Form No. 3386-321 Rev A Технологический блок ProCore® Processor ("Обработчик проколов") Номер модели 09749—Заводской номер 311000001 и до Бесплатно зарегистрировать ваш продукт и загрузить «Руководство для оператора» или «Каталог запасных частей» можно на www.Toro.com.
дилеру по техническому обслуживанию или в отдел технического обслуживания фирмы Toro. Не забудьте при этом указать модель и заводской номер машины. Рисунок 1 указывает место на машине, где представлена ее модель и серийный номер. Запишите номера в предусмотренном для этого месте. Данное изделие удовлетворяет всем соответствующим Европейским директивам; подробные сведения содержатся в документе "Декларация соответствия" на каждое отдельное изделие.
Содержание Эксплуатация сцепного устройства ................. 31 Полезные советы.............................................. 31 Во время работы .............................................. 32 Транспортировка ............................................. 32 Влажность почвы ............................................. 33 Таблица влажности почвы ............................... 34 Проверка и чистка корпусов щeтки и измельчителя ................................................
Техника безопасности • Все щитки, защитные устройства и таблички должны находиться на штатных местах. Если щиток, защитное устройство или табличка повреждены, не работают или нечитаемы, произведите их ремонт или замену до начала работы. В целях безопасной эксплуатации машины также затяните все ослабленные гайки и болты.
• • • • • отброшенным машиной предметом. Не возобновляйте работу до тех пор, пока рабочая зона не будет свободна. НИКОГДА не перевозите пассажиров. Не допускайте резких остановок или трогания с места при движении вверх или вниз по склону. Будьте готовы к тому, что в земле могут быть ямы и другие скрытые опасности. Во избежание опрокидывания или потери управления не приближайтесь к канавам, ручьям или ямам.
• Для уменьшения потенциальной опасности возгорания не допускайте накапливания в области двигателя чрезмерного количества смазки, травы, листьев и грязи. Никогда не промывайте горячий двигатель или любые электрические детали водой. • Затягивайте все ослабленные гайки, болты и винты, чтобы обеспечить безопасное рабочее состояние машины. Часто проверяйте болты и гайки крепления подшипника вала измельчителя, чтобы убедиться, что их затяжка соответствует техническим требованиям.
Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями Таблички и инструкции по технике безопасности хорошо видны оператору и располагаются вблизи любого места повышенной опасности. Заменяйте любую поврежденную или утерянную табличку. 117–2718 105-4586 1. Опасность затягивания ремнем – держитесь в стороне от движущихся частей. Не допускается эксплуатировать машину со снятыми кожухами или ограждениями; они всегда должны находиться на штатных местах. 112-4272 1.
112-4275 1. Опасность затягивания валом — держитесь в стороне от движущихся частей. 112-4281 1. Опасность затягивания ремнем – держитесь в стороне от движущихся частей; не работайте со снятыми ограждениями; следите за тем, чтобы все ограждения находились на штатных местах. 112-4279 1. Опасность затягивания ремнем – следите, чтобы все ограждения находились на штатных местах. 114-7774 1. Опасность защемления рук – держите руки на безопасном расстоянии. 112-4280 1.
112-4277 1. Предупреждение. Источники накопленной энергии представляют опасность. - Для отсоединения машины от аэратора перед отъездом с места эксплуатации опустите обработчик и аэратор на землю, вставьте стояночный штифт в переднее отверстие и поместите под машину подъёмные опоры, отсоедините от аэратора механический рычажный механизм и гидравлические трубопроводы. 110-2737 На однопроходном сцепном устройстве, модель 09753 1. Направление вращения для подъeма машины. 2.
112-4276 1. Предупреждение! Изучите Руководство оператора. 2. Предупреждение! Не допускается управлять данной машиной без прохождения обучения. 3. Опасность падения, раздавливания, посторонние лица – перевозка людей на машине запрещена. 4. Предупреждение! Держитесь в стороне от движущихся частей; не работайте со снятыми ограждениями; следите за тем, чтобы все ограждения находились на штатных местах. 5. Предупреждение! Берегите руки и ноги от механической щeтки. 6.
