Form No.
Les mises en garde de ce manuel soulignent les dangers potentiels et sont signalées par le symbole de sécurité (Figure 2), qui indique un danger pouvant entraîner des blessures graves ou mortelles si les précautions recommandées ne sont pas respectées. Introduction Lisez attentivement ces informations pour apprendre comment utiliser et entretenir correctement votre produit, et pour éviter de l'endommager ou de vous blesser. Vous êtes responsable de l'utilisation sûre et correcte du produit.
Sécurité Principes de fonctionnement .............................. 19 Régime de PDF du tracteur................................. 19 Période de formation.......................................... 19 Avant d'aérer ...................................................... 20 Procédures d'aération ......................................... 20 Conseils d'utilisation........................................... 20 Sous-solage ........................................................ 21 Sol dur ........................
en ont besoin pour garder la machine en bon état de marche. • N'utilisez pas la machine chaussé de sandales, de chaussures légères ou vêtu d'un short. Ne portez pas non plus de vêtements amples qui risquent de s'accrocher dans les pièces mobiles. Portez toujours un pantalon et des chaussures solides. Le port de lunettes de sécurité, de chaussures de sécurité, de protège-oreilles et d'un casque, est également recommandé et parfois exigé par certaines ordonnances et réglementations d'assurance locales.
le risque d'incendie, débarrassez les alentours de l'embrayage des matières inflammables et évitez de faire patiner l'embrayage de façon prolongée. après toute opération d'entretien ou de réglage sur la machine. • N'effectuez que les opérations d'entretien décrites dans ce manuel. Si la machine nécessite une réparation importante ou si vous avez besoin de renseignement, faites appel à un concessionnaire Toro agréé.
110-4668 1. Risque de coincement par l'arbre – ne vous approchez pas des pièces mobiles. 2. Vitesse de PDF et direction d'entrée. 3. Utilisez le clip pour fixer le câble d'amarrage quand il ne sert pas. Utilisez le câble d'amarrage pour supporter la prise de force quand la machine est dételée du tracteur. 117–7051 1. Risque d'écrasement des mains ou des pieds – tenez les spectateurs à bonne distance de la machine. 117–7050 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Attention – lisez le Manuel de l'utilisateur.
Mise en service Pièces détachées Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vérifier si toutes les pièces ont été expédiées.
Médias et pièces supplémentaires Description Utilisation Qté Manuel de l'utilisateur 1 À lire avant d'utiliser l'aérateur.
2 Accouplement du bras de liaison supérieur hydraulique (modèles SR48, SR54, SR70, SR72 et SR75–HD) Pièces nécessaires pour cette opération: 1 Bras de liaison hydraulique 1 Flexible hydraulique1 m 1 Flexible hydraulique75 cm 2 Support d'extension 1 Support rotatif 2 Raccords rapides de flexibles (non fournis) Figure 5 1. Goupille d'attelage de l'aérateur 2. Bras de liaison hydraulique 3. Bloc rotatif 7. Axe de liaison de tracteur 8. Axe de chape et goupille 9. Flexible hydraulique de 76 cm 4.
Important: Lors de la fixation du côté tige du bras de liaison hydraulique, veillez à utiliser les trous les plus avant des supports de montage afin de permettre au corps du vérin de passer lorsqu'il se rétracte. 3 Accouplement de la biellette supérieure du tracteur (modèles SR54–S et SR70–S) Pièces nécessaires pour cette opération: 1 Bras de liaison supérieur à ressort 11 l/min Axe d'articulation 11 l/min Goupille à anneau Procédure 1.
6. Tournez la biellette supérieure jusqu'à ce que le ressort soit comprimé d'environ 12,5 mm (Figure 7). 7. Serrez le contre-écrou pour fixer la biellette supérieure en position. 4 Vérification du réglage du bras de liaison supérieur Figure 8 1. Une cassure se produira ici Aucune pièce requise Procédure 5 • La profondeur d'aération augmente quand le vérin hydraulique est déployé.
2. Relevez complètement l'aérateur et rétractez complètement le vérin du bras de liaison supérieur ou la biellette supérieure (Figure 9). Figure 12 1. Mesurer ici 6. Sur l'arbre de PDF, mesurez la distance du centre de la bille de la goupille de blocage à une extrémité au centre du bouton de la goupille de blocage à l'autre extrémité (Figure 13). Notez cette distance. Exemple : 81 cm. Figure 9 3.
