasportate i carichi sempre vicino al suolo (Figura 61). g250727 Figura 62 g250728 Figura 61 Scarico di un carico Per scaricare un carico, spostate il joystick del caricatore a destra. Riempimento della benna Dopo lo scarico del carico, fate retromarcia con la macchina dal carico e spostate il joystick del caricatore verso l'alto e a sinistra per abbassare e ripiegare indietro la benna. Fate riferimento alla Figura 62 per questa procedura. 1. Posizionate la benna a livello del terreno. 2.
• Individuate i punti di restringimento indicati sul trattorino e sugli attrezzi e tenete mani e piedi a distanza da questi punti. • Leggete il Manuale dell'operatore dell'attrezzo prima di utilizzare l'attrezzo. Importante: Una lunghezza incorretta dell'albero della PDF può causare danni alla macchina e/o all'attrezzo e infortuni. PERICOLO L'impigliamento nell'albero di trasmissione rotante può causare gravi infortuni o la morte. • Tenete mani e piedi a distanza da eventuali parti rotanti.
Principi di funzionamento del filtro antiparticolato e della rigenerazione Il filtro antiparticolato (FAP) rimuove la fuliggine dal gas di scarico del motore. Il processo di rigenerazione FAP utilizza il calore dello scarico del motore che viene incrementato da un catalizzatore per ridurre la fuliggine accumulata in cenere. Per mantenere pulito il FAP, ricordate quanto segue: • Lasciate in funzione il motore a pieno regime quando possibile per promuovere l'autopulizia del FAP.
Comprensione delle icone di rigenerazione Icona Definizione icona • Icona rigenerazione parcheggiata o di recupero: la rigenerazione è stata richiesta. • Eseguite immediatamente la rigenerazione. • Indica che è stata confermata una rigenerazione • Indica che è in corso una rigenerazione e la temperatura di scarico è elevata • È stato selezionato Inibisci rigenerazione • Avaria del sistema di controllo NOx; la macchina necessita di assistenza.
I tipi di rigenerazione del filtro antiparticolato che richiedono il parcheggio della macchina: Tipo di rigenerazione Condizioni che determinano la rigenerazione FAP Descrizione del funzionamento del FAP Parcheggiato Si verifica perché il computer determina che la pulizia FAP automatica non è stata sufficiente.
Importante: Quando spegnete il motore e lo riavviate, l'impostazione dell'inibizione rigenerazione torna per default su OFF. 1. Accedete al menu di rigenerazione FAP e scorrete all'opzione INIBISCI RIGEN. 2. Selezionate l'immissione Inibisci 3. Modificate l'impostazione di inibizione rigenerazione da Off a On. RIGEN. Preparazione all'esecuzione di una rigenerazione parcheggiata o di recupero 1.
Nota: Mentre la rigenerazione FAP è in funzione, l'InfoCenter visualizza l'icona della temperatura del gas di scarico 10. . Quando il computer del motore completa una rigenerazione parcheggiata o di recupero, l'InfoCenter visualizza un'indicazione. Premete qualsiasi pulsante per uscire dalla schermata Home. Nota: Se la rigenerazione non viene completata correttamente, seguite l'indicazione e premete qualsiasi pulsante per uscire dalla schermata Home.
Traino della macchina Nota: Con la macchina è fornita una chiave esagonale (6 mm) situata accanto al collettore idraulico (Figura 65). Utilizzate la chiave per effettuare questa procedura. Se diventa necessario trainare la macchina, è necessario impostare la pompa a pistoni combinata (trazione) per bypassare il fluido idraulico e pressurizzare manualmente il circuito del freno idraulico per rilasciare il freno. Spostate la macchina per una breve distanza a una velocità inferiore a 3,2 km/h.