2-4293 1. Источники накопленной энергии представляют опасность. - Перед отъездом с места эксплуатации опустите обработчик на землю, сбросьте натяжение, подав буксирную машину ближе к обработчику, вставьте стояночный штифт в переднее отверстие и поместите под машину подъёмные опоры, отсоедините механический рычажный механизм от трактора Workman и отсоедините гидравлические трубопроводы. 112-4292 На буксирной сцепке, модель 09750 115-2999 На буксирной сцепке, модель 09750 1.
Сборка Незакреплённые детали Используя таблицу, представленную ниже, убедитесь в том, что все детали отгружены Процедура Количество Наименование По потребности 1 Электролит (не поставляется) 2 3 Технический вазелин (в комплект поставки не входит) A/R Подъeмная опора Труба подъeмной опоры Палец сцепного устройства (входит в состав однопроходного сцепного устройства) Шплинт (входит в состав однопроходного сцепного устройства) Палец сцепного устройства (входит в состав однопроходного сцепного устройст
Наименование Количество Использование Сертификат соответствия 1 Соответствие требованиям ЕС Учебный материал для оператора 1 Изучите перед эксплуатацией машины Внимание: Дополнительные инструкции по эксплуатации тракторов Workman и других универсальных буксирных машин (тракторов) см. в разделе «Обзор изделий».
Рисунок 6 Рисунок 4 5. Осторожно заливайте электролит в каждый элемент до уровня примерно 6 мм над пластинами (Рисунок 5). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При зарядке аккумуляторной батареи выделяются газы, которые могут взорваться. Никогда не курите около аккумуляторной батареи и не допускайте появления искр или пламени поблизости от аккумуляторной батареи. 8. Когда аккумуляторная батарея зарядится, отсоедините зарядное устройство от электророзетки и штырей аккумуляторной батареи.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 3 Клеммы аккумуляторной батареи или металлические инструменты могут замкнуться на металлические детали, вызвав искрение. Искры могут вызвать взрыв аккумуляторных газов, что приведет к получению травмы. Установите подъeмную опору Детали, требуемые для этой процедуры: • При снятии или установке аккумуляторной батареи не допускайте прикосновения ее клемм к металлическим деталям трактора.
Рисунок 10 1. Подъeмная опора 2. Поворачивайте подъeмную опору до совмещения отверстий и закрепите соединение шплинтом (Рисунок 10). Рисунок 8 1. Отверстие для крепления буксирной тяги 2. Болт 3. Труба подъeмной опоры 2. Труба подъeмной опоры 4. Подъeмная опора 4 5. Гайка Использование стояночных штифтов 3. Поворачивайте трубу, пока еe отверстия не совместятся с отверстиями в обработчике проколов. 4. Используя ранее снятые болт и гайку, закрепите трубу в обработчике проколов (Рисунок 8).
фасонку буксировочного кронштейна к шарниру сцепной рамы (Рисунок 12). Рисунок 11 1. Стояночный штифт 3. Заднее отверстие (обработчик проколов подсоединeн к буксирной машине) 2. Переднее отверстие (обработчик проколов отцеплен от буксирной машины) Рисунок 12 3. Шарнир сцепной рамы 1. Стяжка или канат 2. Фасонка буксировочного кронштейна 5 3. Задним ходом подведите трактор с аэратором к передней стороне обработчика проколов. Крепление обработчика проколов для однопроходной операции 4.
сцепному шарниру аэратора с помощью пальца сцепного устройства и шплинта. 6. Опустите аэратор на землю. 7. Прикрепите тягу регулирования шага к верхним отверстиям в сцепном шарнире аэратора и к шарниру сцепной рамы с помощью пальцев сцепного устройства и шплинтов (Рисунок 14). • При эксплуатации аэраторов ProCore 864 и 880 подсоедините регулирующую тягу к передним отверстиям в шарнире сцепной рамы.