Remarque: Il faudra couper un peu plus le tube intérieur s'il dépasse dans la partie joint universel du tube extérieur. 13. En vous aidant des dimensions déterminées à l'étape 11, repérez, marquez et coupez juste les enveloppes de sécurité pour exposer les tubes (Figure 15—illustrations 4 & 5). 14. Ébavurez soigneusement les extrémités des tubes à la lime et enlevez tous la limaille déposée dans les tubes. Figure 14 1. Tube intérieur 15. Graissez le tube intérieur.
Figure 17 Figure 16 1. Protection de PDF 2. Rondelle plate 3. Rondelle-frein 1. Arbre d'entrée de boîte d'engrenages 2. Accouplement d'arbre de PDF 4. Boulon 5. Panneau d'accès 2. Montez la protection de la PDF sur la boîte d'engrenages de l'aérateur avec les fixations retirées précédemment (Figure 16). Lors du montage de la protection de la PDF, veillez à positionner le panneau d'accès (Figure 16) en haut ou sur le côté de la configuration du bâti de l'aérateur. 3. Goupille 4.
Assurez-vous que les chaînes ne se tendent pas lorsque l'aérateur est abaissé ou relevé. Figure 21 1. Une cassure se produira ici 9 Figure 19 1. Chaînes de sécurité Réglage des tiges anti-oscillation Remarque: Pour éviter un relevage excessif, accouplez les bras de relevage du tracteur dans les trous supérieurs du support de levage, s'il est monté (Figure 20). L'angle maximum de l'arbre de PDF est de 35°.
lieu de tiges anti-oscillation, il est conseillé d'insérer des rondelles entre le bras de liaison inférieur et la goupille à anneau pour réduire la charge déportée sur les goupilles de levage. 11 Montage des louchets Remarque: Reportez-vous au manuel de l'utilisateur du tracteur pour de plus amples informations sur le montage et le réglage.
Remarque: Positionnez les louchets creux avec la fente d'éjection à l'arrière, et les louchets pleins avec l'angle de la pointe face à la machine. 3. Retirez les supports de rangement. 4. Montez les supports de rangement chaque fois que l'aérateur est dételé du tracteur. 5. Serrez fermement les boulons de serrage pour fixer les louchets. 13 6. Réglez l'angle des nouveaux louchets (voir Réglage de l'angle des louchets dans la section Utilisation). 7.
Vue d'ensemble du produit Caractéristiques techniques Remarque: Les caractéristiques et la conception sont susceptibles de modifications sans préavis.
Utilisation Régime de PDF du tracteur L'aérateur est conçu pour fonctionner avec un régime de PDF maximum de 500 tr/min selon la taille/le poids des louchets. La plupart des tracteurs indiquent une position de 540 tr/min de la PDF sur le compte-tours.
ou la pédale d'hydrostat pour augmenter la vitesse. Pour réduire l'espacement des trous, réduisez la vitesse de déplacement en marche avant du tracteur. Modifier le régime moteur sans changer de rapport ne modifiera pas la disposition des trous. Pour éviter les blessures corporelles, veillez toujours à désengager la PDF, serrer le frein de stationnement et arrêter le moteur avant de descendre du tracteur.
d'aération jusqu'à ce qu'il reprenne de la vitesse, puis abaissez-la de nouveau. tondeuses ou tout autre équipement d'entretien des espaces verts. 4. Des résultats optimaux seront obtenus si les louchets pénètrent dans le sol en étant légèrement inclinés vers l'arrière de la machine. Faites attention quand vous déployez le bras de liaison supérieur hydraulique pour éviter que les têtes d'aération ne heurtent la pelouse.
pour cette configuration est généralement améliorée si la vitesse de la tête d'aération est réduite de 10 à 15% par rapport à la vitesse de fonctionnement maximale. Pour les aérateurs entraînés par PDF, réduisez le régime moteur jusqu'à obtention d'un régime de PDF de 400 à 420 tr/min environ. L'espacement en avant n'est pas affecté par la diminution du régime moteur. Le trou poussé peut aussi être affecté par la position du support d'inclinaison. Reportez-vous à la section Réglage de l'angle des louchets.
