Form No. 3386-315 Rev A Аэраторы ProCore® SR48, SR54, SR54–S, SR70, SR70–S, SR72 и SR75 Номер модели 09930—Заводской номер 314000001 и до Номер модели 09931—Заводской номер 314000001 и до Номер модели 09932—Заводской номер 314000001 и до Номер модели 09933—Заводской номер 314000001 и до Номер модели 09934—Заводской номер 314000001 и до Номер модели 09935—Заводской номер 314000001 и до Номер модели 09936—Заводской номер 314000001 и до Регистрация в www.Toro.com.
Данное изделие удовлетворяет всем соответствующим Европейским директивам; подробные сведения содержатся в документе "Декларация соответствия" на каждое отдельное изделие.
Содержание Регулировка глубины погружения зубьев (модели SR54–S и SR70–S) .................................31 Регулировка возвратных пружин головки...............31 Операция транспортировки..................................32 Осмотр и чистка после использования...................32 Техническое обслуживание .........................................33 Рекомендуемый график(и) технического обслуживания ..................................................33 Подъем машины...........................................
Техника безопасности • Неправильные эксплуатация или техническое обслуживание оператором или владельцем могут стать причиной травм. Для снижения риска травмирования соблюдайте настоящие инструкции по технике безопасности и всегда обращайте внимание на символы, предупреждающие об опасности, которые имеют следующие значения: Внимание!, Осторожно! или Опасно!—указания по обеспечению безопасности персонала. Несоблюдение данных инструкций может стать причиной несчастного случая или смерти.
• Не эксплуатируйте машину, не опустив валик на мог поворачиваться на максимальный угол без разрыва цепи. землю. Никогда не эксплуатируйте аэратор в поднятом положении. • Фрикционные муфты в процессе работы могут • Паркуйте аэратор на твердой, горизонтальной нагреваться. Не прикасаться. Для предотвращения возгорания не допускайте наличия в области вокруг муфты легковоспламеняющегося материала и избегайте продолжительного проскальзывания муфты.
• Храните аэратор в стороне от людных мест. • Не разрешайте детям играть на машине или рядом с ней. • Убедитесь в том, что аэратор находится на прочном и твердом грунте, где он не может провалиться или опрокинуться.
Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями Таблички и инструкции по технике безопасности хорошо видны оператору и располагаются вблизи любого места повышенной опасности. Заменяйте любую поврежденную или утерянную табличку. 117–7052 1. Изучите Руководство оператора, не смазывайте цепной привод. 92–1581 100–3612 1. Опасность затягивания – держитесь в стороне от движущихся частей, следите за тем, чтобы все ограждения и щитки находились на штатных местах. 110-4668 1.
117–7050 1. Осторожно! Изучите Руководство оператора. 2. Осторожно! Перед ремонтом или проведением технического обслуживания выньте ключ из замка зажигания и изучите инструкции. 3. Осторожно! Не допускается управлять данной машиной без предварительного специального обучения. 4. Опасность затягивания ремнем – держитесь в стороне от движущихся частей, следите за тем, чтобы все ограждения находились на штатных местах. 5.
Сборка Незакреплённые детали Используя таблицу, представленную ниже, убедитесь в том, что все детали отгружены Процедура 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Количество Наименование Использование Детали не требуются – Извлеките аэратор из транспортной обрешетки. Палец сцепного устройства 2 Шплинт 2 Подсоедините рычаги нижней тяги (аэраторы SR54 и SR54-S поставляются с уже смонтированными пальцами сцепных устройств и шплинтами ).
Процедура 15 16 17 18 Количество Наименование Использование Заднее ограждение Винт, 3/8 x 3–1/4 дюйма Плоская шайба, 0,438 x 1,00 дюйма Контргайка Торцевая крышка Скоба защелки Самонарезающий болт Стопорное кольцо 1 4 12 4 2 2 2 2 Детали не требуются – Удалите подставки Детали не требуются – Удалите подставки Установите заднее ограждение Установите замок защелки Информационные материалы и дополнительные детали Наименование Количество Использование Руководство оператора 1 Изучите перед эк
2 Подсоединение рычагов нижней тяги Детали, требуемые для этой процедуры: 2 Палец сцепного устройства 2 Шплинт Рисунок 3 1. Монтажный палец аэратора Процедура 1. Подавайте трактор задним ходом к аэратору, пока рычаги нижней тяги не совместятся с монтажными кронштейнами. 3. Шплинт 2. Нижняя тяга Только аэраторы SR48, SR70, SR70-S, SR72 и SR75 Примечание: Вал коробки передач аэратора должен быть на одной оси с ВОМ трактора (сцентрирован по трактору).
