Form No. 3362-260 Rev A Aerifizierer der Serie ProCore SR48, SR54, SR54–S, SR70, SR70–S, SR72 und SR75–HD Modellnr. 09920—Seriennr. 290000001 und höher Modellnr. 09921—Seriennr. 290000001 und höher Modellnr. 09922—Seriennr. 290000001 und höher Modellnr. 09924—Seriennr. 290000001 und höher Modellnr. 09925—Seriennr. 290000001 und höher Modellnr. 09926—Seriennr. 290000001 und höher Modellnr. 09927—Seriennr.
In dieser Anleitung werden potenzielle Gefahren angeführt, und Sicherheitsmeldungen werden vom Sicherheitswarnsymbol (Bild 2) gekennzeichnet, das auf eine Gefahr hinweist, die zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann, wenn Sie die empfohlenen Sicherheitsvorkehrungen nicht einhalten. Einführung Lesen Sie diese Informationen sorgfältig durch, um sich mit dem ordnungsgemäßen Einsatz und der Wartung des Geräts vertraut zu machen und Verletzungen und eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden.
Sicherheit Ausbildungszeit.................................................. 21 Vor dem Aerifizieren .......................................... 22 Aerifizieren ........................................................ 22 Einsatzhinweise.................................................. 23 Unterbodenkultivierung ..................................... 23 Fester Boden ...................................................... 23 Längere bzw. größere Zinken ............................. 24 Mehrreihige Adapterköpfe .
Stelle intakt. Sollte ein Schutzblech, eine Sicherheitsvorrichtung oder ein Schild beschädigt sein, reparieren Sie das entsprechende Teil bzw. tauschen Sie es aus, ehe Sie den Betrieb aufnehmen. Ziehen Sie ebenfalls alle lockeren Muttern und Schrauben fest, um den sicheren Betriebszustand der Maschine zu jeder Zeit sicherzustellen. • • Bedienen Sie die Maschine nie, wenn Sie Sandalen, Tennis- und Laufschuhe oder kurze Hosen tragen.
Zapfwelle • Stellen Sie nach der Wartung oder Einstellung der Maschine sicher, dass alle Schutzvorrichtungen wieder eingebaut sind und die Haube befestigt ist. • Wir empfehlen Ihnen nachdrücklich, sich für das Demontieren oder Reparieren der Stahlteile der Zapfwelle (Rohre, Lager, Gelenke usw.) an Ihren Toro Vertragshändler zu wenden.
Sicherheits- und Bedienungsschilder Die Sicherheits- und Bedienungsschilder sind gut sichtbar; sie befinden sich in der Nähe der möglichen Gefahrenbereiche. Tauschen Sie beschädigte oder verloren gegangene Schilder aus oder ersetzen Sie sie. 110-4668 117–7052 1. Verfanggefahr in der Welle: Halten Sie sich von beweglichen Teilen fern. 2. ZWA-Geschwindigkeit und Eingangsrichtung. 3. Befestigen Sie das Befestigungskabel mit einem Clip, wenn das Gerät nicht verwendet wird.
92–1581 92–1582 7
Einrichtung Einzelteile Prüfen Sie anhand der nachstehenden Tabelle, dass Sie alle im Lieferumfang enthaltenen Teile erhalten haben.
Medien und zusätzliche Artikel Beschreibung Menge Verwendung Bedienungsanleitung 1 Lesen Sie die Anleitung vor der Inbetriebnahme des Aerifizierers.
2 Anschließen des hydraulischen Oberlenkers (Modelle SR48, SR54, SR70, SR72 und SR75–HD Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 Hydraulischer Oberlenker 1 Hydraulikschlauch, 107 cm 1 Hydraulikschlauch, 76 cm 2 Verlängerungshalterung 1 Drehhalterung 2 Schlauchschnellkupplung (nicht mitgeliefert) Bild 5 1. Anbauvorrichtungsstift am Aerifizierer 2. Hydraulischer Oberlenker 3. Drehblock 4. Verbindungslenker 5. Verlängerungsblock (7,6 cm) 6.
