Form No.
Este manual identifica peligros potenciales y contiene mensajes de seguridad identificados por el símbolo de alerta de seguridad (Figura 2), que señala un peligro que puede causar lesiones graves o la muerte si usted no sigue las precauciones recomendadas. Introducción Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener correctamente su producto, y para evitar lesiones y daños al producto. Usted es el responsable de utilizar el producto de forma correcta y segura.
Seguridad Accesorios.......................................................... 19 Operación .................................................................. 20 Controles del tractor........................................... 20 Principios de funcionamiento ............................. 20 Velocidad de la toma de fuerza del tractor ............................................................ 20 Periodo de formación ......................................... 20 Antes del uso.................................
está defectuoso o dañado, repárelo o cámbielo antes de manejar la máquina. Asimismo, apriete todos los tornillos, pernos y tuercas para asegurar que la máquina esté en perfectas condiciones de funcionamiento. • No lleve pantalón corto, sandalias o zapatillas de deporte cuando maneje la máquina. No lleve prendas sueltas que pudieran quedar atrapadas en piezas en movimiento. Lleve siempre pantalón largo y calzado fuerte.
parcial, o con protectores dañados. En máquinas para la CE, se prohíbe su uso sin tener correctamente instaladas las cadenas especiales anti-rotación, de manera que permitan alcanzar el ángulo máximo del árbol de la toma de fuerza sin romper las cadenas. • Los embragues de fricción pueden calentarse durante el uso. No los toque. Para evitar el riesgo de incendios, mantenga la zona alrededor del embrague libre de materiales inflamables y evite que el embrague patine de forma prolongada.
110-4668 1. Peligro de enredamiento, eje – no se acerque a las piezas en movimiento. 2. Velocidad de la toma de fuerza y dirección de entrada. 3. Utilice el clip para sujetar el cable de amarre cuando no se está usando. Utilice el cable de amarre para sujetar la toma de fuerza cuando la máquina está desconectada del tractor. 117–7051 1. Peligro de aplastamiento de mano o pie – mantenga a otras personas a una distancia prudencial de la máquina. 117–7050 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Montaje Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento Descripción Cant.
Documentación y piezas adicionales Descripción Uso Cant.
2 Conexión del brazo de enganche superior (Modelos SR48, SR54, SR70, SR72 y SR75–HD) Piezas necesarias en este paso: 1 Brazo de enganche superior 1 Manguito hidráulico, 107 cm 1 Manguito hidráulico, 76 cm 2 Barra de extensión 1 Soporte de giro 2 Acoplamientos rápidos para manguitos (no suministrados) Figura 5 1. Pasador de enganche del aireador 2. Brazo de enganche superior 3. Soporte de giro 7. Pasador de enganche del tractor 8. Pasador y chaveta 9. Manguito hidráulico de 76 cm 4.
Importante: Al sujetar el extremo de la varilla del brazo hidráulico, asegúrese de utilizar los taladros más adelantados posibles del soporte de montaje para que quede suficiente holgura para la retracción del cilindro. 3 Conexión del brazo de enganche superior del tractor (Modelos SR54–S y SR70–S) Piezas necesarias en este paso: 1 Brazo de enganche superior tensado con muelle 3 Pasador de enganche 3 Chaveta Procedimiento 1.
6. Gire el brazo de enganche superior hasta que el muelle quede comprimido aproximadamente 13 mm (Figura 7). 7. Apriete la contratuerca para sujetar el brazo de enganche superior. 4 Verificación del ensamble del brazo de enganche superior Figura 8 1. La rotura se producirá aquí No se necesitan piezas 5 Procedimiento • Al extender el cilindro hidráulico se aumenta la profundidad de los taladros.
6 Conexión del árbol de la toma de fuerza Piezas necesarias en este paso: 1 Figura 11 Árbol de la toma de fuerza 5. Mida la distancia entre la ranura del extremo del árbol de la toma de fuerza del tractor y la ranura del árbol de la toma de fuerza de la caja de engranajes del aireador (Figura 12). Anote esta distancia. Ejemplo: 70 cm. Procedimiento 1. Mueva el aireador y el tractor a una superficie nivelada. 2.