5). Вместо поворотного блока можно использовать 90-градусный гидравлический штуцер (штуцеры не входят в комплект поставки). 3 Установите поворотный блок следующим образом: Подсоединение гидравлической верхней тяги (модели SR48, SR54, SR70, SR72 и SR75) A. Снимите шпильку и палец, которые крепят стандартное соединительное звено к гидроцилиндру (Рисунок 5). Снимите с гидроцилиндра соединительное звено. B. Установите на гидроцилиндр поворотный блок с помощью ранее снятых пальцев (Рисунок 5).
утечек наложите на резьбу шланга тефлоновую ленту или герметик для трубной резьбы. 5. Подсоедините две быстроразъемных муфты гидравлических шлангов к каналам, предусмотренным на тракторе. 6. Запустите двигатель трактора и манипулируйте золотниковым клапаном трактора, чтобы проверить процесс выдвижения и отвода гидравлической верхней тяги. Примечание: Если шланговые муфты не согласованы с работой органов управления трактора, поменяйте их местами. 7.
1 Установите удлинительный блок следующим образом: 3 A. Снимите шплинт и палец, которые крепят стандартное соединительное звено к гидроцилиндру (Рисунок 5). Снимите с гидроцилиндра соединительное звено. B. 2 8 Установите на гидроцилиндр удлинительный блок с помощью ранее снятых пальцев (Рисунок 5). 4 4 5 Установка глубиномера (модели SR48, SR54, SR70, SR72 и SR75) 8 7 Детали, требуемые для этой процедуры: 6 G024283 Рисунок 9 1. Винт 5. Наклейка со шкалой глубины 2. Глубиномер 6.
для работы настройку большой глубины «J» или малой глубины «А». 6. Поворачивайте верхнюю тягу, пока пружина не будет сжата примерно на 13 мм (1/2 дюйма) (Рисунок 10). 5 7. Затяните контргайку, чтобы зафиксировать положение верхней тяги.
8 Монтаж вала отбора мощности Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Рисунок 11 1. Поломка произойдет здесь Вал отбора мощности (ВОМ) Процедура 1. Установите трактор и аэратор на горизонтальной поверхности. 7 2. Полностью поднимите аэратор и до отказа отведите гидроцилиндр гидравлической верхней тяги или верхнюю тягу (Рисунок 12). Проверка угла ВОМ Детали не требуются Процедура Внимание: Перед выполнением этой операции убедитесь, что зубья демонтированы.
9. Сдвигайте трубы вала отбора мощности друг к другу, пока они не будут полностью сжаты. Проверьте, не выступает ли внутренняя труба в секцию крестовины и подшипника наружной трубы (Рисунок 17). Если выступает, то для устранения проблемы следует отрезать излишек от внутренней трубы. Переходите к следующему этапу. 10. Измерьте расстояние, на которое внутренняя труба выступает в секцию крестовины и подшипника наружной трубы (Рисунок 17). Добавьте это расстояние к размеру, полученному на этапе 8.
1/3 при любых условиях работы. Во время транспортировки, когда карданная передача не вращается, телескопические трубы должны иметь перекрытие, достаточное для сохранения центрирования труб и возможности их свободного скольжения. Рисунок 19 1. Экран ВОМ 4. Болт 2. Плоская шайба 5. Панель доступа 3. Стопорная шайба 2. Закрепите экран ВОМ на коробке передач аэратора снятыми ранее деталями крепления (Рисунок 19).
(Рисунок 22). Убедитесь в том, что цепочки свободно провисают, когда аэратор поднимается или опускается. Рисунок 20 1. Первичный вал коробки передач 3. Палец 2. Муфта ВОМ 4. Гайка Рисунок 22 1. Предохранительные цепочки Примечание: Обязательно закройте и зафиксируйте панель доступа к экрану ВОМ, если она была открыта. Примечание: Для предотвращения чрезмерного подъема подсоедините подъемные рычаги трактора к верхним отверстиям подъемного кронштейна, если они предусмотрены (Рисунок 23).
Рисунок 24 1. Поломка произойдет здесь Рисунок 25 1 1 1. Поперечная тяга Регулируя, сдвигайте нижние тяги внутрь, пока они не коснутся монтажных плит аэратора. Это снизит напряжение на пальцах. Если трактор вместо поперечных тяг оснащен поперечными цепями, то рекомендуется установить шайбы между рычагом нижней тяги и шплинтом, чтобы уменьшить радиальную нагрузку на подъемные пальцы. Регулировка поперечных тяг Детали не требуются Примечание: Описание дополнительных процедур монтажа и регулировки см.
Рисунок 26 Рисунок 27 1. Уровень 1. Зуб 3. Поворачивайте регулируемый корпус звена (если предусмотрено), поднимая или опуская рычаг тяги, пока аэратор не будет выровнен в поперечном направлении. 4. Вставьте новые зубья в отверстия, размер которых соответствует выбранным зубьям. Не допускается использовать зубья меньшего диаметра в отверстиях большего диаметра - зубья должны плотно входить в отверстие. Убедитесь, что зубья вставлены в вал до упора.
