Operator's Manual

ワ ワ
ワ
ー ー
ー
ク ク
ク
マ マ
マ
ン ン
ン
な な
な
ど ど
ど
の の
の
作 作
作
業 業
業
用 用
用
車 車
車
両 両
両
（ （
（
牽 牽
牽
引 引
引
用 用
用
車 車
車
両 両
両
） ）
）
の の
の
た た
た
め め
め
の の
の
注 注
注
意 意
意
事 事
事
項 項
項
•プロコア・コアプロセッサは、油圧装置（圧
力140kg,流量27～30リットル毎分）を
装備している車両であれば、大抵の車両で
牽引することが可能です：ただし、牽引・
制動性能（ブレーキ）として907kgのト
レーラを牽引バーにて牽引できる車両である
ことが必要です。牽引運転の手順や注意事
項については、トラクタ（牽引車両）のマ
ニュアルを参照してください。
•ワークマンで牽引する場合には、リモート
油圧装置（圧力140kg,流量12～15リッ
トル毎分）およびヘビーデューティ牽引バー
（モデル44212または44213）を装備して
いることが必要です。（傾斜や凹凸のあるア
プローチやグリーンで使用する場合には、四
輪駆動モデルが最も適しています。）また、
ワークマンの荷台部分に、227kgのウェイ
トを搭載することをお奨めします。
牽 牽
牽
引 引
引
車 車
車
両 両
両
最 最
最
小 小
小
GPM GPM
GPM
最 最
最
大 大
大
GPM GPM
GPM
リ リ
リ
リ リ
リ
ー ー
ー
フ フ
フ
圧 圧
圧
力 力
力
ワークマン作
業車
342000psi
(140kg.m/cm2）
トラクタ
7
82000psi
（140kg/cm2）
重 重
重
要 要
要
ワ ワ
ワ
ー ー
ー
ク ク
ク
マ マ
マ
ン ン
ン
の の
の
標 標
標
準 準
準
ヒ ヒ
ヒ
ッ ッ
ッ
チ チ
チ
で で
で
、 、
、
コ コ
コ
ア ア
ア
・ ・
・
プ プ
プ
ロ ロ
ロ
セ セ
セ
ッ ッ
ッ
サ サ
サ
を を
を
牽 牽
牽
引 引
引
し し
し
な な
な
い い
い
で で
で
く く
く
だ だ
だ
さ さ
さ
い い
い
。 。
。
標 標
標
準 準
準
ヒ ヒ
ヒ
ッ ッ
ッ
チ チ
チ
の の
の
規 規
規
格 格
格
は は
は
680 680
680
kg kg
kg
ま ま
ま
で で
で
で で
で
あ あ
あ
り り
り
、 、
、
こ こ
こ
れ れ
れ
で で
で
プ プ
プ
ロ ロ
ロ
セ セ
セ
ッ ッ
ッ
サ サ
サ
を を
を
牽 牽
牽
引 引
引
す す
す
る る
る
と と
と
、 、
、
バ バ
バ
ー ー
ー
が が
が
曲 曲
曲
が が
が
っ っ
っ
た た
た
り り
り
、 、
、
ク ク
ク
ロ ロ
ロ
ス ス
ス
・ ・
・
チ チ
チ
ュ ュ
ュ
ー ー
ー
ブ ブ
ブ
の の
の
ア ア
ア
ク ク
ク
ス ス
ス
ル ル
ル
・ ・
・
サ サ
サ
ポ ポ
ポ
ー ー
ー
ト ト
ト
や や
や
後 後
後
ス ス
ス
プ プ
プ
リ リ
リ
ン ン
ン
グ グ
グ
・ ・
・
シ シ
シ
ャ ャ
ャ
ッ ッ
ッ
ク ク
ク
ル ル
ル
が が
が
破 破
破
損 損
損
す す
す
る る
る
な な
な
ど ど
ど
の の
の
恐 恐
恐
れ れ
れ
が が
が
あ あ
あ
り り
り