Klappstecker im vordersten Loch in der Halterung am Aerifizierer (Bild 6). 3 Wichtig: Achten Sie beim Befestigen des Stangenendes des hydraulischen Oberlenkers darauf, dass Sie die vordersten Befestigungslöcher in der Befestigungshalterung verwenden, damit genug Abstand für die eingefahrene Zylindertrommel vorhanden ist. Anschließen des Traktoroberlenkers (Modelle SR54–S und SR70–S) Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 Hydraulischer Oberlenker 3 Steckstift 3 Klappstecker Verfahren 1.
6. Drehen Sie den Oberlenker, bis die Feder ungefähr 1,28 cm komprimiert ist (Bild 7). 7. Ziehen Sie die Sicherungsmutter fest, um den Oberlenker in seiner Stellung zu arretieren. 4 Prüfen des Setups des hydraulischen Oberlenkers Bild 8 1. An dieser Stelle tritt der Bruch auf Keine Teile werden benötigt Verfahren 5 • Bei einer Verlängerung des Hydraulikzylinders wird die Zinkentiefe erhöht.
6 Einbauen der Zapfwelle. Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 Bild 11 Zapfwelle 5. Messen Sie den Abstand zwischen der Entspannung am Ende der Zapfwelle des Traktors und der Entspannung an der Zapfwelle des Aerifizierergetriebes (Bild 12). Notieren Sie diesen Wert. Beispiel: 70 cm Verfahren 1. Stellen Sie den Traktor und Aerifizierer auf einer ebenen Fläche ab. 2.
Beispiel: 14 cm plus 1,2 cm ist gleich 15 cm. 9. Schieben Sie die Zapfwellenrohre zusammen, bis sie ganz zusammengeklappt sind. Stellen Sie sicher, dass das Innenrohr nicht in das Kreuz und den Lagerabschnitt des Außenrohrs hineinragt (Bild 14). Falls dies der Fall ist, müssen das Innenrohr kürzen, um das Problem zu beheben. Bild 14 1. Innenrohr 10. Trennen Sie die zwei Hälften der Zapfwelle (Bild 15, Bild 1). 11.
die Ausrichtung der Rohre zu erhalten und eine ungehinderte Bewegung zu ermöglichen. 8 7 Ankuppeln der Zapfwelle Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: Einbauen des Zapfwellenschutzbleches Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 1 Stift (mit Zapfwelle geliefert) 1 Mutter (mit Zapfwelle geliefert) Verfahren Zapfwellenschutzblech Hinweis: Sie können die Abdeckung (Bild 16) öffnen, um die Zapfwellenbefestigungen leichter zu entfernen und zu montieren. Verfahren 1.
Bild 20 1. Obere Löcher Wichtig: Achten Sie beim Anschließen der Zapfwelle darauf, dass der Aerifizierer nur so weit angehoben wird, wie es erforderlich ist. Wenn Sie die Maschine zu sehr anheben, brechen die Gelenke der Zapfwelle (Bild 21). Wenn der Aerifizierer angehoben ist, sollte sich die Zapfwelle nie drehen. Die Zapfwelle kann höchstens mit einem Winkel von 25° eingesetzt werden; der Winkel darf nie größer als 35° sein, wenn der Aerifizierer in der höchsten Stellung ist. 7.
Die Zapfwelle sollte so gerade wie möglich zur Traktorzapfwelle verlaufen. 2. Legen Sie eine Wasserwaage auf den Aerifiziererrahmen und prüfen Sie das seitliche Niveau (Bild 23). Stellen Sie die Schwenklenker an den unteren Hubarmen so ein, dass diese höchstens 25 mm seitlich schwenken können (Bild 22). Bild 23 1. Niveau 3. Drehen Sie den einstellbaren Stangenkörper (wo vorhanden) zum Anheben oder Absenken des Unterlenkers, bis der Aerifizierer von Seite zu Seite nivelliert ist.
3. Lösen Sie die Klemmbolzen und entfernen Sie die vorher verwendeten Zinken (Bild 24). 12 Entfernen des Sicherungsständers (Modelle SR54, SR54S, SR70 und SR70–S) Keine Teile werden benötigt Bild 24 1. Klemmbolzen Verfahren 2. Zinke 1. Heben Sie die Aerifiziererrollen so weit an, dass sie einen Bodenabstand von 8 cm bis 16 cm haben. Stellen Sie Stützblöcke unter die Rollen. 2.
