Form No. 3427-532 Rev B Тяговые блоки Sand Pro® 3040 и 5040 Номер модели 08703—Заводской номер 403405001 и до Номер модели 08705—Заводской номер 403405001 и до Регистрация в www.Toro.com.
Данное изделие удовлетворяет всем соответствующим европейским директивам; подробные сведения содержатся в документе «Декларация соответствия» на каждое отдельное изделие. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ КАЛИФОРНИЯ Положение 65, Предупреждение Согласно законам штата Калифорния считается, что выхлопные газы этого изделия содержат химические вещества, которые вызывают рак, врождённые пороки, и представляют опасность для репродуктивной функции.
Введение Эта машина представляет собой ездовую часть технологического оборудования, предназначенного для коммерческого использования профессиональными операторами, работающими по найму. Данная машина в основном предназначена для приведения в порядок песчаных ловушек на ухоженных полях для гольфа и коммерческих площадках. Использование этого изделия не по прямому назначению может быть опасным для пользователя и находящихся рядом людей.
Замена свечей зажигания .............................. 33 Техническое обслуживание топливной системы ....................................................... 34 Замена топливного фильтра .......................... 34 Замена фильтра бачка с активированным углем ............................................................ 35 Техническое обслуживание электрической системы ....................................................... 36 Правила техники безопасности при работе с электрической системой .................
Техника безопасности на протяжении всего текста настоящего руководства. Данная машина была спроектирована согласно требованиям стандарта ANSI B71.4-2017. Однако при установке на машину навесного оборудования для соответствия стандартам требуется дополнительный груз. Общие правила техники безопасности Нарушение правил работы с данным изделием может стать причиной травм. Во избежание тяжелых травм всегда соблюдайте все правила техники безопасности.
Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями Предупреждающие наклейки и инструкции по технике безопасности должны быть хорошо видны оператору и установлены во всех местах потенциальной опасности. Если наклейка отсутствует или повреждена, установите новую наклейку. decal93-7272 93-7272 1. Опасность порезов и травматической ампутации конечностей вентилятором! Держитесь на безопасном расстоянии от движущихся частей вентилятора.
decal132-4429 132-4429 7
decal108-8484 108-8484 1. Управление навесным оборудованием 5. Стояночный тормоз 2. Опускание навесного оборудования 6. Вал отбора мощности (ВОМ) - отключен 3. Подъем навесного оборудования 7. Вал отбора мощности (ВОМ) - подключен 4.
decal137-3387 137-3387 1. Осветительные приборы 7. Быстро 13. Осторожно! Используйте средства защиты органов слуха. 2. Двигатель – останов 8. Медленно 14. Опасность раздавливания машиной! Не допускайте присутствия посторонних в рабочей зоне. 3. Двигатель – работа 9. Прочтите информацию о гидравлической жидкости в Руководстве оператора. 15. Опасность затягивания карданным валом, опасность прикосновения к горячим поверхностям / получения ожогов! Не снимайте кожух. 4. Двигатель – пуск 10.
Сборка Незакреплённые детали Используя таблицу, представленную ниже, убедитесь в том, что все детали отгружены Процедура Количество Наименование Использование 1 Рулевое колесо Кольцо из пеноматериала Шайба Контргайка Крышка рулевого колеса 1 1 1 1 1 Установите рулевое колесо. 2 Детали не требуются – Снимите аккумулятор. 3 Основной электролит, удельная плотность 1,260 (не входит в поставку) – Залейте электролит и зарядите аккумулятор.
6. 1 Вдавите крышку рулевого колеса на штатное место на рулевом колесе (Рисунок 3). 2 Установка рулевого колеса Демонтаж аккумулятора Детали, требуемые для этой процедуры: Детали не требуются 1 Рулевое колесо 1 Кольцо из пеноматериала 1 Шайба 1 Контргайка 1 Крышка рулевого колеса Процедура Снимите 2 барашковые гайки и шайбы, которые крепят верхнюю прижимную пластину аккумулятора к боковым удерживающим захватам (Рисунок 4). Снимите верхнюю прижимную пластину и затем аккумулятор.