ま ま
ま
す す
す
。 。
。
か か
か
な な
な
ら ら
ら
ず ず
ず
ヘ ヘ
ヘ
ビ ビ
ビ
ー ー
ー
デ デ
デ
ュ ュ
ュ
ー ー
ー
テ テ
テ
ィ ィ
ィ
用 用
用
の の
の
ヒ ヒ
ヒ
ッ ッ
ッ
チ チ
チ
を を
を
お お
お
使 使
使
い い
い
く く
く
だ だ
だ
さ さ
さ
い い
い
。 。
。
牽 牽
牽
引 引
引
バ バ
バ
ー ー
ー
・ ・
・
キ キ
キ
ッ ッ
ッ
ト ト
ト
： ：
：
モ モ
モ
デ デ
デ
ル ル
ル
44212 44212
44212
、 、
、
ま ま
ま
た た
た
は は
は
ヘ ヘ
ヘ
ビ ビ
ビ
ー ー
ー
・ ・
・
デ デ
デ
ュ ュ
ュ
ー ー
ー
テ テ
テ
ィ ィ
ィ
ー ー
ー
フ フ
フ
レ レ
レ
ー ー
ー
ム ム
ム
牽 牽
牽
引 引
引
バ バ
バ
ー ー
ー
： ：
：
モ モ
モ
デ デ
デ
ル ル
ル
44213. 44213.
44213.
•コア・プロセッサには、トレーラ用ブレー
キが装備されていません。移動走行時の最大
速度は24km/h以下としてください。
ア ア
ア
タ タ
タ
ッ ッ
ッ
チ チ
チ
メ メ
メ
ン ン
ン
ト ト
ト
や や
や
ア ア
ア
ク ク
ク
セ セ
セ
サ サ
サ
リ リ
リ
メーカーが認定するToro様々なアタッチメン
トやアクセサリでお仕事の幅をさらに広げてく
ださい。アタッチメントやアクセサリについて
の情報は、正規ディーラーまたはディストリ
ビュータへ。インターネットwww.Toro.comも
ご利用ください。
運 運
運
転 転
転
操 操
操
作 作
作
注 注
注
前後左右は運転位置からみた方向です。
重 重
重
要 要
要
カ カ
カ
バ バ
バ
ー ー
ー
に に
に
つ つ
つ
い い
い
て て
て
い い
い
る る
る
ボ ボ
ボ
ル ル
ル
ト ト
ト
ナ ナ
ナ
ッ ッ
ッ
ト ト
ト
類 類
類
は は
は
、 、
、
カ カ
カ
バ バ
バ
ー ー
ー
を を
を
外 外
外
し し
し
て て
て
も も
も
、 、
、
カ カ
カ
バ バ
バ
ー ー
ー
か か
か
ら ら
ら
外 外
外
れ れ
れ
ま ま
ま
せ せ
せ
ん ん
ん
。 。
。
全 全
全
部 部
部
の の
の
ボ ボ
ボ
ル ル
ル
ト ト
ト
類 類
類
を を
を
数 数
数
回 回
回
転 転
転
ず ず
ず
つ つ
つ
ゆ ゆ
ゆ
る る
る
め め
め
て て
て
カ カ
カ
バ バ
バ
ー ー
ー
が が
が
外 外
外
れ れ
れ
か か
か
け け
け
た た
た
状 状
状
態 態
態
に に
に
し し
し
、 、
、
そ そ
そ
れ れ
れ
か か
か
ら ら
ら
、 、
、
全 全
全
部 部
部
の の
の
ボ ボ
ボ
ル ル
ル
ト ト
ト
類 類
類
を を
を
完 完
完
全 全
全
に に
に
ゆ ゆ
ゆ
る る
る
め め
め
て て
て
カ カ
カ
バ バ
バ
ー ー
ー
を を
を
外 外
外
す す
す
よ よ
よ
う う
う
に に
に
し し
し
て て
て
く く
く
だ だ
だ
さ さ
さ
い い
い
。 。
。
こ こ
こ
の の
の
よ よ
よ
う う
う
に に
に
す す
す
れ れ
れ
ば ば
ば
、 、
、
誤 誤
誤
っ っ
