Form No. 3453-201 Rev A Pomoćno vozilo za održavanje golf terena Sand Pro® 3040 i 5040 Број модела 08743—Серијски број 400000000 и више Број модела 08745—Серијски број 400000000 и више Регистровано у www.Toro.com.
Увод Ovaj proizvod je usaglašen sa svim relevantnim evropskim direktivama. Za detalje pogledajte posebnu Deklaraciju o usaglašenosti specifičnu za proizvod (DOC). Ova mašina je pomoćno komunalno vozilo i namenjena je za upotrebu od strane profesionalnih, angažovanih operatera u komercijalnim primenama. Prvenstveno je razvijena za kondicioniranje peščanih nasipa na dobro održavanim terenima za golf i komercijalnim terenima.
Tegljenje mašine............................................... 18 Одржавање ............................................................ 19 Bezbednost pri održavanju ............................... 19 Препоручени распоред(и) одржавања ............. 19 Kontrolna lista za dnevno održavanje................ 20 Поступци предодржавања ................................ 21 Podizanje mašine ............................................. 21 Подмазивање .....................................................
Безбедност • Nemojte približavati šake ili stopala pokretnim Mašina je razvijena u skladu sa ANSI B71.4-2017. Međutim, kada se priključci instaliraju na mašinu, potreban je dodatni teg da bi se ispunili standardi. • Nemojte koristiti mašinu ako nisu sve zaštite i komponentama mašine. drugi sigurnosni uređaji na mestu i ako ne rade na mašini. • Držite mašinu dalje od posmatrača dok je u pokretu. Opšta bezbednost • Držite decu van radnog područja. Nikada ne dozvolite deci da koriste mašinu.
decal138-9101 138-9101 1. Pročitajte priručnik za operatera pre nego što obavljate održavanje. decal133-8062 133-8062 decal108-8484 108-8484 1. Kontrola priključka 5. Parkirna kočnica 2. Položaj spuštenog priključka 6. Priključno vratilo – otkačeno 3. Položaj podignutog priključka 7. Priključno vratilo – priključeno 4.
decal137-3387 137-3387 1. Svetla 10. Kontrola vuče – napred, neutralno i nazad 2. Motor–isključen 11. Upozorenje – pročitajte priručnik za operatera. 3. Motor–radi 12. Upozorenje – nemojte koristiti ovu mašinu osim ako niste prošli obuku. 4. Motor–pokreće se 13. Upozorenje – nosite zaštitu za uši. 5. Čok–uklj. 14. Opasnost od gnječenja, mašina – udaljite posmatrače. 6. Čok–isklj. 15. Opasnost od uplitanja, pogonsko vratilo; opasnost od vrućih površina / opekotina – nemojte skidati poklopac. 7.
Подешавање Непричвршћени делови Употребите доњи дијаграм како бисте проверили да ли су испоручени сви делови. Поступак Кол. Опис 1 2 3 4 5 Употреба Volan Penasti prsten Podloška Kontra navrtka Poklopac volana 1 1 1 1 1 Instalirajte volan. Sedište 1 Instalirajte sedište. Zavrtanj (¼ x ⅝ cola) Kontra navrtka (¼ cola) 2 2 Instalirajte akumulator Set(ovi) prednjih tegova po potrebi – Instalirajte prednje tegove ako je potrebno.
1 2 Instalacija volana Instalacija sedišta Делови потребни за овај поступак: Делови потребни за овај поступак: 1 Volan 1 Penasti prsten 1 Podloška 1 Kontra navrtka 1 Poklopac volana 1 Sedište Поступак Поступак 1. Okrenite prednji točak tako da bude usmeren ravno napred. 2. Gurnite penasti prsten, prvo uži kraj, na osovinu volana (Слика 3). 1. Skinite i odbacite zavrtnje za položaj koji osiguravaju sedište na kutiji. 2. Skinite navrtke sa transportnog nosača i odbacite nosač.
