Form No. 3422-645 Rev A Тяговый блок Sand Pro® 3040 или 5040 Номер модели 08703—Заводской номер 402940001 и до Номер модели 08705—Заводской номер 402990001 и до Регистрация в www.Toro.com.
Данное изделие удовлетворяет всем соответствующим европейским директивам; подробные сведения содержатся в документе «Декларация соответствия» на каждое отдельное изделие. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ КАЛИФОРНИЯ Положение 65, Предупреждение Согласно законам штата Калифорния считается, что выхлопные газы этого изделия содержат химические вещества, которые вызывают рак, врождённые пороки, и представляют опасность для репродуктивной функции.
Введение Эта машина представляет собой ездовую часть технологического оборудования, предназначенного для коммерческого использования профессиональными операторами, работающими по найму. Данная машина в основном предназначена для приведения в порядок песчаных ловушек на ухоженных полях для гольфа и коммерческих площадках.
Замена топливного фильтра .......................... 36 Техническое обслуживание электрической системы ....................................................... 36 Правила техники безопасности при работе с электрической системой .......................... 36 Запуск автомобиля от внешнего источника..................................................... 36 Замена предохранителей............................... 37 Техническое обслуживание аккумулятора ..............................................................
Техника безопасности • Не помещайте руки и ноги рядом с движущимися компонентами автомобиля. • Не эксплуатируйте данную машину без установленных на ней исправных ограждений и других защитных устройств. Данная машина была спроектирована согласно требованиям стандарта ANSI B71.4-2017. Однако при установке на машину навесного оборудования требуется дополнительное утяжеление в соответствии со стандартами. • Следите, чтобы во время движения машина находилась на безопасном расстоянии от людей.
decalbatterysymbols Знаки аккумуляторной батареи Некоторые или все эти знаки имеются на аккумуляторе 1. Опасность взрыва 6. Следите, чтобы посторонние находились на безопасном расстоянии от аккумуляторной батареи. 2. Не зажигать огонь и не курить. 7. Используйте защитные очки; взрывчатые газы могут вызвать тяжелое поражение глаз и другие травмы. 3. Едкая жидкость / опасность химического ожога 8. Аккумуляторная кислота может вызвать потерю зрения или сильные ожоги. 9.
decal132-4429 132-4429 7
decal108-8484 108-8484 1. Управление навесным оборудованием 5. Стояночный тормоз 2. Опускание навесного оборудования 6. Вал отбора мощности (РТО) - отключен 3. Подъем навесного оборудования 7. Вал отбора мощности (РТО) - подключен 4.
decal132-4422 132-4422 1. Фары 2. Двигатель – останов 3. Двигатель – работа 11. Для движения вперед нажмите на верхнюю часть педали управления тягой вперед и вниз; для движения назад нажмите на нижнюю часть педали управления тягой назад и вниз. 12. Осторожно! Прочтите Руководство оператора. 13. Осторожно! Прочтите Руководство оператора. К управлению машиной допускается только обученный персонал. 4. Двигатель — пуск 14. Осторожно! Используйте средства защиты органов слуха. 5.
decal136-6164 136-6164 Примечание: Данная машина прошла стандартное промышленное испытание на устойчивость, выполняемое в виде статической проверки устойчивости в поперечном и продольном направлениях на максимально рекомендуемых углах уклона, указанных на наклейке.
Сборка Незакреплённые детали Используя таблицу, представленную ниже, убедитесь в том, что все детали отгружены Процедура Количество Наименование Использование Рулевое колесо Кольцо из пеноматериала Шайба Контргайка Крышка рулевого колеса 1 1 1 1 1 Установите рулевое колесо. Детали не требуются – Снимите аккумуляторную батарею. Основной электролит, уд. вес 1,260 (не входит в поставку) – Активируйте и зарядите аккумуляторную батарею.
6. 1 2 Установка рулевого колеса Демонтаж аккумуляторной батареи Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Рулевое колесо 1 Кольцо из пеноматериала 1 Шайба 1 Контргайка 1 Крышка рулевого колеса Вдавите крышку рулевого колеса на штатное место на рулевом колесе (Рисунок 3). Детали не требуются Процедура Снимите 2 барашковые гайки и шайбы, которые крепят верхнюю прижимную пластину аккумуляторной батареи к боковым удерживающим захватам (Рисунок 4).