3 Заполнение электролитом и зарядка аккумулятора 3. Когда аккумулятор зарядится, отсоедините зарядное устройство от электророзетки и штырей аккумулятора. Дайте аккумулятору выстояться в течение 5–10 минут. 4. Снимите колпачки с заливных отверстий. 5. Медленно добавляйте электролит в каждый элемент, пока его уровень не поднимется до линии наполнения. Детали, требуемые для этой процедуры: – Внимание: Не переполняйте аккумулятор электролитом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Клеммы аккумулятора или металлические инструменты могут закоротить на металлические компоненты машины, вызвав искрение. Искры могут вызвать взрыв аккумуляторных газов, что приведет к получению травмы. • При демонтаже или установке аккумулятора не допускайте прикосновения его клемм к металлическим частям машины. • Не допускайте короткого замыкания клемм аккумулятора металлическими инструментами на металлические части машины. g002701 Рисунок 5 1. Аккумулятор 3.
5. Наденьте на положительную клемму (+) резиновый колпачок для предотвращения возможного замыкания на массу. 6. Установите верхнюю прижимную пластину на боковые захваты аккумулятора, затяните шайбами и барашковыми гайками.
7 Замена предупреждающих наклеек для обеспечения соответствия требованиям СЕ Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Предупреждающая наклейка Процедура На машинах, требующих соответствия стандартам ЕС, приклейте предупреждающую наклейку по стандарту EC (№ 136-6164 по каталогу) поверх нижней части наклейки консоли (№ 132-4422 по каталогу).
Знакомство с изделием g012207 Рисунок 8 1. Крышка топливного бака 3. Панель управления 5. Воздухоочиститель 2. Педаль управления тягой и остановом 4. Рычаг стояночного тормоза 6. Крышка гидравлического бака 7. Рулевое колесо Органы управления Педаль управления тягой и остановом Педаль управления тягой (Рисунок 9) выполняет 3 функции: обеспечивает движение машины вперед, назад и останов.
Скорость движения пропорциональна усилию нажатия педали. Для получения максимальной скорости перемещения полностью нажмите педаль, когда дроссельная заслонка установлена в положение БЫСТРО . Для достижения максимальной мощности, а также при движении вверх по склону установите рычаг дроссельной заслонки в положение БЫСТРО , слегка нажимая при этом на педаль для поддержания высоких оборотов двигателя.
Рычаг регулировки сиденья Передвиньте рычаг, находящийся на левой стороне сиденья (Рисунок 13), вперед, переместите сиденье в нужное положение и отпустите рычаг, чтобы зафиксировать сиденье в выбранном положении. g002711 Рисунок 12 1. Рычаг подъема 4. Рычаг подъема переднего навесного оборудования (опционально) 2. Стояночный тормоз 5. Орган управления выносным гидроцилиндром подъемом задней навески (опционально) g017820 Рисунок 13 1. Рычаг регулировки сиденья 3.
Технические характеристики Эксплуатация До эксплуатации Примечание: Технические характеристики и конструкция могут быть изменены без уведомления.
• Используйте только разрешенную к стабилизатора (кондиционера) топлива. Не используйте стабилизаторы топлива на спиртовой основе, такой как этиловый, метиловый или изопропиловый спирт. применению емкость для топлива. • Запрещается снимать крышку топливного бака и доливать топливо в бак во время работы двигателя или когда двигатель нагрет. 1. Очистите поверхность вокруг крышки топливного бака (Рисунок 15). 2. Снимите крышку топливного бака. 3.
В процессе эксплуатации Проверка системы блокировок Примечание: Определите левую и правую ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ стороны машины относительно места оператора. В случае отсоединения или повреждения защитных блокировочных выключателей машина может неожиданно и заработать, что приведет к получению травм. Общие правила техники безопасности • Не вмешивайтесь в работу блокировочных выключателей.
• При работе на склоне двигайтесь на низкой замедляйте ход и будьте внимательны. Всегда уступайте дорогу другим транспортным средствам. скорости. • Если у вас возникают трудности при работе на • Запрещается включать двигатель в закрытом склоне, не эксплуатируйте на нем машину. пространстве, где могут накапливаться выхлопные газы. • Остерегайтесь ям, выбоин, ухабов, камней и других скрытых препятствий. При движении по неровной поверхности машина может перевернуться.
Пуск и останов двигателя Обкатка машины 1. Уберите ногу с педали управления тягой, убедитесь, что педаль находится в НЕЙТРАЛЬНОМ положении, и включите стояночный тормоз. Новым двигателям требуется определенное время, чтобы начать работать на полную мощность. В новых системах привода выше трение, и двигатель подвергается дополнительной нагрузке. 2. Установите рычаг воздушной заслонки вперед в положение ВКЛ. (при запуске холодного двигателя), а рычаг дроссельной заслонки в положение МЕДЛЕННО.