УПОЗОРЕЊЕ 3 Može doći do kratkog spoja terminala akumulatora ili metalnih alata sa metalnim komponentama mašine i pojave varnica. Varnice mogu dovesti do eksplozije gasova iz akumulatora, a time i do telesne povrede. Instalacija akumulatora Делови потребни за овај поступак: 2 Zavrtanj (¼ x ⅝ cola) 2 Kontra navrtka (¼ cola) • Pri uklanjanju ili postavljanju akumulatora, vodite računa da terminali akumulatora ne dodirnu metalne delove mašine. Поступак 1.
4 Instalacija prednjih tegova Делови потребни за овај поступак: – Set(ovi) prednjih tegova po potrebi Поступак Mašina je razvijena u skladu sa ANSI B71.4-2017. Međutim, kada se priključci instaliraju na mašinu, može biti potreban dodatni teg da bi se ispunili standardi. 1. g339442 Слика 7 1. Zalepite nalepnicu sa godinom proizvodnje ovde. 2. Zalepite CE nalepnicu ovde. Koristite grafikon u nastavku da biste utvrdili kombinacije potrebnih dodatnih tegova.
Преглед производа g012207 Слика 8 1. Poklopac rezervoara 3. Kontrolna tabla 5. Prečišćivač vazduha 7. Volan 2. Pedala za vuču i zaustavljanje 4. Ručica parkirne kočnice 6. Poklopac rezervoara za hidrauličnu tečnost Контроле Pedala za vuču i zaustavljanje Pedala za vuču (Слика 9) ima 3 funkcije: da pokreće mašinu napred, da pokreće mašinu nazad i da zaustavi mašinu.
Brzina vožnje je proporcionalna dubini pritiska pedalu za vuču. Za maksimalnu brzinu vožnje pritisnite pedalu do kraja dok je ručica gasa u položaju FAST (BRZO). Da biste dobili maksimalnu snagu ili kada vozite uzbrdo, držite ručicu gasa u položaju FAST dok blago pritiskate pedalu da biste održavali veliku brzinu motora. Kada brzina motora počne da opada, blago otpustite pedalu da biste omogućili povećanje brzine. otvorite ručicu čoka tako što ćete je pomeriti dole u položaj OPEN (OTVOREN).
Brojač radnih sati Brojač radnih sati (Слика 12) pokazuje ukupan broj radnih sati mašine. Brojač radnih sati počinje da radi kada god okrenete prekidač sa ključem u položaj ON. Poluga za podešavanje sedišta Pomerite polugu na levoj strani sedišta (Слика 13) napred, gurnite sedište u željeni položaj, zatim otpustite polugu da biste fiksirali sedište u položaju.
Рад Punjenje rezervoara • Kapacitet rezervoara: 25 l (5-½ američkih Пре рада galona). Preporučeno gorivo: – Za najbolje rezultate koristite samo čist, svež (star manje od 30 dana), bezolovni benzin sa oktanskim brojem 87 ili više ((R+M)/2 metod ocenjivanja). – Etanol: benzin sa do 10% zapreminskog etanola (gasohol) ili 15% MTBE-a (metil tercijarni butil etar) je prihvatljiv. Etanol i MTBE nisu isto. Benzin sa 15% zapreminskog etanola (E15) nije dozvoljen za korišćenje.
5. Počistite svo gorivo koje se možda prosulo da biste sprečili opasnost od požara. 2. Sednite na sedište i aktivirajte parkirnu kočnicu. 3. Pritiskajte pedalu za vuču napred i nazad dok pokušavate da upalite motor. Важно: Nikada ne koristite metanol, benzin koji sadrži metanol ili gasohol koji sadrži više od 10% etanola zato što može doći do oštećenja sistema za gorivo. Nemojte mešati ulje sa benzinom. Напомена: Ako motor vergla, možda postoji kvar u sistemu za blokadu. Popravite ga odmah.