Примечание: Аэратор можно немного приподнять, чтобы снять пальцы сцепного устройства. 3. После установки стояночных штифтов отключите буксирную машину. 10. Снимите шплинты и пальцы сцепного устройства, которые крепят буксировочные кронштейны к аэратору. Примечание: Аэратор можно немного приподнять, чтобы снять пальцы сцепного устройства. 7 Рисунок 16 1. Стояночный штифт 3.
Рисунок 20 Рисунок 18 1. Сцепное устройство обработчика проколов 3. Шплинт 2. Сцепное устройство буксирной машины 4. Палец сцепного устройства 1. Стояночный штифт 3. Заднее отверстие (обработчик проколов подсоединeн к буксирной машине) 2. Переднее отверстие (обработчик проколов отцеплен от буксирной машины) 4. Поднимите домкрат и закрепите его в положении хранения (Рисунок 19). 8.
Рисунок 23 Рисунок 22 1. Рукоятка защелки 1. Стояночный штифт 2. Узел сцепки 9. Включите обработчик проколов и проверьте уровень гидравлической жидкости в транспортном средстве. При необходимости долейте гидравлическую жидкость. 3. Заднее отверстие (обработчик проколов подсоединeн к буксирной машине) 2. Переднее отверстие (обработчик проколов отцеплен от буксирной машины) 4. Отсоедините гидравлические шланги. 8 5. Демонтируйте блок дистанционного управления с транспортного средства.
Знакомство с изделием проколов к сцепному устройству буксирной машины. 9 Органы управления Регулировка высоты щeтки Щeтка и измельчитель Примечание: Органы управления для включения или отключения щeтки и измельчителя отсутствуют. Щетка и измельчитель включаются, когда частота вращения двигателя возрастает, и отключаются, когда дроссельную заслонку устанавливают на низкие обороты холостого хода или при выключении двигателя. Детали не требуются Процедура См.
Рисунок 25 1. Выключатель подъeма/смещения 2. Выключатель останова двигателя Рисунок 26 1. Рычаг дроссельной 3. Выключатель зажигания заслонки 2. Управление дроссельной заслонкой Внимание: Если необходим экстренный останов, первым делом следует поднять аэратор. Если остановить трактор, не подняв аэратор, травяной покров будет повреждeн. Счетчик моточасов Управление воздушной заслонкой Счетчик моточасов (Рисунок 27) показывает полную наработку машины в часах.
Технические характеристики Примечание: Технические характеристики и конструкция могут быть изменены без уведомления.
Эксплуатация ОПАСНО При определенных условиях бензин является чрезвычайно огнеопасным и взрывоопасным веществом. Возгорание или взрыв топлива могут вызвать ожоги и повреждение имущества. Примечание: Определите левую и правую стороны машины (при взгляде со стороны оператора). Внимание: Детали крепления крышек этой машины являются невыпадающими и остаются на крышке после еe снятия.
• Сохранение качества бензина при хранении до 90 суток. Для более длительного хранения рекомендуется слить бензин из топливного бака ОПАСНО В определенных обстоятельствах во время заправки может накопиться статическое электричество и образоваться искра, вызывая воспламенение паров бензина. Возгорание или взрыв топлива могут вызвать ожоги и повреждение имущества. • Перед заполнением ставьте емкости на землю, в стороне от вашего транспортного средства.
Оставшееся в баках пространство позволяет бензину расширяться. Не заправляйте топливные баки до самого верха. 4. Надежно закройте крышку топливного бака. 5. Вытрите весь расплескавшийся бензин. Проверка уровня масла в двигателе Перед запуском двигателя и эксплуатацией машины проверьте уровень масла в картере двигателя; см. «Замена масла в двигателе».
Примечание: Каждая прорезь обеспечивает регулировку на 1/4 дюйма (0,6 см). • После регулировки заднего валика проверьте, чтобы рама обработчика проколов была параллельна земле. Перепроверьте высоту щeтки. Примечание: На заводе-изготовителе задний валик устанавливается на расстояние щeтки от грунта, равное 1/8 дюйма (0,3 см). Примечание: Если главная рама не параллельна земле, может потребоваться повторная регулировка заднего валика. Таблица регулировки заднего валика Рисунок 30 1. Контргайка 2.