Trasporto della macchina • Rimuovete la chiave prima di rimessare o trasferire la macchina. • Assicuratevi che un autocarro o un rimorchio sia grande a sufficienza per contenere la macchina ed eventuali attrezzi. • Prestate cautela durante il carico o lo scarico della macchina su un rimorchio o un autocarro. • Utilizzate rampe a piena larghezza per il carico della macchina su un rimorchio o un autocarro. • Utilizzate anelli di ancoraggio sulla macchina (Figura 67) per ancorare saldamente la macchina.
Manutenzione Sicurezza della manutenzione • Prima di effettuare interventi di regolazione, pulizia, riparazione o prima di abbandonare la macchina, effettuate quanto segue: – Parcheggiate la macchina su terreno pianeggiante. • – Spostate in FOLLE la leva del cambio. – Inserite il freno di stazionamento. • – Abbassate tutti gli attrezzi a terra e spostate la leva idraulica ausiliaria in posizione di FLOTTAZIONE .
Cadenza di manutenzione Procedura di manutenzione Ogni 400 ore • Cambiate l'olio motore e il filtro (quando la macchina viene utilizzata in condizioni di sporco). • Effettuate la manutenzione del filtro dell'aria (immediatamente se la relativa spia è rossa e con maggiore frequenza in ambienti estremamente sporchi e polverosi). • Ispezionate i tubi del carburante e i collegamenti. • Sostituite la scatola del filtro del carburante. • Sostituite il filtro del carburante del motore.
Lista di controllo della manutenzione quotidiana Fotocopiate questa pagina e utilizzatela quando opportuno. Per la settimana di: Punto di verifica per la manutenzione Monday (lunedì) Tuesday (martedì) Wednesday (mercoledì) Thursday (giovedì) Controllate il funzionamento dei microinterruttori di sicurezza. Controllate il funzionamento del freno. Controllate il livello dell'olio motore. Controllate il livello del fluido dell'impianto di raffreddamento. Spurgate il separatore di condensa/carburante.
Nota sulle aree problematiche Ispezione effettuata da: N. Data Procedure premanutenzione Sollevamento della macchina PERICOLO Informazioni 1. Bloccate le 2 ruote posteriori con zeppe per evitare che la macchina si sposti. 2. Posizionate saldamente il cavalletto sotto il punto di sollevamento anteriore desiderato. 3. Dopo il sollevamento della parte anteriore della macchina, usate un cavalletto opportuno sotto il telaio della macchina per supportarla.
Sollevamento del cofano 1. Lubrificazione Rilasciate le cinghie da ciascun lato della macchina (Figura 70). Ingrassaggio di cuscinetti e boccole Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 50 ore La macchina è dotata di raccordi per ingrassaggio che devono essere lubrificati a intervalli regolari con grasso n. 2 a base di litio. Importante: Lubrificate la macchina immediatamente dopo ogni lavaggio.
g250869 Figura 72 Perno del fuso inferiore e perno di articolazione dell'assale anteriore g251137 g251572 Figura 74 Albero di trasmissione Figura 73 Perno del fuso superiore e asta di ancoraggio esterna 61
g251124 Figura 75 Cilindro di sollevamento dell'attacco a 3 punti g251113 Figura 77 Bracci di caricamento, cilindri di sollevamento, cilindri dell'attrezzo e boccole della piastra di appoggio g251125 Figura 76 Tubo dell'albero oscillante g251112 Figura 78 Giunto dell'attrezzo del caricatore Caricatore Le posizioni e le quantità dei punti di ingrassaggio sono le seguenti: • Cilindro di sollevamento (4) • Cilindro dell'attrezzo (4) • Braccio di caricamento (2) • Boccole della piastra di appoggio (4) •
Manutenzione del motore estraendo l'asta di livello dal motore. Se è necessario aggiungere olio motore aggiuntivo, è necessario sollevare il cofano; fate riferimento a Sollevamento del cofano (pagina 60). Sicurezza del motore • Assicuratevi che la rigenerazione FAP sia inibita; fate riferimento a Impostazione Inibisci rigen. (pagina 51). • Spegnete il motore e togliete la chiave prima di controllare l'olio o aggiungere olio nella coppa.