13 Entfernen des Sicherheitsständer (Modelle SR72) Keine Teile werden benötigt Verfahren 1. Heben Sie die Aerifiziererrollen so weit an, dass sie einen Bodenabstand von 8 cm bis 16 cm haben. Stellen Sie Stützblöcke unter die Rollen. 2. Entfernen Sie die Schrauben und Muttern, mit denen die Sicherheitsständer am Aerifizierer befestigt sind (Bild 26). Bild 26 1. Schrauben 2. Sicherungsscheibe 3. Mutter 4. Sicherheitsständer 3. Nehmen Sie die Sicherheitsständer ab. 4.
Produktübersicht Technische Daten Hinweis: Technische und konstruktive Änderungen vorbehalten. ProCore SR48 ProCore SR54 ProCore SR54–S ProCore SR70 ProCore SR70–S ProCore SR72 ProCore SR75HD Gewicht mit Zapfwelle und hydraulischem Oberlenker 655 kg 450 kg 567 kg 681 kg 750 kg 900 kg 1.
Betrieb Drehzahl der Traktorzapfwelle Hinweis: Bestimmen Sie die linke und rechte Seite der Maschine anhand der üblichen Einsatzposition. Der Aerifizierer sollte mit einer maximalen Zapfwellendrehzahl von 500 U/min eingesetzt werden, abhängig von der Größe bzw. dem Gewicht der Zinken. Bei den meisten Traktoren wird eine Zapfwellendrehzahl von 540 auf dem Drehzahlmesser angezeigt.
Wichtig: Achten Sie bei der Verwendung des Aerifizierers darauf, dass die Rolle immer Bodenkontakt hat. Verlassen Sie den Fahrersitz des Traktors erst, wenn Sie die Feststellbremse aktiviert und den Zapfwellenantrieb ausgekuppelt haben, um einer Verletzungsgefahr vorzubeugen. Führen Sie nur Reparaturarbeiten am Aerifizierer durch, wenn der Aerifizierer auf die Sicherheitsständer oder entsprechende Blöcke oder Achsständer abgesenkt ist.
Einsatzhinweise 1. Kuppeln Sie den Zapfwelle bei geringer Motordrehzahl ein. Erhöhen Sie die Motordrehzahl, um eine Zapfwellendrehzahl von 400 bis 500 (maximal) zu erhalten und senken Sie den Aerifizierer ab. Fahren Sie mit einer Motordrehzahl, bei der der Aerifizierer ruhig läuft. Verlassen Sie den Fahrersitz des Traktors erst, wenn Sie die Feststellbremse aktiviert und den Zapfwellenantrieb ausgekuppelt haben, um einer Verletzungsgefahr vorzubeugen.
Zinkenkonfiguration beibehalten, um die Stampfarme gleichmäßig zu belasten. • Verringern Sie die Zinkendichte (entfernen Sie einige Zinken) • Reduzieren Sie die Aerifiziertiefe, wenn der Boden sehr kompaktiert ist. Entfernen Sie die Kerne, bewässern den Rasen und aerifizieren Sie erneut mit einer größeren Tiefe. • Verringern Sie die Aerifiziertiefe (am besten in Schritten von 1 cm) Die Aerifizierung von Bodentypen, die sich auf harten Unterschichten angelagert haben (z. B. Boden bzw.
Transport 5. Lösen Sie die Drehschraube am Zinkenkopf (Bild 27). Heben Sie zu Beginn des Transports den Aerifizierer an und kuppeln Sie den Zapfwellenantrieb aus. Fahren Sie an steilen Hängen langsam, um einem Kontrollverlust vorzubeugen, fahren Sie unebenes Gelände vorsichtig und mit reduzierter Geschwindigkeit an und fahren langsam über ausgeprägte Unebenheiten. 6. Drehen Sie die Neigungshalterung, bis sie mit dem gewünschten Loch im Arm ausgefluchtet ist und setzen Sie die Schraube und Mutter ein.
Wartung Empfohlener Wartungsplan Wartungsintervall Nach acht Betriebsstunden Nach 50 Betriebsstunden Wartungsmaßnahmen • Prüfen Sie die Spannung der Befestigungen des Aerifizierkopfes • Wechseln Sie das Getriebeöl Bei jeder Verwendung oder täglich • • • • Prüfen Sie die Kettenspannung Prüfen Sie die Federn Reinigen und schmieren Sie die Federn und die Zinkenbefestigungsschrauben Prüfen Sie die Zapfwelle auf Zeichen der Abnutzung.