9. Deslice ente sí los tubos del árbol de la toma de fuerza hasta que estén totalmente retraídos. Compruebe que el tubo interior no sobresale a la zona de cruceta y cojinete del tubo exterior (Figura 14). Si esto ocurre, recorte más el tubo interior para corregir el problema. Figura 14 1. Tubo interior 10. Separa las dos mitades del árbol de la toma de fuerza (Figura 15, ilustración 1). 11. Mida la distancia desde el extremo de cada tubo a su protector correspondiente (Figura 15, ilustración 1).
mantener un solape apropiado para mantener su alineación y permitir que se deslicen libremente. 8 7 Conexión del árbol de la toma de fuerza Instalación del protector de la toma de fuerza Piezas necesarias en este paso: Piezas necesarias en este paso: 1 Protector de la toma de fuerza 1 Pasador (suministrado con el árbol de la toma de fuerza) 1 Tuerca (suministrado con el árbol de la toma de fuerza) Procedimiento Procedimiento 1.
Figura 20 1. Taladros superiores Importante: Al conectar la toma de fuerza, asegúrese de no elevar el aireador más de lo necesario. Si se eleva el aireador demasiado, se romperán los nudos del árbol de la toma de fuerza (Figura 21). No deje nunca la toma de fuerza en marcha mientras se eleva el aireador. La toma de fuerza puede utilizarse a un ángulo máximo de 25 grados, pero nunca debe superarse un ángulo de 35 grados cuando el aireador está en su posición más alta. Figura 18 1.
9 10 Ajuste de los tensores laterales Nivelación lateral del aireador Piezas necesarias en este paso: No se necesitan piezas 1 Nivel (no suministrado) Procedimiento Procedimiento El aireador está diseñado para funcionar centrado en la línea central del árbol de la toma de fuerza del tractor. Ajuste los tensores laterales según sea necesario. 1. Aparque el tractor y el aireador en una superficie firme y nivelada. 2.
1. Asegúrese de que el aireador está correctamente apoyado sobre el suelo o los soportes. 12 2. Pare el motor del tractor y retire la llave de contacto. Retirada de los soportes de almacenamiento (Modelos SR54, SR54S, SR70 y SR70–S) Evite colocarse demasiado cerca de la parte trasera de la máquina para instalar los taladros. 3. Afloje los pernos de sujeción y retire los taladros usados (Figura 24). No se necesitan piezas Procedimiento 1. Eleve los rodillos del aireador unos 8 a 15 cm del suelo.
13 Retirada de los soportes de almacenamiento (Modelos SR72) No se necesitan piezas Procedimiento 1. Eleve los rodillos del aireador unos 8 a 15 cm del suelo. Coloque bloques de apoyo debajo de los rodillos. 2. Retire los pernos y las tuercas que sujetan los soportes de almacenamiento a cada extremo del aireador (Figura 26). Figura 26 1. Pernos 2. Arandela de freno 3. Tuerca 4. Soporte de almacenamiento 3. Retire los soportes de almacenamiento. 4.
El producto Especificaciones Nota: Especificaciones y diseño sujetos a modificación sin previo aviso. ProCore SR48 ProCore SR54 ProCore SR54–S ProCore SR70 ProCore SR70–S ProCore SR72 ProCore SR75HD Peso con toma de fuerza y brazo de enganche superior 655 kg 450 kg 567 kg 681 kg 750 kg 900 kg 1.
Velocidad de la toma de fuerza del tractor Operación Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. El aireador está diseñado para una velocidad de toma de fuerza de hasta 500 rpm, dependiendo del tamaño y peso de los taladros. La mayoría de los tractores tienen una posición de 540 rpm en el tacómetro de la toma de fuerza.
transmisión hidrostática, accione la palanca o el pedal hidrostático para aumentar la velocidad. Para obtener un espaciado menor entre perforaciones, reduzca la velocidad de avance del tractor. Cambiar la velocidad del motor, en la misma marcha, no modifica el patrón de perforaciones. Para evitar lesiones personales, no abandone nunca el asiento del tractor sin antes desengranar la toma de fuerza, poner el freno de estacionamiento y parar el motor.
Roturación del subsuelo 4. Se obtienen los mejores resultados cuando los taladros entran en el suelo ligeramente inclinados hacia la parte trasera de la máquina. Tenga cuidado al extender el brazo hidráulico superior para no martillear el césped con los cabezales de los taladros. En algunos casos, el uso de los taladros preestablecidos de los brazos de ajuste de la inclinación no producirá los mejores resultados, sobre todo si las raíces son cortos o están débiles.