После эксплуатации ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Во избежание опрокидывания или потери управляемости будьте внимательны при эксплуатации машины. Правила техники безопасности после работы с машиной • Будьте осторожны при въезде и выезде из песколовок. • Будьте особо внимательны вблизи канав, ручьев или других опасных мест. • Прежде чем покинуть машину, припаркуйте ее на ровной горизонтальной поверхности, включите стояночный тормоз, выключите двигатель, извлеките ключ и дождитесь остановки всех движущихся частей.
Буксировка машины В случае экстренной ситуации допускается буксировка машины на небольшое расстояние. Однако не рекомендуется использовать буксировку в качестве стандартной процедуры. Внимание: Во избежание выхода из строя системы привода не буксируйте машину со скоростью свыше 1,6 км/ч. Если машину требуется перевезти на расстояние более 50 м, транспортируйте ее на грузовом автомобиле или прицепе. При слишком быстрой буксировке колеса машины могут заблокироваться.
Техническое обслуживание Примечание: Чтобы получить электрическую или гидравлическую схему для вашей машины, посетите веб-сайт www.Toro.com. Техника безопасности при обслуживании • Прежде чем регулировать, чистить, ремонтировать машину или покидать рабочее место, выполните следующее: – Установите машину на ровной поверхности. • – Переведите переключатель дроссельной заслонки в положение «Малые обороты холостого хода». – Опустите навесное оборудование.
Периодичность технического обслуживания Через каждые 500 часов Порядок технического обслуживания • • • • Замените топливный фильтр. Замените фильтр бачка с активированным углем. Очистите маслоохладитель. Проверьте частоту вращения двигателя (на холостом ходу и при полностью открытой дроссельной заслонке). Для обслуживания обратитесь к официальному дистрибьютору компании Toro.
Пункт проверки при техобслуживании Дни недели: Пн. Вт. Ср. Чт. Пт. Проверьте уровень гидравлической жидкости. Проверьте гидравлические шланги на наличие повреждений. Проверьте систему на наличие утечек жидкостей. Проверьте давление воздуха в шинах. Проверьте работу приборов. Восстановите поврежденное лакокрасочное покрытие. Отметки о проблемных зонах Проверил: Пункт Дата 28 Информация Сб. Вс.
Действия перед техническим обслуживанием Примечание: Определите левую и правую стороны машины относительно места оператора. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ g002718 Рисунок 17 Если вы оставите ключ в замке зажигания, кто-нибудь может случайно запустить двигатель и нанести серьезные травмы вам или окружающим. 1. Задние точки поддомкрачивания • Спереди — под рамой, за передним колесом (Рисунок 18). Перед выполнением любого технического обслуживания вынимайте ключ из замка зажигания.
Смазка • Конец штока гидроцилиндра рулевого управления (1 шт.) – только для модели 08705 (Рисунок 22) Машина оснащена пресс-масленками, которые необходимо регулярно заправлять универсальной консистентной смазкой № 2 на литиевой основе через каждые 100 часов работы. Смажьте следующие подшипники и втулки: • Подшипник переднего колеса (1 шт.
2. Закачайте консистентную смазку в подшипник или втулку. 3. Удалите избыток смазки. Техническое обслуживание двигателя Правила техники безопасности при обслуживании двигателя • Перед проверкой уровня масла или добавлением масла в картер выключите двигатель. • Не изменяйте настройку регулятора оборотов двигателя и не превышайте допустимую частоту вращения двигателя.
1. 2. Установите автомобиль на ровной поверхности, выключите двигатель, включите стояночный тормоз и извлеките ключ. Снимите маслосливную пробку (Рисунок 25) и дайте маслу стечь в сливной поддон. Когда масло перестанет течь, установите маслосливную пробку на место. g002702 Рисунок 24 1. Масломерный щуп 4. 2. Крышка маслозаливной горловины Вставьте масломерный щуп в трубку и убедитесь в том, что он вставлен до упора. Выньте щуп из маслозаливной горловины и проверьте уровень масла.