Cambio dell'olio motore e del filtro Intervallo tra gli interventi tecnici: Dopo le prime 250 ore Ogni 500 ore—Cambiate l'olio motore e il filtro (quando la macchina viene utilizzata in condizioni normali). Ogni 400 ore—Cambiate l'olio motore e il filtro (quando la macchina viene utilizzata in condizioni di sporco). Ogni 300 ore—Cambiate l'olio motore e il filtro (quando la macchina viene utilizzata in condizioni di potenza elevata/aggressive) g031256 1.
Revisione del filtro dell'aria Intervallo tra gli interventi tecnici: Prima di ogni utilizzo o quotidianamente—Controllate la spia del filtro dell'aria. Ogni 50 ore—Ispezionate il filtro dell'aria. Ogni 400 ore—Effettuate la manutenzione del filtro dell'aria (immediatamente se la relativa spia è rossa e con maggiore frequenza in ambienti estremamente sporchi e polverosi). Verificate che il corpo del filtro dell'aria sia privo di danni che possano causare una fuoriuscita d'aria.
Manutenzione del sistema di alimentazione Manutenzione dell'impianto di alimentazione Svuotamento del serbatoio del carburante Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 800 ore—Spurgate e pulite il serbatoio del carburante. (anche se l'impianto del carburante è contaminato). g009712 Figura 84 Svuotate e pulite il serbatoio anche se l'impianto del carburante diventa contaminato o se rimessate la macchina per un periodo di tempo prolungato. Utilizzate carburante pulito per lavare il serbatoio. 1.
Manutenzione del filtro del carburante Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 400 ore 1. Pulite l'area attorno alla testa del filtro del carburante (Figura 87). g246332 Figura 85 g021291 Figura 87 1. Testa del filtro del carburante g031412 Figura 86 67 2. Filtro del carburante 2. Rimuovete il filtro e pulite la superficie di montaggio della testa del filtro (Figura 87). 3.
Manutenzione dell'impianto elettrico Scollegamento della batteria AVVERTENZA Sicurezza dell'impianto elettrico I morsetti della batteria e gli attrezzi metallici possono creare cortocircuiti contro i componenti metallici, e provocare scintille, che possono fare esplodere i gas della batteria e causare infortuni. • In sede di rimozione o montaggio della batteria, impedite ai morsetti di toccare le parti metalliche della macchina.
Collegamento della batteria Rimozione e montaggio della batteria AVVERTENZA Un fermo (Figura 91) fissa la batteria nel vassoio. Allentate la bulloneria del fermo per rimuovere la batteria; serratela durante il montaggio della batteria. In caso di errato percorso dei cavi della batteria, la macchina ed i cavi possono venire danneggiati e causare scintille, che possono fare esplodere i gas delle batterie e causare infortuni.
Individuazione dei fusibili della cabina Conoscere la posizione dei fusibili I fusibili della cabina sono situati sopra il sedile del passeggero. Accedete ai fusibili rimuovendo il coperchio del portafusibili (Figura 93). Individuazione dei fusibili del trattorino I fusibili del trattorino sono situati sotto il volante e sopra i pedali di trazione e freno (Figura 92). g250068 g250704 Figura 92 Figura 93 1. Fusibili 1. Coperchio del portafusibili 3. Fusibili 2.
Manutenzione del sistema di trazione 6. Verificate che il livello dell’olio sia alla base della filettatura del foro del tappo dell'olio (Figura 95). • Se il livello dell'olio è eccessivamente alto, lasciate che l'olio in eccesso spurghi dal foro del tappo. Interventi di assistenza sugli assali • Se il livello dell'olio è troppo basso, rabboccate con olio specificato nel mozzo attraverso l'apposito foro; fate riferimento al passaggio 8 in Sostituzione dell'olio nei mozzi delle ruote (pagina 71).