Примечание: Если рукоятка выравнивания поворачивается с трудом, опустите транспортные колeса, чтобы несколько снизить нагрузку на рукоятку. транспортные колeса, чтобы несколько разгрузить соединительную тягу. Регулировка высоты щeтки в полевых условиях Во время эксплуатации обработчика проколов рама должна быть параллельна грунту или же передняя часть рамы должна быть немного выше. Опустите щeтку вниз, пока она не начнeт задевать проколы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Несоблюдение надлежащей затяжки колесных гаек может привести к поломке или потере колеса и получению травмы. Затяните колeсные гайки с моментом 61-74,5 Н·м (45-55 фут-фунт). Указания по запуску ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВРАЩАЮЩИЕСЯ ДЕТАЛИ МОГУТ ПРИВЕСТИ К ТЯЖЕЛЫМ ТРАВМАМ • Следите за тем, чтобы кисти рук и ступни находились на безопасном расстоянии от работающей машины. • Следите за тем, чтобы руки, ноги, волосы и одежда находились на безопасном расстоянии от движущихся частей для предотвращения травм.
Инструкции по останову Поднимите аэратор от земли. Примечание: При эксплуатации машины в однопроходной конфигурации обязательно поднимите аэратор от земли перед остановом обработчика проколов. 1. Перед остановом обработчика проколов включите привод вращения измельчителя на 1-2 минуты для очистки от избыточной почвы. 2. Переведите рычаг дроссельной заслонки в положение SLOW (Медленно) и дождитесь замедления двигателя, прежде чем повернуть ключ зажигания в положение ВЫКЛ. 3.
Во время работы значение для успешной работы. Щeтка должна быть установлена на высоту скашивания обрабатываемого травяного покрова или немного выше. Точно отрегулируйте высоту щeтки, используя верхнюю тягу на однопроходной системе или регулировочную рукоятку на буксирной сцепке. При слишком интенсивной работе щетки обработчик расходует дополнительную мощность, а щeтка преждевременно изнашивается. При недостаточно интенсивной работе щетки некоторые проколы пропускаются.
Рисунок 35 1. Рукоятка защелки 3. Разблокированное положение 2. Шпилька рукоятки защeлки в заблокированном положении Влажность почвы Если влажность почвы выше точки насыщения, обработка затрудняется. Поверхностная влага стремится смешиваться с обработанным материалом и образует отложения и комки в задней зоне выброса и на скребке заднего валика. По возможности, лучше обрабатывать более сухие проколы.
Таблица влажности почвы Эту таблицу следует использовать в качестве руководства для определения влажности почвы. Обработка проколов в условиях, описанных в затемнeнной области таблицы, может давать неудовлетворительные результаты.
Проверка и чистка корпусов щeтки и измельчителя Интервал обслуживания: Через каждые 4 часов В условиях высокой влажности почвы чистку корпуса щeтки/измельчителя следует производить чаще. Грязь накапливается на корпусах щeтки и измельчителя быстрее при эксплуатации в траве с высотой скашивания более 1 дюйма, на глинистой или суглинистой почве и на утренней росе. Если корпус щeтки не очищать, то это приведет к преждевременному износу щeтки.
Работа на большой высоте над уровнем моря В случае эксплуатации на большой высоте над уровнем моря может потребоваться замена жиклеров карбюратора для получения оптимальных характеристик двигателя. Для определения того, какие жиклeры карбюратора требуются для работы на большой высоте, используйте приведeнную ниже таблицу. Закажите жиклeры карбюратора у местного дилера компании Briggs and Stratton. Размер жиклeра карбюратора Рисунок 38 1. Зубец измельчителя 2.
Техническое обслуживание Рекомендуемый график(и) технического обслуживания Периодичность технического обслуживания Порядок технического обслуживания Через первые 8 часа • Проверьте момент затяжки колeсных гаек. • Замените масло в двигателе • Проверьте состояние и натяжение ремней Перед каждым использованием или ежедневно • • • • • • Проверьте уровень масла в двигателе. Очистите сетчатый фильтр двигателя и маслоохладитель. Проверьте гидравлические трубопроводы и шланги. Проверьте зубцы измельчителя.