1. Désengagez la PDF et serrez le frein de stationnement. présente des dommages, des fuites d'huile, et des pièces ou des louchets usés. Ne graissez pas la chaîne d'entraînement à joints toriques. 2. Coupez le moteur et enlevez la clé du commutateur d'allumage. Déposez, nettoyez et huilez les louchets. Pulvérisez un fin brouillard d'huile sur les roulements de la tête d'aération (biellettes d'amortisseur et de vilebrequin). 3. Décrochez le ressort de la tête d'aération (Figure 28).
Entretien Programme d'entretien recommandé Périodicité d'entretien Procédure d'entretien Après les 8 premières heures de fonctionnement • Contrôlez le couple de serrage de toutes les fixations de la tête d'aération Après les 50 premières heures de fonctionnement • Vidangez l'huile de la boîte d'engrenages À chaque utilisation ou une fois par jour • • • • Examinez la tension de la chaîne.
Graissage des roulements minimise l'entretien courant nécessaire et réduit les risques de contamination du gazon par la graisse. Ces jeux de roulements étanches offrent d'excellentes performances et une bonne durée de vie dans des conditions normales d'utilisation. Il faut cependant vérifier l'état des roulements et l'intégrité des joints périodiquement pour éviter les pannes inutiles. Ces roulements doivent être contrôlés chaque saison et être remplacés s'ils sont usés ou endommagés.
4. Lorsque la vidange d'huile est terminée, remettez le bouchon de vidange en place. 5. Remplissez la boîte d'engrenages avec un huile pour engrenages 80W-90 de bonne qualité. Reportez-vous au tableau suivant pour déterminer la capacité de la boîte d'engrenages. Modèle Capacité de la boîte d'engrenages SR54 1,9 litres SR54–S 1,9 litres SR70 1,9 litres SR70–S 1,9 litres SR72 3,8 litres 6. Remettez le bouchon d'aération/de remplissage en place. 7.
Les embrayages à friction peuvent chauffer au cours de l'utilisation. Ne les touchez pas. Pour éviter le risque d'incendie, débarrassez les alentours de l'embrayage des matières inflammables et évitez de faire patiner l'embrayage de façon prolongée. 1. En fin de saison, dévissez chacun des écrous de l'embrayage de 2 tours (Figure 35). Figure 33 Modèles 54, 54–S, 70 et 72 1. Chaîne d'entraînement 2. Écrou de blocage 3. Tige de blocage Figure 35 1. Écrou d'embrayage 2. Embrayage 2.
Modèles SR54, SR54–S, SR70 et SR72–S SR72 Écrou de vilebrequin 1288 Nm 1627 Nm Écrou de maneton 1288 Nm 1288 Nm Boulon d'articulation 360 Nm 407 Nm Réglage de l'espacement des trous L'espacement des trous avant est déterminé par le rapport de vitesse de transmission du tracteur (ou la pédale de transmission hydrostatique). La modification du régime moteur ne change pas l'espacement des trous avant. L'espacement des trous latéraux est déterminé par le nombre de louchets dans la tête d'aération.
Dépannage Problème Solution Les ressorts se brisent ou ne ramènent pas la tête à sa position normale. Réduisez le régime de PDF du tracteur. Plus les louchets sont longs et lourds, plus la force centrifuge est importante sur la tête. Vérifiez que les fils des ressorts ne sont pas croisés ou rompus. Les trous sont allongés ou arrachés. Réglez l'angle des louchets ou modifiez la vitesse de déplacement du tracteur.
Remisage A la fin de la saison d'aération ou si l'aérateur ne doit pas servir pendant une longue période, il est conseillé d'effectuer l'entretien préventif suivant. 1. Nettoyez les saletés ou la graisse qui ont pu s'accumuler sur l'aérateur et les pièces mobiles. 2. Enlevez et nettoyez les louchets. Enduisez les louchets d'huile pour éviter qu'ils ne rouillent pendant la période de remisage. 3. Ouvrez le capot et nettoyez l'intérieur de la machine. 4.
Remarques: 31
La garantie commerciale des aérateurs Toro Garantie limitée de deux ans Conditions et produits couverts La société Toro et sa filiale, la société Toro Warranty, en vertu de l’accord passé entre elles, certifient conjointement que votre Toro Hydrojectr 3000, Hydrojectr 4000, Aérateur de greens, de fairways ou Aérateur ProCoret (“Produit”) ne présente aucun défaut de matériau ou vice de fabrication pendant une période de deux ans ou de 500 heures de fonctionnement*, la première échéance prévalant.