• Izbegavajte da koristite mašinu na mokroj travi. vibracija na mašini. Obavite sve potrebne popravke pre nego što nastavite sa radom. Gume mogu izgubiti kontakt sa tlom, bez obzira da li postoje kočnice i da li rade. • Usporite i budite oprezni prilikom okretanja mašine i prelaska puteva i trotoara. Uvek prepustite prvenstvo prolaza. • Izbegavajte pokretanje, zaustavljanje ili okretanje mašine na nagibima.
ПАЖЊА ПАЖЊА Pregledanje mašine dok motor radi može dovesti do povrede. Korišćenje mašine zahteva pažnju da bi se sprečilo prevrtanje ili gubitak kontrole. • Budite oprezni kada ulazite i napuštate peščane nasipe. • Budite krajnje oprezni oko jarkova, potoka ili drugih opasnosti. i • Budite oprezni kada koristite mašinu na strminama. • Smanjite brzinu kada naglo skrećete ili skrećete na padinama. • Izbegavajte nagla zaustavljanja i pokretanja.
zatim sačekajte da se zaustavi svaki pokret pre nego što napustite mašinu. • Očistite travu i ostatke sa prigušivača i motornog prostora da biste sprečili izbijanje požara. Očistite izliveno ulje ili gorivo. • Pustite motor da se ohladi pre nego što skladištite mašinu u zatvorenom prostoru. • Pre skladištenja ili transporta mašine, ugasite gorivo. • Nikada nemojte skladištiti mašinu ili posudu za gorivo na mestu na kom ima otvorenog plamena, varnica ili pomoćnog plamenika, kao npr.
Одржавање Напомена: Da biste pribavili električnu šemu ili hidrauličnu šemu za vašu mašinu, posetite www.Toro.com. Bezbednost pri održavanju – Isključite motor i izvadite ključ. • Pre nego što prilagodite, očistite, popravite ili – Sačekajte da se svi pokretni delovi zaustave. ostavite mašinu, uradite sledeće: – Pre održavanja sačekajte da se komponente mašine ohlade. – Parkirajte mašinu na ravnoj površini.
Интервал сервисног одржавања Поступак одржавања Сваких 1.500 сати • Zamenite pokretna creva. • Zamenite neutralni prekidač i prekidače za blokadu sedišta. Сваких 2.000 сати • Ako koristite preporučenu hidrauličnu tečnost, zamenite hidrauličnu tečnost. Важно: Za dodatne postupke za održavanje vašeg motora pogledajte njegov priručnik za vlasnika. Kontrolna lista za dnevno održavanje Umnožite ovu stranicu za rutinsko korišćenje. Predmet provere za održavanje Za nedelju od: Pon. Uto. Sre. Čet. Pet.
Поступци предодржавања Напомена: Utvrdite levu i desnu stranu mašine iz uobičajenog položaja operatera. ПАЖЊА Ako ostavite ključ u prekidaču za paljenje, neko bi mogao slučajno da pokrene mašinu i da ozbiljno povredi vas ili nekog od posmatrača. Pre bilo kakvog održavanja izvadite ključ iz prekidača za paljenje. g002719 Слика 18 1. Prednje tačke za podupiranje Важно: Pričvršćivači na poklopcima ove mašine razvijeni su tako da ostanu na poklopcu nakon uklanjanja.
Подмазивање • 5 ležajeva na zadnjoj kuki (Слика 21). Podmazivanje mašine Интервал сервиса: Сваких 100 сати Podmažite fitinge za podmazivanje mazivom na bazi litijuma br. 2. 1. Obrišite fiting za podmazivanje tako da strana tela ne mogu da prodru u ležaj ili čauru. 2. Upumpajte mazivo u ležaj ili čauru. 3. Obrišite višak maziva. 4. Podmažite sledeće ležajeve i čaure: g002716 Слика 21 Prikaz fitinga za podmazivanje levo i u sredini • 1 ležaj na prednjem točku (Слика 19).