1. Desengrane la toma de fuerza y ponga el freno de estacionamiento. 2. Pare el motor y retire la llave de contacto. 3. Desconecte el muelle tensor del cabezal de taladros (Figura 27). 4. Retire el perno y la tuerca de los taladros de la pletina de ajuste de la inclinación (Figura 27). obtener una velocidad de unas 400 – 420 rpm en la toma de fuerza. El espaciado hacia adelante no se ve afectado por reducciones en la velocidad del motor.
predeterminados. Si se utilizan taladros de 7 pulgadas (17,77 cm) a 10 pulgadas (25,4 cm), el tope del cabezal debe situarse lo más próximo posible a la parte trasera del cabezal de taladros. La otra posición (el taladro más alejado del cabezal) puede ser necesario dependiendo de variaciones en la condición del suelo. 1. Desengrane la toma de fuerza y ponga el freno de estacionamiento. 2. Pare el motor y retire la llave de contacto. 3. Desconecte el muelle tensor del cabezal de taladros (Figura 28).
Mantenimiento Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 8 horas • Compruebe la torsión de apriete de todos los herrajes del cabezal de perforación Después de las primeras 50 horas • Cambie el aceite de la caja de engranajes Cada vez que se utilice o diariamente • • • • Inspeccione la tensión de la cadena Compruebe los muelles Limpie y lubrique los muelles y los tornillos de montaje de los taladros Inspeccione
Engrasado de los cojinetes Los cojinetes sellados no requieren lubricación ni mantenimiento a corto plazo. De esta manera se minimiza el mantenimiento rutinario necesario, y se reduce la posibilidad de daños al césped debidos a contaminación con grasa. Estos paquetes de cojinetes sellados proporcionan buenas prestaciones y larga vida en condiciones de uso normales, pero deben realizarse inspecciones periódicas de la condición de los cojinetes y la integridad de las juntas a fin de evitar averías.
Nota: Si la caja de engranajes tiene dos tapones de verificación, utilice el inferior. 5. Llene la caja de engranajes con lubricante para engranajes 80W-90 de alta calidad. Consulte la tabla siguiente para determinar la capacidad de aceite de la caja de engranajes. Modelo Capacidad de la caja de engranajes SR54 1,9 litros SR54–S 1,9 litros SR70 1,9 litros SR70–S 1,9 litros SR72 3,8 litros 6. Instale el tapón de ventilación/llenado. 7. Compruebe el nivel de aceite y rellene según sea necesario.
Figura 35 1. Tuerca del embrague Figura 34 Modelos 72 1. Cadena de transmisión 2. Contratuerca 2. Embrague 2. Al principio de la temporada nueva, ponga en marcha la toma de fuerza y deje que patine el embrague durante unos segundos; luego pare la toma de fuerza. Apriete las tuercas 2 vueltas más. 3. Varilla de ajuste Nota: No deje que el embrague patine durante demasiado tiempo. Importante: No apriete demasiado las cadenas; una tensión excesiva podría dañar la caja de engranajes o los piñones. 3.
(o la posición del pedal de tracción hidrostática). Un cambio en las rpm del motor no modifica el espaciado longitudinal de las perforaciones. El espaciado lateral de las perforaciones viene determinado por el número de taladros en los cabezales de taladros. Desenganche del aireador del tractor 1. Pare el aireador en una superficie nivelada, no en una pendiente. 2. Desengrane la toma de fuerza y ponga el freno de estacionamiento. Figura 36 1. Tuerca del cigüeñal 2. Tuerca de la muñequilla del cigüeñal 3.
Solución de problemas Problema Los muelles se rompen o no devuelven el cabezal a su posición normal. Solución Reduzca la velocidad de la toma de fuerza del tractor. Cuanto más largos y pesados sean los taladros, mayor será la fuerza centrífuga sobre el cabezal. Compruebe que las varillas de los muelles no están cruzadas o rotas. Los taladros están alargados o distorsionados. Ajuste el ángulo de los taladros o cambie la velocidad sobre el terreno del tractor.
Almacenamiento Al final de la temporada de aireación, o si no se va a utilizar el aireador durante un tiempo prolongado, conviene llevar a cabo el mantenimiento preventivo descrito a continuación. 1. Elimine cualquier suciedad o grasa que se haya acumulado en el aireador y en las piezas móviles. 2. Retire y limpie los taladros. Cubra los taladros con una capa de aceite para evitar que se oxiden durante el almacenamiento. 3. Abra el capó y limpie el interior de la máquina. 4.
La Garantía de Productos Comerciales de Aireación Toro Garantía limitada de dos años Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliado, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente su Aireador Toro Hydrojectr 3000, Hydrojectr 4000, de Green, de Calle, o ProCoret (“Producto”) contra defectos de materiales o mano de obra durante dos años o 500 horas de operación*, lo que ocurra primero.