3 Активация и зарядка аккумуляторной батареи 3. По окончании зарядки батареи отсоедините зарядное устройство от электророзетки и штырей аккумуляторной батареи. Дайте аккумуляторной батарее выстояться в течение 5-10 минут. 4. Снимите колпачки с заливных отверстий. 5. Медленно добавляйте электролит в каждый элемент, пока его уровень не поднимется до линии наполнения. Детали, требуемые для этой процедуры: – Внимание: Не переполняйте аккумуляторную батарею электролитом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Клеммы аккумуляторной батареи или металлические инструменты могут замкнуться на металлические детали машины, вызвав искрение. Искры могут вызвать взрыв аккумуляторных газов, что приведет к получению травмы. • При демонтаже или установке аккумуляторной батареи не допускайте прикосновения ее клемм к металлическим частям машины. • Не допускайте короткого замыкания клемм аккумулятора металлическими инструментами на металлические части машины. g002701 Рисунок 5 1. Аккумуляторная батарея 3.
5. Наденьте на положительную клемму (+) резиновый колпачок для предотвращения возможного замыкания на массу. 6. Установите верхнюю прижимную пластину на боковые захваты аккумуляторной батареи, затяните шайбами и барашковыми гайками. 5 Установка передних грузов Детали, требуемые для этой процедуры: – Набор(ы) передних грузов (при необходимости) Процедура Данная машина была спроектирована согласно требованиям стандарта ANSI B71.4-2017.
7 Замена предупреждающих наклеек для обеспечения соответствия требованиям ЕС Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Предупреждающая наклейка Процедура На машинах, требующих соответствия стандартам ЕС, приклейте предупреждающую наклейку по стандарту EC (№ 136-6164 по каталогу) поверх нижней части наклейки консоли (№ 132-4422 по каталогу).
Знакомство с изделием g012207 Рисунок 8 1. Крышка топливного бака 3. Панель управления 5. Воздухоочиститель 2. Педаль тяги и останова 4. Рычаг стояночного тормоза 6. Крышка гидравлического бака 7. Рулевое колесо Органы управления Педаль тяги и останова Педаль тяги (Рисунок 9) выполняет 3 функции: обеспечивает движение машины вперед, назад и останов.
Скорость движения пропорциональна усилию нажатия педали тяги. Для получения максимальной скорости перемещения полностью нажмите педаль, когда дроссельная заслонка установлена в положение FAST (БЫСТРО ). Для достижения максимальной мощности, а также при движении вверх по склону установите рычаг дроссельной заслонки в положение FAST (БЫСТРО ), слегка нажимая при этом на педаль для поддержания высоких оборотов двигателя.
Рычаг регулировки сиденья Передвиньте рычаг, находящийся на левой стороне сиденья (Рисунок 13), вперед, переместите сиденье в нужное положение и отпустите рычаг, чтобы зафиксировать сиденье в выбранном положении. g002711 Рисунок 12 1. Рычаг подъема 4. Рычаг подъема переднего оборудования (опционально) 2. Стояночный тормоз 5. Орган дистанционного управления задним гидравлическим оборудованием (опционально) g017820 Рисунок 13 3. Счетчик моточасов 1.
Технические характеристики Эксплуатация Примечание: Технические характеристики стороны машины относительно места оператора. Примечание: Определите левую и правую и конструкция могут быть изменены без уведомления.
• Запрещается снимать крышку топливного бака и доливать топливо в бак во время работы двигателя или когда двигатель нагрет. • Запрещается доливать или сливать топливо в закрытом пространстве. • Запрещается хранить машину или емкость с топливом в местах, где есть открытое пламя, искры или малая горелка, используемая, например, в водонагревателе или другом оборудовании. • В случае разлива топлива не пытайтесь запустить двигатель; пока пары топлива не рассеются, следите, чтобы не возникло возгорания.