2. Rimuovete i tappi spia dal relativo foro nell'alloggiamento del differenziale dell'assale (Figura 97 e Figura 98). g250850 Figura 97 Assale anteriore 1. Alloggiamento dell'assale anteriore 2. Spia e foro di riempimento 3. Tappo g250824 Figura 96 1. Mozzo della ruota 4. Tappo 2. Tappo dell'olio in posizione 5. Tappo dell'olio in posizione ore 6 ore 2 3. Bacinella di spurgo 6. Attrezzatura per la revisione dell'olio 4.
4. Pulite le filettature del tappo spia. 5. Applicate del nastro di PTFE al fine di sigillare i filetti del tappo. 6. Montate il tappo spia nel relativo foro nell'alloggiamento del differenziale dell'assale (Figura 97 e Figura 98).
g252661 Figura 102 Assale posteriore 1. Attrezzatura per la revisione dell'olio 2. Alloggiamento dell'assale posteriore g250855 Figura 103 Assale anteriore 4. Tappo 1. Sfiatatoio 2. Raccordo dello sfiatatoio 5. Bacinella di spurgo 3. Assale anteriore 3. Foro spia 6. Rabboccate gli assali con l'olio specificato attraverso il foro spia e controllate che il livello dell'olio raggiunga la base della filettatura del foro (Figura 101 e Figura 102). 7.
Cambio dell'olio del freno idraulico Intervallo tra gli interventi tecnici: Dopo le prime 150 ore Ogni 1500 ore/Ogni anno (optando per l’intervallo più breve)—Cambiate l'olio negli assali (quando la macchina viene utilizzata in condizioni normali). Ogni 1000 ore/Ogni anno (optando per l’intervallo più breve)—Cambiate l'olio negli assali (quando la macchina viene utilizzata in condizioni di sporcizia). Nota: Il freno idraulico è adiacente all'assale posteriore.
g256626 Figura 107 1. Tappo del foro spia 3. Rimuovete il tappo dal foro di spurgo (Figura 108). Nota: Lasciate spurgare completamente l'olio dalla scatola ingranaggi. g256625 Figura 108 1. Tappo del foro di spurgo 4. Pulite le filettature del tappo. 5. Montate il tappo di spurgo nel relativo foro. 6. Rabboccate la scatola ingranaggi con 1,4 litri di olio specificato attraverso il foro spia e controllate che il livello dell'olio raggiunga la base della filettatura del foro. 7.
Manutenzione dell'impianto di raffreddamento Serraggio dei dadi a staffa delle ruote Intervallo tra gli interventi tecnici: Dopo la prima ora Dopo le prime 10 ore Sicurezza dell'impianto di raffreddamento Ogni 400 ore Specifiche della coppia per i dadi a staffa delle ruote: 380–433 N·m • Spegnete il motore e togliete la chiave prima di ogni intervento di manutenzione. Serrate i dadi a staffa delle ruote con un motivo incrociato, come illustrato nella Figura 109 alla coppia specificata.
g020441 Figura 110 1. Vaso di espansione 4. Se il refrigerante è basso, aggiungete una miscela al 50/50 di acqua e antigelo al glicole etilenico. Importante: Non utilizzate refrigeranti solo a base di acqua o alcol/metanolo, dal momento che potrebbero causare danni. 5. Montate il tappo del radiatore e il tappo del vaso di espansione. Manutenzione dell'impianto di raffreddamento del motore 1. Cinghia Intervallo tra gli interventi tecnici: Prima di ogni utilizzo o quotidianamente 3.
Manutenzione dell'impianto idraulico Sicurezza dell'impianto idraulico • Se il fluido viene iniettato sulla pelle, rivolgetevi immediatamente ad un medico. Il fluido iniettato deve essere rimosso chirurgicamente da un medico entro poche ore. • Assicuratevi che tutti i flessibili e i tubi del g250128 fluido idraulico siano in buone condizioni e che tutti i collegamenti e i raccordi idraulici siano serrati prima di mettere l'impianto idraulico sotto pressione.