っ
て て
て
リ リ
リ
テ テ
テ
ー ー
ー
ナ ナ
ナ
か か
か
ら ら
ら
ボ ボ
ボ
ル ル
ル
ト ト
ト
を を
を
外 外
外
し し
し
て て
て
し し
し
ま ま
ま
う う
う
こ こ
こ
と と
と
が が
が
あ あ
あ
り り
り
ま ま
ま
せ せ
せ
ん ん
ん
。 。
。
燃 燃
燃
料 料
料
を を
を
補 補
補
給 給
給
す す
す
る る
る
自動車用の無 無
無
鉛 鉛
鉛
レギュラー・ガソリンを御使用
ください（ポンプ・オクタン価85以上）。無
鉛ガソリンが入手できない場合には有鉛ガソリ
ンを使用して差し支えありません。
重 重
重
要 要
要
メ メ
メ
タ タ
タ
ノ ノ
ノ
ー ー
ー
ル ル
ル
、 、
、
メ メ
メ
タ タ
タ
ノ ノ
ノ
ー ー
ー
ル ル
ル
添 添
添
加 加
加
ガ ガ
ガ
ソ ソ
ソ
リ リ
リ
ン ン
ン
、 、
、
10 10
10
％ ％
％
以 以
以
上 上
上
の の
の
エ エ
エ
タ タ
タ
ノ ノ
ノ
ー ー
ー
ル ル
ル
を を
を
添 添
添
加 加
加
し し
し
た た
た
ガ ガ
ガ
ソ ソ
ソ
リ リ
リ
ン ン
ン
な な
な
ど ど
ど
は は
は
本 本
本
機 機
機
の の
の
燃 燃
燃
料 料
料
シ シ
シ
ス ス
ス
テ テ
テ
ム ム
ム
を を
を
損 損
損
傷 傷
傷
し し
し
ま ま
ま
す す
す
か か
か
ら ら
ら
絶 絶
絶
対 対
対
に に
に
使 使
使
用 用
用
し し
し
な な
な
い い
い
で で
で
く く
く
だ だ
だ
さ さ
さ
い い
い
。 。
。
ガ ガ
ガ
ソ ソ
ソ
リ リ
リ
ン ン
ン
に に
に
オ オ
オ
イ イ
イ
ル ル
ル
を を
を
混 混
混
合 合
合
し し
し
な な
な
い い
い
で で
で
く く
く
だ だ
だ
さ さ
さ
い い
い
。 。
。
危 危
危
険 険
険
ガ ガ
ガ
ソ ソ
ソ
リ リ
リ
ン ン
ン
は は
は
非 非
非
常 常
常
に に
に
引 引
引
火 火
火
･ ･
･
爆 爆
爆
発 発
発
し し
し
や や
や
す す
す
い い
い
物 物
物
質 質
質
で で
で
あ あ
あ
る る
る
。 。
。
発 発
発
火 火
火
し し
し
た た
た
り り
り
爆 爆
爆
発 発
発
し し
し
た た
た
り り
り
す す
す
る る
る
と と
と
、 、
、
や や
や
け け
け
ど ど
ど
や や
や
火 火
火
災 災
災
な な
な
ど ど
ど
を を
を
引 引
引
き き
き
起 起
起
こ こ
こ
す す
す
。 。
。
• •
•
燃 燃
燃
料 料
料
補 補
補
給 給
給
は は
は
必 必
必
ず ず
ず
屋 屋
屋
外 外
外
で で
で
、 、
、
エ エ
エ
ン ン
ン
ジ ジ
ジ
ン ン
ン
が が
が
冷 冷
冷
え え
え
た た
た
状 状
状
態 態
態
で で
で
行 行
行
う う
う
。 。
。
こ こ
こ
ぼ ぼ
ぼ
れ れ
れ
た た
た
ガ ガ
ガ
ソ ソ
ソ
リ リ
リ
ン ン
ン
は は
は
ふ ふ
ふ
き き
き
取 取
取
る る
る
。 。
。
• •
•
箱 箱
箱
型 型
型
ト ト
ト
レ レ
レ
ー ー
ー
ラ ラ