Внимание: Никогда не используйте метанол, бензин, содержащий метанол, или бензин, содержащий более 10% этанола, так как это может повредить топливную систему. Не допускается подмешивать в бензин масло. вещества. Бензин с содержанием этилового спирта 15% (E15) по объему к использованию запрещен. Запрещается использовать бензин, содержащий более 10% этилового спирта по объему, такой как E15 (содержит 15% этилового спирта), E20 (содержит 20% этилового спирта) или E85 (содержит до 85% этилового спирта).
• Mobil EAL Envirosyn H 46 (США) Противоизносное гидравлическое масло с высоким индексом вязкости и низкой температурой застывания, ISO VG 46, Универсальное • Mobil EAL Hydraulic Oil 46 (в других странах) Свойства материалов: Вязкость, ASTM D445 сСт при 40 °C 44 – 48 сСт при 100 °C 7,9 – 9,1 Индекс вязкости по ASTM D2270: 140 или выше. Точка текучести, ASTM D97 От -37 °C до -45 °C FZG, стадия отказа 11 или лучше Содержание воды (в новой жидкости): 500 частей на миллион (максимум) 1.
Примечание: Если требуется дополнительное сцепление с поверхностью для работы отвала, снизьте давление до 55 кПа. • Гладкие шины: от 55 до 70 кПа g002706 Рисунок 19 1. Шток клапана Затяжка зажимных гаек колес g035109 Рисунок 18 1. Верхний предел 6. 2. Зажимная гайка 2. Нижний предел Интервал обслуживания: Через первые 8 часа Если уровень жидкости низкий, медленно заливайте в бак соответствующую гидравлическую жидкость, пока уровень не достигнет суженной области на щупе.
• В случаях, когда это необходимо, увлажняйте • Не перевозите на машине пассажиров, а также • • • • • • • • • • • • • поверхности перед обработкой, чтобы снизить образование пыли. не допускайте людей и домашних животных в зону работы машины. Эксплуатируйте машину только в условиях хорошей видимости, чтобы уберечься от ям или скрытых опасностей. Не работайте на мокрой траве. Пониженная тяга может вызвать проскальзывание.
Не изменяйте резко скорость или направление движения машины. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Осмотр машины при работающем двигателе может привести к получению травмы. • Запрещается эксплуатировать машину рядом с обрывами, канавами, насыпями или водоемами. При переезде колеса через бровку обрыва или канавы, а также в случае обрушения кромки машина может внезапно опрокинуться. Установите для себя безопасную зону между машиной и любой опасностью (две ширины машины).
5. Буксировка машины Встаньте с сиденья и медленно нажмите педаль тяги. В случае экстренной ситуации допускается буксировка машины на небольшое расстояние. Однако мы не рекомендуем буксировку в качестве стандартной процедуры. Примечание: Двигатель должен остановиться в течение 1-3 секунд. Устраните неисправность, если система не работает надлежащим образом. Внимание: Запрещается буксировать машину быстрее 1,6 км/ч, так как в ином случае возможно повреждение системы привода.
следует поддерживать достаточно высокую частоту вращения двигателя. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Во избежание опрокидывания или потери управляемости будьте внимательны при эксплуатации машины. • Будьте осторожны при въезде и выезде из песколовок. • Будьте особо внимательны вблизи канав, ручьев или других опасных мест. • Будьте осторожны при эксплуатации машины на крутых склонах. • Снижайте скорость при выполнении крутых поворотов или при поворотах на склонах. • Старайтесь останавливаться и трогаться с места плавно.
Техническое обслуживание Примечание: Определите левую и правую стороны машины (при взгляде с рабочего места). ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Если вы оставите ключ в замке зажигания, кто-нибудь может случайно запустить двигатель и нанести серьезные травмы вам или окружающим. Перед выполнением любого технического обслуживания выньте ключ из замка зажигания.
Примечание: Чтобы получить электрическую или гидравлическую схему для вашей машины, посетите веб-сайт www.Toro.com. Перечень операций ежедневного технического обслуживания Скопируйте эту страницу для повседневного использования. Пункт проверки при техобслуживании Дни недели: Пн. Вт. Ср. Чт. Пт. Проверьте работу защитных блокировок. Проверьте работу рулевого управления. Проверьте уровень топлива. Проверьте уровень масла в двигателе. Проверьте состояние воздушного фильтра.