его в корпус. Не давите на упругую середину фильтра. вероятность попадания грязи в двигатель при извлечении фильтра. • Убедитесь, что крышка установлена Примечание: Во избежание повреждения правильно и плотно прилегает к корпусу воздухоочистителя. фильтрующего элемента не рекомендуется очищать использованный элемент. Замена воздушного фильтра Интервал обслуживания: Через каждые 200 часов 1. Отпустите защелки, фиксирующие крышку воздухоочистителя на его корпусе (Рисунок 26). 5.
Техническое обслуживание топливной системы Замена топливного фильтра g002724 Рисунок 27 Интервал обслуживания: Через каждые 500 часов Проходной фильтр встраивается в топливный трубопровод. При необходимости замены фильтра выполните следующие действия: 1. Закройте отсечной топливный клапан, ослабьте шланговый хомут на обращенной к карбюратору стороне фильтра и отсоедините от фильтра топливный трубопровод (Рисунок 28). g002729 Рисунок 28 1. Топливный фильтр 34 2. Шланговые хомуты 2.
5. Установите топливные трубки на топливный фильтр и закрепите их шланговыми хомутами. Примечание: Убедитесь, что стрелка на боковой стороне фильтра направлена к карбюратору. Замена фильтра бачка с активированным углем Интервал обслуживания: Через каждые 500 часов 1. 2. g273204 Оторвите правое заднее колесо от земли и зафиксируйте машину с помощью подъемных опор. Рисунок 30 1.
9. Техническое обслуживание электрической системы Затяните колесные гайки; см. раздел Затяжка зажимных гаек колес (страница 37). Правила техники безопасности при работе с электрической системой • Прежде чем приступать к ремонту машины, отсоедините аккумулятор. Сначала отсоедините отрицательную клемму, затем положительную. При повторном подключении аккумулятора сначала подсоедините положительную, затем отрицательную клемму.
Техническое обслуживание приводной системы Замена предохранителей Блок предохранителей (Рисунок 33) расположен под сиденьем. Проверка давления воздуха в шинах Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно Перед эксплуатацией машины проверьте давление воздуха в шинах (Рисунок 34). Давление воздуха в передних и задних шинах должно быть следующим: • Шины с протектором: 0,70 бар g002736 Рисунок 33 1.
1. Установите автомобиль на ровной поверхности, выключите двигатель, включите стояночный тормоз и извлеките ключ. 2. Ослабьте 2 винта, которые крепят центральный кожух к машине, и снимите кожух (Рисунок 35). g027230 Рисунок 36 1. Кулачок регулировки тяги 2. Контргайка g002727 3. Винт 4. Зазор Рисунок 35 1. Центральный кожух ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 3. Окончательную настройку кулачка регулировки тяги следует выполнять при работающем двигателе.
Регулировка блокировочного выключателя тяги 1. Отрегулируйте трансмиссию в нейтральном положении; см. Регулировка нейтрали тягового привода (страница 37). 2. Активируйте рычаг насоса, чтобы убедиться, что все детали правильно установлены и двигаются свободно. 3. Регулируйте винт до тех пор, пока зазор не составит от 0,8 до 2,3 мм; см. Рисунок 36. 4. Проверьте правильность функционирования. упор педали так, чтобы он едва касался педали или чтобы между тягой педали и упором был зазор 2,5 мм. 5.
Техническое обслуживание органов управления Регулировка рычага подъема Если навесное оборудование плохо следует по профилю грунта в процессе эксплуатации, отрегулируйте пластину с фиксирующим пазом рычага подъема (Рисунок 39). 1. Припаркуйте машину на ровной горизонтальной поверхности, выключите двигатель, включите стояночный тормоз и заблокируйте колеса подставками. 2. Снимите 4 винта, которые крепят панель управления к раме (Рисунок 38). g002734 Рисунок 39 1. Пластина с фиксирующим пазом 2.
1. Откиньте сиденье вверх. 2. Ослабьте винт зажима тросика дроссельной заслонки, который крепит тросик к двигателю (Рисунок 40). Настройка регулятора частоты вращения двигателя Внимание: Перед настройкой регулятора частоты вращения двигателя необходимо правильно отрегулировать органы управления дроссельной и воздушной заслонками. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Регулятор оборотов двигателя необходимо настраивать при работающем двигателе. Контакт с движущимися частями или горячими поверхностями может привести к травме.