ラ
に に
に
本 本
本
機 機
機
を を
を
搭 搭
搭
載 載
載
し し
し
た た
た
状 状
状
態 態
態
で で
で
は は
は
、 、
、
絶 絶
絶
対 対
対
に に
に
本 本
本
機 機
機
へ へ
へ
の の
の
燃 燃
燃
料 料
料
補 補
補
給 給
給
を を
を
し し
し
て て
て
は は
は
な な
な
ら ら
ら
な な
な
い い
い
。 。
。
• •
•
燃 燃
燃
料 料
料
タ タ
タ
ン ン
ン
ク ク
ク
一 一
一
杯 杯
杯
に に
に
入 入
入
れ れ
れ
な な
な
い い
い
こ こ
こ
と と
と
。 。
。
給 給
給
油 油
油
は は
は
燃 燃
燃
料 料
料
タ タ
タ
ン ン
ン
ク ク
ク
の の
の
首 首
首
の の
の
根 根
根
元 元
元
か か
か
ら ら
ら
6 6
6
～ ～
～
13 13
13
mm mm
mm
程 程
程
度 度
度
下 下
下
ま ま
ま
で で
で
と と
と
す す
す
る る
る
。 。
。
こ こ
こ
れ れ
れ
は は
は
、 、
、
温 温
温
度 度
度
が が
が
上 上
上
昇 昇
昇
し し
し
て て
て
燃 燃
燃
料 料
料
は は
は
膨 膨
膨
張 張
張
し し
し
た た
た
と と
と
き き
き
に に
に
あ あ
あ
ふ ふ
ふ
れ れ
れ
な な
な
い い
い
よ よ
よ
う う
う
に に
に
空 空
空
間 間
間
を を
を
確 確
確
保 保
保
す す
す
る る
る
た た
た
め め
め
で で
で
あ あ
あ
る る
る
。 。
。
• •
•
ガ ガ
ガ
ソ ソ
ソ
リ リ
リ
ン ン
ン
取 取
取
り り
り
扱 扱
扱
い い
い
中 中
中
は は
は
禁 禁
禁
煙 煙
煙
を を
を
厳 厳
厳
守 守
守
し し
し
、 、
、
火 火
火
花 花
花
や や
や
炎 炎
炎
を を
を
絶 絶
絶
対 対
対
に に
に
近 近
近
づ づ
づ
け け
け
な な
な
い い
い
。 。
。
• •
•
燃 燃
燃
料 料
料
は は
は
安 安
安
全 全
全
で で
で
汚 汚
汚
れ れ
れ
の の
の
な な
な
い い
い
認 認
認
可 可
可
さ さ
さ
れ れ
れ
た た
た
容 容
容
器 器
器
に に
に
入 入
入
れ れ
れ
、 、
、
子 子
子
供 供
供
の の
の
手 手
手
の の
の
届 届
届
か か
か
な な
な
い い
い
場 場
場
所 所
所
で で
で
保 保
保
管 管
管
す す
す
る る
る
。 。
。
30 30
30
日 日
日
分 分
分
以 以
以
上 上
上
の の
の
買 買
買
い い
い
置 置
置
き き
き
は は
は
避 避
避
け け
け
る る
る
。 。
。
• •
•
運 運
運
転 転
転
時 時
時
に に
に
は は
は
必 必
必
ず ず
ず
適 適
適
切 切
切
な な
な
排 排
排
気 気
気
シ シ
シ
ス ス
ス
テ テ
テ
ム ム
ム
を を
を
取 取
取
り り
り
付 付
付
け け
け
正 正
正
常 常
常
な な
な
状 状
状
態 態
態
で で
で
使 使
使
用 用
用
す す
す
る る
る
こ こ
こ
と と
と
。 。
。
22