Действия перед техническим обслуживанием Подъем машины ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Механические или гидравлические домкраты могут не удержать машину, что может привести к серьезной травме. Внимание: Детали крепления крышек этой машины являются невыпадающими и остаются на крышке после ее демонтажа. Ослабьте все детали крепления на каждой крышке на несколько оборотов, чтобы крышка была свободна, но оставалась закреплена, после чего вывинчивайте их до полного освобождения крышки.
Смазка • Конец штока гидроцилиндра рулевого управления (1 шт.) – только для модели 08705 (Рисунок 26) Машина оснащена масленками, которые необходимо регулярно заправлять универсальной консистентной смазкой № 2 на литиевой основе через каждые 100 часов работы. Смажьте следующие подшипники и втулки: • Подшипник переднего колеса (1 шт.) (Рисунок 23) g002717 Рисунок 26 • Шарнир поворотного кулака (Рисунок 27).
3. Техническое обслуживание двигателя Удалите избыточную смазку. Правила техники безопасности при обслуживании двигателя • Перед проверкой уровня масла или добавлением масла в картер выключите двигатель. • Не изменяйте настройку регулятора оборотов двигателя и не превышайте допустимую частоту вращения двигателя. Замена масла и масляного фильтра в двигателе Интервал обслуживания: Через первые 20 часа (при работе в условиях повышенной загрязненности или запыленности это следует делать чаще).
Замена воздушного фильтра Интервал обслуживания: Через каждые 200 часов 1. Отпустите защелки, фиксирующие крышку воздухоочистителя на его корпусе (Рисунок 29). g002720 Рисунок 28 1. Сливная пробка 2. Масляный фильтр 3. Извлеките масляный фильтр (Рисунок 28). 4. Нанесите тонкий слой чистого масла на новую прокладку фильтра. 5. g002721 Рисунок 29 Вкручивайте фильтр от руки до тех пор, пока прокладка не коснется переходника фильтра, а затем затяните еще на 1/2-3/4 оборота. 1. Защелка 3.
5. Очистите канал для выброса грязи, расположенный в съемной крышке. 6. Извлеките из крышки резиновый выпускной клапан, очистите полость и замените выпускной клапан. 7. Установите крышку выпускным резиновым клапаном вниз, в положение примерно между 5 и 7 часами при взгляде с торца. 8. Зафиксируйте защелки.
Техническое обслуживание электрической системы Техническое обслуживание топливной системы Замена топливного фильтра Правила техники безопасности при работе с электрической системой Интервал обслуживания: Через каждые 800 часов Проходной фильтр встраивается в топливный трубопровод. При необходимости замены фильтра выполните следующие действия: 1. • Прежде чем приступать к ремонту машины, отсоедините аккумулятор. Сначала отсоединяйте отрицательную клемму, затем положительную.
Техническое обслуживание приводной системы Замена предохранителей Блок предохранителей (Рисунок 33) расположен под сиденьем. Регулировка нейтрали привода тяги Если машина движется, когда педаль тяги находится в нейтральном положении, необходимо отрегулировать кулачок тяги. g002736 1. Установите машину на ровной поверхности, выключите двигатель, включите стояночный тормоз и извлеките ключ. 2. Ослабьте 2 винта крепления центрального кожуха к машине и снимите кожух (Рисунок 34). Рисунок 33 1.
4. Регулировка блокировочного выключателя тяги Ослабьте контргайку на кулачке регулировки тяги (Рисунок 35). 1. Отрегулируйте трансмиссию в нейтральном положении; см. Регулировка нейтрали привода тяги (страница 37). 2. Активируйте рычаг насоса, чтобы убедиться в том, что все детали правильно установлены и двигаются свободно. 3. Регулируйте винт до тех пор, пока зазор не составит от 0,8 до 2,3 мм; см. Рисунок 35. 4. Проверьте правильность функционирования.
Техническое обслуживание органов управления между тягой педали и упором был зазор 2,5 мм. 5. Затяните гайки. Снижение транспортной скорости 1. Установите машину на ровной поверхности, выключите двигатель, включите стояночный тормоз и извлеките ключ. 2. Ослабьте гайку крепления упора педали. 3. Вывинчивайте упор педали, пока не будет достигнута требуемая транспортная скорость. 4. Затяните гайку крепления упора педали.