Одржавање мотора Bezbednost motora • Ugasite motor pre nego što proverite ulje ili dolijete ulje u kućište radilice. • Nemojte menjati brzinu regulatora ili držati preveliku brzinu motora.
g002702 Слика 24 1. Šipka za merenje ulja 5. 2. Poklopac za ulje Gurnite šipku za merenje ulja u cev i uverite se da je potpuno ulegla. Izvucite šipku za merenje ulja iz cevi i proverite nivo ulja. Ako je nivo ulja nizak, uklonite poklopac za ulje iz poklopca ventila i dolijte dovoljno naznačenog ulja da biste podigli nivo ulja do gornje oznake na šipki za merenje ulja (Слика 25). Важно: Uverite se da držite nivo ulja između gornje i donje oznake na šipki za merenje ulja.
1. 2. 1. Parkirajte mašinu na ravnoj površini, ugasite motor, aktivirajte parkirnu kočnicu i izvadite ključ. Uklonite čep za ispuštanje (Слика 26) i pustite ulje da isteče u posudu za ispuštanje. Kada ulje prestane da curi, umetnite čep za ispuštanje. Otpustite reze koje osiguravaju poklopac prečišćivača vazduha na telu prečišćivača vazduha (Слика 27). g002721 Слика 27 g002720 1. Reza 2. Poklopac za prašinu Слика 26 1. Čep za ispuštanje 3. 4. 5. 2.
Zamena svećica Одржавање система за гориво Интервал сервиса: Сваких 100 сати Tip: Champion RC14YC (ili slično) Vazdušni zazor: 0,76 mm Zamena filtera za gorivo Напомена: Svećice obično traju dugo; ipak je potrebno da ih uklonite i proverite svaki put kada se pokvari motor. Интервал сервиса: Сваких 500 сати 1. Linijski filter je integrisan u cevi za gorivo.
Zamena kanister filtera sa aktivnim ugljem Интервал сервиса: Сваких 500 сати 1. Podignite zadnju desnu gumu sa tla, poduprite mašinu podupiračima. 2. Uklonite 4 navrtke točka koje učvršćuju točak na glavčini, zatim uklonite točak i gumu (Слика 30). g273202 Слика 32 1. Konzola 2. Kanister filter sa aktivnim ugljem 5. Umetnite novi kanister filter sa aktivnim ugljem u crevo na kraju kanistera (Слика 32). 6.
Zamena osigurača Одржавање електричног система Blok osigurača (Слика 34) se nalazi ispod sedišta. Bezbednost električnog sistema • Pre popravljanja mašine odspojite akumulator. Prvo odspojite negativni terminal, pa zatim pozitivni. Prvo spojite pozitivni terminal, pa zatim negativni. • Akumulator punite na otvorenom, dobro g002736 provetrenom prostoru, dalje od varnica i plamena. Pre priključivanja ili isključivanja akumulatora, iskopčajte punjač. Nosite zaštitnu odeću i koristite izolovane alate.
Одржавање погонског система Da biste dostigli maksimalnu brzinu transporta, nagazite na pedalu za vuču. Ako pedala dodirne stop (Слика 36) pre nego što poluga pumpe dostigne puni hod, prilagodite je: Provera pritiska u gumama Интервал сервиса: Пре сваке употребе или свакодневно Proverite pritisak u gumama pre nego što koristite mašinu (Слика 35).
Одржавање контролног система Prilagođavanje poluge za podizanje Prilagodite ploču za zaustavljanje poluge za podizanje (Слика 38) ako priključak ne pluta pravilno (ne prati konturu tla) tokom rada. 1. 2. Parkirajte mašinu na ravnoj površini, ugasite motor, aktivirajte parkirnu kočnicu i blokirajte točkove. g002734 Слика 38 1. Ploča za zaustavljanje 2. Zavrtnji za pričvršćivanje Uklonite 4 zavrtnja koji učvršćuju kontrolnu tablu na okvir (Слика 37).