Перечень операций ежедневного технического обслуживания Скопируйте эту страницу для повседневного использования. Пункт проверки при техобслуживании В течение недели: Пон. Вторн. Четв. Ср. Пятн. Субб. Воск. Проверьте уровни моторного масла и топлива. Проверьте воздухоочиститель. Проверьте наличие необычных шумов при работе. Проверьте гидравлические шланги на отсутствие повреждений. Убедитесь в отсутствии утечек жидкостей. Проверьте давление в шинах. Проверьте работу приборов.
Смазка Смазка подшипников и втулок Интервал обслуживания: Через каждые 50 часов Обработчик проколов оснащен масленками (18 шт.), которые необходимо регулярно смазывать универсальной консистентной смазкой № 2 на литиевой основе. Сразу же после мойки смажьте подшипники измельчителя, заднего валика и поворотного угольника. 1. Заправьте все масленки консистентной смазкой: • Буксирная рама, 2 шт. (Рисунок 40) Рисунок 40 • Гидроцилиндр подъeма, 2 шт. (Рисунок 39 & Рисунок 42) • Ось подъeма, 2 шт.
Техническое обслуживание двигателя Обслуживание воздухоочистителя Проверьте корпус воздухоочистителя на отсутствие повреждений, которые могли бы вызвать утечку воздуха. При наличии повреждений замените корпус. Проверьте всю систему подачи воздуха на наличие протечек, повреждений или ослабления шланговых хомутов. Рисунок 42 Обслуживание фильтра воздухоочистителя следует производить только тогда, когда этого требует индикатор необходимости обслуживания (Рисунок 44).
Внимание: Никогда не пытайтесь очистить контрольный фильтр. Загрязнение контрольного фильтра свидетельствует о повреждении фильтра грубой очистки. Оба фильтра подлежат замене. Установка фильтров Внимание: Чтобы предотвратить повреждение двигателя, запускайте его только при наличии обоих воздушных фильтров и крышки. g018319 1. При установке новых фильтров проверьте оба фильтра на отсутствие повреждений при транспортировке. Не используйте поврежденный фильтр. Рисунок 45 1. Корпус воздухоочистителя 2.
Рисунок 47 Рисунок 46 1. Масломерный щуп 2. Заливная горловина Проверка уровня масла в двигателе 5. Извлеките масляный щуп и начисто протрите его (Рисунок 47). Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно 6. Вставьте масляный щуп в трубку заливной горловины до упора (Рисунок 47). Примечание: Наилучший момент для проверки уровня масла в двигателе - когда двигатель холодный перед его запуском на день.
5. Нанесите тонкий слой свежего масла на резиновую прокладку нового фильтра (Рисунок 49). 6. Установите сменный масляный фильтр на переходник фильтра, поверните масляный фильтр по часовой стрелке, пока резиновая прокладка не войдет в контакт с переходником фильтра, после этого затяните фильтр, повернув его еще 2/3 – 1 оборот (Рисунок 49). Рисунок 48 1. Пробка слива масла 7. Заполните картер двигателя свежим маслом соответствующего типа; обратитесь к разделу «Техническое обслуживание масла в двигателе».
3. Очистите зону вокруг свечей зажигания для предотвращения попадания загрязнений в двигатель, что может вызвать его повреждение. 4. Снимите свечи зажигания и металлические шайбы. Установка свечей зажигания 1. Установите свечи зажигания и металлическую шайбу. Убедитесь в правильной установке зазора свечи. Рисунок 50 1. Изолятор центрального электрода 2. Затяните свечи зажигания с моментом 24,4 – 29,8 Н•м. 3. Воздушный зазор (не в масштабе) 3. Присоедините провода к свечам зажигания (Рисунок 50). 2.