2. Ослабьте винт зажима тросика дроссельной заслонки, который крепит тросик к двигателю (Рисунок 39). g002734 Рисунок 38 1. Фиксирующая пластина 2. Крепежные болты g002722 Рисунок 39 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Регулировку фиксирующей пластины следует выполнять при работающем двигателе. Контакт с движущимися частями или горячими поверхностями может привести к травме. Держите руки, ноги, лицо и другие части тела на безопасном расстоянии от вращающихся деталей, а также от глушителя и других горячих поверхностей. 4.
Настройка регулятора частоты вращения двигателя Внимание: Перед настройкой регулятора частоты вращения двигателя необходимо правильно отрегулировать органы управления дроссельной и воздушной заслонками. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Настройка регулятора оборотов двигателя производится при работающем двигателе. Контакт с движущимися частями или горячими поверхностями может привести к травме.
Техническое обслуживание гидравлической системы Правила техники безопасности при работе с гидравлической системой g002727 Рисунок 41 1. Центральный кожух • При попадании жидкости под кожу немедленно 3. обратитесь за медицинской помощью. Если жидкость оказалась впрыснута под кожу, необходимо, чтобы врач удалил ее хирургическим путем в течение нескольких часов. Поместите сливной поддон под гидравлический фильтр, расположенный с левой стороны машины (Рисунок 42).
Примечание: Теперь фильтр должен быть герметичным. 7. Залейте гидравлическую жидкость в гидравлический бак до уровня суженной части на щупе. Не переполняйте бак. См. Проверка уровня гидравлической жидкости (страница 22) 8. Запустите двигатель. Включите гидроцилиндр подъема на выдвижение и отвод, а колеса на движение в прямом и обратном направлении. 9. g002727 Рисунок 43 Заглушите двигатель и проверьте уровень жидкости в баке; при необходимости долейте жидкость. 1. Центральный кожух 10.
6. Перемещайте педаль тяги вперед и назад. Колеса, приподнятые над полом, должны вращаться в соответствующем направлении. Очистка • Если колеса вращаются в неправильном Проверка и чистка машины направлении, заглушите двигатель, снимите трубопроводы с задней стороны насоса и поменяйте их местами. Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно • Если колеса вращаются в правильном направлении, заглушите двигатель и отрегулируйте контргайку регулировочного штифта пружины (Рисунок 44).
Хранение воздухоочистителя. См. Обслуживание воздухоочистителя (страница 34) Подготовка машины 1. Тщательно очистите машину, навесное оборудование и двигатель. 2. Проверьте давление в шинах. 3. Проверьте затяжку всех деталей крепления; при необходимости подтяните. 4. Заправьте консистентной смазкой или маслом все масленки и оси поворота. Удалите избыточную смазку. 5. Слегка обработайте шкуркой и подкрасьте места, где имеются царапины, сколы или ржавчина. 6.
Уведомление о правилах соблюдения конфиденциальности для Европы Информация, которую собирает компания Toro Warranty Company (Toro), обеспечивает конфиденциальность ваших данных. Чтобы обработать вашу заявку на гарантийный ремонт и связаться с вами в случае отзыва изделий, мы просим вас предоставить нам некоторую личную информацию – непосредственно в нашу компанию или через ваше местное отделение или дилера компании Toro.
Предупреждение согласно Prop. 65 (Положению 65) штата Калифорния В чем заключается это предупреждение? Возможно, вы увидите в продаже изделие, на котором имеется предупреждающая наклейка, аналогичная следующей: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск возникновения онкологических заболеваний или нарушений репродуктивной функции – www.p65Warnings.ca.gov. Что такое Prop. 65 (Положение 65)? Prop.
Гарантия компании Toro Ограниченная гарантия на два года Условия гарантии и изделия, на которые она распространяется Компания The Toro Company и ее филиал Toro Warranty Company в соответствии с заключенным между ними соглашением совместно гарантируют, что серийное изделие Toro («Изделие») не будет иметь дефектов материалов или изготовления в течение двух лет или 1500 часов работы* (в зависимости от того, что наступит раньше). Настоящая гарантия распространяется на все изделия, за исключением аэраторов (см.