Die abgedichteten Lager müssen nicht geschmiert oder kurzfristig gewartet werden. Dies verringert die erforderlichen Routinewartungsarbeiten und das Potenzial für eine Rasenbeschädigung aufgrund von Schmiermittelkontamination. Diese abgedichteten Lager weisen unter normalen Einsatzbedingungen eine gute Leistung und lange Haltbarkeit auf. Sie sollten jedoch den Zustand der Lager und die Integrität der Dichtungen regelmäßig prüfen, um Ausfallzeiten zu vermeiden.
5. Füllen Sie Hochqualitätsgetriebeöl (80W bis 90) ein. Ermitteln Sie in der folgenden Tabelle die Getriebeölmenge. Modell Getriebekapazität SR54 1,9 Liter SR54–S 1,9 Liter SR70 1,9 Liter SR70–S 1,9 Liter SR72 3,8 Liter 6. Drehen Sie die Entlüftungs-/Füllschraube wieder auf. 7. Prüfen Sie den Ölstand und füllen bei Bedarf nach. Prüfen bzw. Einstellen der Antriebskette Wartungsintervall: Bei jeder Verwendung oder täglich Bild 32 1. Entlüftungs-/Füllschraube 2.
2. Starten Sie die Zapfwelle am Saisonanfang und lassen Sie die Kupplung für ein paar Sekunden rutschen, bevor Sie die Zapfwelle abstellen. Drehen Sie die Muttern um zwei weitere Umdrehungen hinein. Hinweis: Lassen Sie die Kupplung nicht für längere Zeit rutschen. 3. Wenn die Kupplung nach dem Eindrehen der Muttern weiterhin rutscht, ziehen Sie jede Mutter um eine Vierteldrehung an, bis das Rutschen aufhört. Ziehen Sie die Muttern nicht zu fest, da die Welle sonst beschädigt werden kann.
Prüfen der Federn 7. Montieren Sie den Sicherheitsständer. Wartungsintervall: Bei jeder Verwendung oder täglich 8. Senken Sie den Aerifizierer langsam ab, bis die Sicherheitsständer den Boden berühren. Prüfen Sie die Federn auf überkreuzte oder gebrochene Drähte (Bild 37). Überkreuzte oder gebrochene Federdrähte ergeben ein ungleichmäßiges Lochmuster im Rasen. 9. Entfernen Sie den Stift, mit dem der Oberlenker an der Aerifiziererhalterung befestigt ist. Bewahren Sie den Stift mit dem Aerifizierer auf.
Problembehandlung Problem Lösungsansatz Federn brechen oder ziehen den Kopf nicht in die Normalstellung zurück. Verlangsamen Sie die Zapfwellendrehzahl des Traktors. Je länger und schwerer die Zinken sind, desto größer ist die Zentrifugalkraft am Kopf. Prüfen Sie auf überkreuzte oder gebrochene Federdrähte. Löcher sind verlängert oder gerupft Stellen Sie den Zinkenwinkel ein oder ändern Sie die Fahrgeschwindigkeit des Traktors.
Einlagerung Sie sollten am Ende der Aerifizierungssaison oder wenn der Aerifizierer längere Zeit nicht benutzt wird, die folgenden vorbeugenden Wartungsarbeiten ausführen. 1. Entfernen Sie alle Schmutz- und Fettrückstände, die sich eventuell am Aerifizierer oder an irgendwelchen beweglichen Teilen angesammelt haben. 2. Entfernen und Reinigen Sie die Zinken. Ölen Sie die Zinken ein, um einem Verrosten während der Einlagerung vorzubeugen. 3. Öffnen Sie die Haube und reinigen die Innenseite der Maschine. 4.
Hinweise: 33
Hinweise: 34
Hinweise: 35
Die Aerator–Garantie von Toro für kommerzielle Produkte Eine zweijährige, eingeschränkte Garantie Bedingungen und abgedeckte Produkte The Toro Company und die Niederlassung, Toro Warranty Company, gewährleisten gemäß eines gegenseitigen Abkommens, dass der Toro Hydrojectr 3000, Hydrojectr 4000, Greens, Fairway Aerator oder ProCoret Aerator („Produkt“) für zwei Jahre oder 500 Betriebsstunden* (je nach dem, was zu erst eintritt) frei von Material– und Verarbeitungsschäden ist.