Одржавање хидрауличног система na bazi nafte koja ispunjava specifikacije koje spadaju u navedeni opseg za sva sledeća svojstva materijala i koja ispunjava industrijske standarde. Nemojte koristiti sintetičku tečnost. Posavetujte se sa vašim distributerom maziva da biste identifikovali zadovoljavajući proizvod.
2. Parkirajte mašinu na ravnoj površini, ugasite motor, aktivirajte parkirnu kočnicu i izvadite ključ. 3. Očistite područje oko poklopca rezervoara za hidrauličnu tečnost da biste sprečili da ostaci uđu u rezervoar (Слика 39). g002704 Слика 39 1. Poklopac rezervoara za hidrauličnu tečnost g035109 4. Uklonite poklopac iz rezervoara. 5. Izvucite šipku za merenje iz grla za punjenje i očistite je čistom krpom. 1. Gornja granica 6.
Promena hidraulične tečnosti Интервал сервиса: Сваких 2.000 сати—Ako koristite preporučenu hidrauličnu tečnost, zamenite hidrauličnu tečnost. Сваких 800 сати—Ako ne koristite preporučenu hidrauličnu tečnost ili ako ste ikada napunili rezervoar alternativnom tečnošću, zamenite hidrauličnu tečnost. g002727 Слика 41 Kapacitet rezervoara: 26,5 l 1. Centralna obloga Koristite originalni Toro filter za zamenu; pogledajte katalog delova za vašu mašinu. 3.
6. Чишћење Proverite da li ima curenja. Otklonite sva curenja hidraulične tečnosti. 7. Instalirajte centralnu oblogu. Čišćenje i pregled mašine Интервал сервиса: Након сваке употребе 1. Temeljno operite mašinu baštenskim crevom – bez mlaznice – tako da preveliki pritisak vode ne dovede do kontaminacije i oštećenja zaptivki i ležajeva. Uverite se da su rebra za hlađenje i područje oko usisne cevi za vazduh za hlađenje zaštićeni od ostataka.
Priprema akumulatora Складиштење Priprema mašine 1. Temeljno očistite mašinu, priključke i motor. 2. Parkirajte mašinu na ravnoj površini; aktivirajte parkirnu kočnicu; ugasite motor; izvadite ključ; zatim sačekajte da se zaustavi svaki pokret pre nego što napustite mašinu. 3. Proverite pritisak u gumama; pogledajte Provera pritiska u gumama (страна 29). 4. Proverite sve pričvršćivače da li su labavi; zategnite ih po potrebi. 5.
Напомене:
EEA/UK obaveštenje o privatnosti Korišćenje vaših podataka o ličnosti od strane kompanije Toro Kompanija Toro („Toro“) poštuje vašu privatnost. Kada kupite naše proizvode, možda ćemo sakupiti određene podatke o ličnosti o vama, bilo neposredno od vas ili preko vaše lokalne Toro kompanije ili prodavca.
Kalifornijski Zakon 65 (California Proposition 65) – Informacije o upozorenju Šta je upozorenje? Možda vidite proizvod koji se prodaje a da ima oznaku upozorenja kao što je sledeća: UPOZORENJE: Izaziva rak i reproduktivne štete – www.p65Warnings.ca.gov. Šta je zakon Prop 65? Prop 65 se primenjuje na sve kompanije koje posluju u Kaliforniji, prodaju proizvode u Kaliforniji ili proizvode proizvode koje će se možda prodavati ili doneti u Kaliforniju.
Toro garancija Ograničena garancija na dve godine ili 1.500 radnih sati Uslovi i proizvodi pokriveni garancijom Delovi Kompanija Toro garantuje da komercijalni proizvod („proizvod”) ne sadrži nedostatke u materijalu ili izradi u trajanju od 2 godine ili 1.500 radnih sati*, koje god nastupi prvo. Garancija važi za sve proizvode osim za aeratore (pogledajte posebne izjave o garanciji za te proizvode).