Техническое обслуживание гидравлической системы Правила техники безопасности при работе с гидравлической системой g002723 Рисунок 41 Показано со снятым переходником карбюратора 1. Язычок пружинодержателя регулируемых оборотов холостого хода 4. • При попадании жидкости под кожу немедленно 2. Язычок пружинодержателя высоких оборотов Отрегулируйте упорный винт холостого хода таким образом, чтобы частота вращения превысила на 25–50 об/мин частоту вращения на этапе 3.
одобренной компанией Toro. Эта жидкость совместима с используемыми в гидравлических системах TORO эластомерами и пригодна для широкого диапазона температур. Эта жидкость совместима с традиционными минеральными маслами, но для максимальной биоразлагаемости и высоких эксплуатационных характеристик гидравлическую систему необходимо тщательно промыть стандартной рабочей жидкостью. Масло поставляется официальным дистрибьютором компании Toro в 19-литровых емкостях или 208-литровых бочках.
4. Снимите крышку с заливной горловины бака. 5. Извлеките масломерный щуп из заливной горловины и протрите его чистой ветошью. 6. Вставьте щуп в заливную горловину; затем извлеките его и проверьте уровень жидкости (Рисунок 43). Замена гидравлического фильтра Интервал обслуживания: Через каждые 1000 часов—Если вы используете рекомендуемую гидравлическую жидкость, замените гидравлический фильтр.
1. Снимите крышку гидравлического бака (Рисунок 46). g002726 Рисунок 45 1. Гидравлический фильтр g273325 5. Рисунок 46 Очистите область вокруг места крепления фильтра. Примечание: Перед снятием старого 1. Крышка 3. Бак гидросистемы 2. Насос 4. Емкость для слива отработанной гидравлической жидкости — не менее 30 л. фильтра приготовьте сменный фильтр, чтобы он был под рукой. 6. Снимите гидравлический фильтр с головки фильтра. 7.
• Ослаблено крепление фильтра или Проследите, чтобы во время заправки гидравлической системы гидравлический бак и фильтр всегда были заполнены жидкостью. 1. Установите автомобиль на ровной поверхности, выключите двигатель, включите стояночный тормоз и извлеките ключ. 2. Ослабьте 2 винта, которые крепят центральный кожух к машине, и снимите кожух (Рисунок 47). всасывающего трубопровода. • Ослаблено крепление или возникла неисправность соединительной муфты насоса. • Закупорен всасывающий трубопровод.
Очистка блокировочного выключателя тяги (страница 39). 8. Установите центральный кожух. Очистка и проверка машины Интервал обслуживания: После каждого использования 1. Тщательно вымойте машину из садового шланга без насадки, чтобы чрезмерное давление воды не вызвало загрязнения и повреждения уплотнений и подшипников. Убедитесь, что охлаждающие ребра и область вокруг воздухозаборника охлаждающего воздуха очищены от загрязнения.
Хранение консистентную смазку Grafo 112X (№ по каталогу Toro: 505-47) для предотвращения коррозии. Подготовка машины 1. Тщательно очистите машину, навесное оборудование и двигатель. 2. Прежде чем покинуть машину, припаркуйте ее на ровной горизонтальной поверхности, включите стояночный тормоз, выключите двигатель, извлеките ключ и дождитесь остановки всех движущихся частей. 3. Проверьте давление воздуха в шинах, см. Проверка давления воздуха в шинах (страница 37). 4.
Примечания:
Уведомление о конфиденциальности Европейского агентства по защите окружающей среды (EEA) / Великобритании Использование ваших персональных данных компанией Toro Компания The Toro Company («Toro») обеспечивает конфиденциальность ваших данных. Когда вы приобретаете наши изделия, мы можем собирать о вас некоторую личную информацию напрямую или через ваше местное представительство или дилера компании Toro.
Предупреждение согласно Prop. 65 (Положению 65) штата Калифорния В чем заключается это предупреждение? Возможно, вы увидите в продаже изделие, на котором имеется предупреждающая наклейка, аналогичная следующей: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск возникновения онкологических заболеваний или нарушений репродуктивной функции – www.p65Warnings.ca.gov. Что такое Prop. 65 (Положение 65)? Prop.
Гарантия компании Toro Ограниченная гарантия на два года, или 1500 часов работы Части Условия гарантии и изделия, на которые она распространяется Компания Toro и ее филиал Toro Warranty в соответствии с заключенным между ними соглашением совместно гарантируют, что серийное изделие Toro («Изделие») не будет иметь дефектов материалов или изготовления в течение 2 лет или 1500 часов работы* (в зависимости от того, что наступит раньше).