Fluido idraulico antiusura, alto indice di viscosità e basso punto di scorrimento, ISO VG 46 Proprietà materiali: Viscosità, ASTM D445 cSt a 40 °C da 55 a 62 140 –152 Indice di viscosità ASTM D2270 Punto di scorrimento, ASTM D97 Caratteristiche industriali: da -37 °C a -43 °C API GL-4, Vickers 35VQ25 Nota: Molti fluidi idraulici sono praticamente incolori, e rendono difficile il rilevamento di fuoriuscite. Per il fluido idraulico è disponibile un additivo con colorante rosso in confezioni da 20 ml.
eccessivamente quando il fluido compare sopra la tacca superiore sull'asta di livello. g246148 Figura 115 8. 9. Inserite l'asta di livello e il tappo nel serbatoio idraulico. g248961 Figura 116 Controllate tutti i flessibili e i raccordi idraulici per escludere perdite. 1. Filtri idraulici Cambio del fluido idraulico e dei filtri Intervallo tra gli interventi tecnici: Dopo le prime 1000 ore 6. Quando il fluido cessa di fuoriuscire, montate il tappo di spurgo. 7.
Manutenzione della cabina Nota: Non riempite troppo. Controllo dei tubi e dei flessibili idraulici Pulizia della cabina Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 2 anni Importante: Prestate attenzione attorno alle Ispezionate le tubazioni e i flessibili idraulici quotidianamente per escludere perdite, tubi attorcigliati, supporti di montaggio lenti, usura, raccordi lenti, deterioramento a causa degli agenti atmosferici e deterioramento chimico.
Pulizia dei filtri dell'aria della cabina Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 400 ore 1. Togliete manopole e grate dalla sporgenza posteriore della cabina (Figura 118). g253677 Figura 119 1. Gruppo di montaggio del fermo 2. Filtro del condensatore Sostituzione della luce a padiglione g251432 Figura 118 1. Filtro 2. Manopola Nota: Consultate il Catalogo ricambi per conoscere il 3. Grata numero di catalogo della lampadina opportuna. 1. 2. Togliete i filtri dell'aria dalla cabina. 3.
Rimessaggio Rifornimento del serbatoio del fluido dei tergivetri Preparazione della macchina per il rimessaggio Nota: Il serbatoio del fluido dei tergivetri è situato dietro il sedile del passeggero. 1. Togliete il tappo del serbatoio (Figura 121). Preparazione del trattorino 1. Rimuovete eventuali attrezzi collegati. 2. Spostate la leva del cambio in posizione di FOLLE, abbassate eventuali attrezzi montati, spegnete il motore e togliete la chiave.
Preparazione del motore 1. Spurgate l'olio motore dalla bacinella dell'olio e montate il tappo di spurgo; fate riferimento a Cambio dell'olio motore e del filtro (pagina 64). 2. Rimuovete il filtro dell'olio esistente e montate un nuovo filtro dell'olio; fate riferimento a Cambio dell'olio motore e del filtro (pagina 64). 3. Riempite d'olio il motore; fate riferimento a Cambio dell'olio motore (pagina 63). 4. Avviate il motore e lasciatelo girare al minimo per circa 2 minuti. 5.
Informativa sulla privacy SEE/Regno Unito Utilizzo delle vostre informazioni personali da parte di Toro The Toro Company (“Toro”) rispetta la vostra privacy. Quando acquistate i nostri prodotti, possiamo raccogliere determinate informazioni personali su di voi, direttamente da voi o tramite la vostra azienda o distributore Toro.
La garanzia Toro Garanzia limitata di due anni o 1500 ore Condizioni e prodotti coperti Parti The Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi di un accordo tra le medesime, garantiscono che il vostro Prodotto Commerciale Toro (il “Prodotto”) è esente da difetti di materiale e lavorazione per il periodo più breve tra 2 anni o 1500 ore di servizio*.
Informazioni sull’avvertenza relativa alla legge della California “Proposition 65” Che cos’è questa avvertenza? Potreste vedere un prodotto in vendita provvisto di un’etichetta di avvertenza come questa: AVVERTENZA: Cancro e problematiche della riproduzione – www.p65Warnings.ca.gov.