Техническое обслуживание топливной системы Техническое обслуживание топливного бака ОПАСНО При определенных условиях бензин является чрезвычайно огнеопасным и взрывоопасным веществом. Возгорание или взрыв топлива могут вызвать ожоги и повреждение имущества. Замените топливный фильтр. • Сливать бензин из топливных баков следует при холодном двигателе. Делайте это на открытом воздухе в открытом месте. Вытрите все разлитое топливо. Интервал обслуживания: Через каждые 600 часов 1.
Техническое обслуживание электрической системы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ КАЛИФОРНИЯ Положение 65, Предупреждение Полюсные штыри батареи, клеммы и соответствующие принадлежности содержат свинец и его соединения – эти химические вещества считаются в штате Калифорния канцерогенными и вредными для репродуктивных органов. Мойте руки после обслуживания батареи.
Техническое обслуживание системы охлаждения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Клеммы аккумуляторной батареи или металлические инструменты могут закоротить на металлические детали, вызвав искрение. Искры могут вызвать взрыв аккумуляторных газов, что приведет к получению травмы. Очистка сетчатого фильтра двигателя и маслоохладителя • При удалении или установке аккумуляторной батареи не допускайте прикосновения ее клемм к металлическим деталям трактора.
Техническое обслуживание ремней Регулировка ремней Интервал обслуживания: Через первые 8 часа Через каждые 50 часов Проверьте ремни на наличие трещин, потертостей на краях, следов прижога или других повреждений. Замените поврежденные ремни. Проверьте состояние и натяжение ремней следующим образом: Рисунок 55 Ремень от муфты сцепления двигателя до промежуточного вала 1. Пружина растяжения 4. Квадратное отверстие 2. Ремень 5. Торцевой ключ 3. Рым-болт 6.
Рисунок 57 1. 8,89 см 4. Чтобы увеличить натяжение пружины и, следовательно, натяжение ремня, укоротите высоту рым-болта, для чего отпускайте верхнюю гайку рым-болта и затягивайте нижнюю (Рисунок 55 & Рисунок 58). Рисунок 59 1. Кожух ремня от промежуточного вала до измельчителя 2. Ремень от промежуточного вала до измельчителя 3. Натяжной шкив Рисунок 58 1. Рым-болт 4. Гайка 5. Инструмент для натяжения ремня 2. Ослабьте гайку на натяжном шкиве (Рисунок 59). 2. Высота рым-болта 3.
Ремень от измельчителя до щeтки 5. Поворачивайте корпус, пока зубец ножа не совместится с наружной стороной корпуса щeтки (Рисунок 61). Регулировка или переустановка ремня производится следующим образом: 1. Снимите кожух ремня (Рисунок 60). 6. Осторожно наденьте ремень на вал измельчителя. Не поворачивайте вал измельчителя. 7. Натягивая правую сторону ремня, введите нижнюю сторону ремня в канавки на шкиве щeтки. Не поворачивайте вал щeтки. 8.
Хранение Техническое обслуживание гидравлической системы 1. Вымойте водой корпус щeтки и измельчитель. Запустите машину и увеличивайте частоту вращения до включения привода вращения измельчителя. Встаньте сбоку у задней части машины и струeй воды дочиста промойте вращающийся измельчитель. Проверка гидравлических трубопроводов и шлангов 2. Проверьте все детали крепления. При необходимости затяните. 3. Заправьте смазкой все маслeнки. Удалите избыточную смазку.
G010006 Гидросистема (Rev. F) 52 B C3 S4 MINIMUM: 4 GPM MAXIMUM: 12 GPM PRESSURE RELIEF: 2000 PSI TOW VECHICLE HYDRAULICS S2 S1 C2 S3 C4 .
Электрическая система (Rev.
Примечания: 54
Примечания: 55
Общая гарантия компании Toro Ограниченная гарантия Части Условия гарантии и товары, на которые она распространяется Компания Toro и ее филиал Toro Warranty Company в соответствии с заключенным между ними соглашением совместно гарантируют, что серийное изделие Toro («Изделие») не будет иметь дефектов материалов или изготовления в течение двух лет или 1500 часов работы* (в зависимости от того, что произойдет раньше). Настоящая гарантия распространяется на все изделия, за исключением аэраторов (см.