передвижением регулировочных болтов валика в требуемое положение. Примечание: Аэратор поставляется установленным в положении А. Рисунок 28 Рисунок 29 • Положение A - Максимальная глубина • Положение B - Глубина уменьшена на 38 мм по сравнению с положением А • Положение С - Глубина уменьшена на 76 мм по 1. Заднее ограждение 3. Верхнее монтажное отверстие 2. Торцевая крышка 4. Нижнее монтажное отверстие сравнению с положением А 2.
Примечание: Если необходимо, оставшиеся шайбы используйте для заполнения зазоров между трубами и боковыми плитами аэратора. 1 7 1 6 Удаление подставок (модели SR54 и SR70 ) Установка замка защелки Детали не требуются Детали, требуемые для этой процедуры: Процедура 2 Скоба защелки 2 Самонарезающий болт 2 Стопорное кольцо 1. Поднимите валик (валики) аэратора на 76-152 мм от грунта. Подложите под валики опорные блоки 2.
1 8 Удаление подставок (модели SR48 и SR72 ) Детали не требуются Процедура 1. Поднимите валик (валики) аэратора на 76-152 мм от грунта. Подложите под валики опорные блоки 2. Снимите болты и гайки, которые крепят подставки на обоих концах аэратора (Рисунок 33). Рисунок 33 1. Болты 2. Стопорная шайба 3. Гайка 4. Подставка 3. Удалите подставки. 4. Всегда используйте подставки при демонтаже аэратора с трактора.
Знакомство с изделием Технические характеристики Примечание: Технические характеристики и конструкция могут быть изменены без уведомления.
Рекомендуемая частота вращения ВОМ трактора Эксплуатация Примечание: Определите левую и правую стороны машины (при взгляде со стороны оператора). Аэратор рассчитан на работу с частотой вращения ВОМ до 460 об/мин в зависимости от размера и массы зубьев. Большинство тракторов на тахометре имеют отметку, соответствующую 540 об/мин вала отбора мощности.
увеличьте скорость движения трактора путем перехода на более высокую передачу, а на тракторе с гидростатическим приводом активируйте гидростатический рычаг или педаль для увеличения скорости. Для уменьшения расстояния между проколами снизьте скорость движения трактора. Изменение частоты вращения двигателя на одной и той же передаче не приводит к изменению конфигурации проколов.
использованы. Перед началом работы устраните любые другие повреждения машины. движения не восстановится, а затем снова опустите аэратор. 4. Наилучшие результаты достигаются, когда зубья входят в землю под небольшим наклоном к задней части машины. При выдвижении гидравлической верхней тяги будьте внимательны, чтобы не допустить удара валов аэратора о газон.
На аэраторах с приводом от ВОМ следует снижать частоту вращения двигателя, пока частота вращения ВОМ не составит примерно 400-420 об/мин. Снижение частоты вращения двигателя не влияет на расстояние между проколами. Качество проколов также может ухудшаться из-за положения дугообразного кронштейна. См. «Регулировка угла наклона зубьев».
Рисунок 36 1. Пружина Рисунок 35 3. Пружинный палец и зажим 2. Упорный болт 1. Дугообразный кронштейн 5. Зуб, 10 дюймов 2. Зуб, 16 дюймов 6. Зуб, 14 дюймов 3. Зуб, 12 дюймов 7. Болт шарнира вала аэратора 4. Извлеките из рычага упорный болт и упор и переставьте их в другое регулировочное отверстие (Рисунок 36). 4. Зуб, 7 дюймов 8. Пружина 5. Подсоедините пружину растяжения к валу аэратора. Модель SR75 5.
Рисунок 37 Рисунок 38 1. Зуб, 10 дюймов 5. Дугообразный кронштейн 2. Зуб, 7 дюймов 6. Болт шарнира вала аэратора • Положение A - Максимальная глубина 3. Зуб, 12 дюймов 7. Зуб, 14 дюймов • Положение B - Глубина уменьшена на 38 мм по 4. Зуб, 16 дюймов 8. Пружина сравнению с положением А • Положение С - Глубина уменьшена на 76 мм по сравнению с положением А 4. Извлеките гайку и болт из регулировочных отверстий в дугообразном кронштейне (Рисунок 37). Регулировка возвратных пружин головки 5.
1 1 2 2 3 3 G024284 Рисунок 39 SR48 и SR72 1. Пружинодержатель G024288 Рисунок 41 SR75 3. Пружина 2. Болт 1. Пружинодержатель 3. Пружина 2. Болт Операция транспортировки 1 Чтобы начать операцию транспортировки, поднимите аэратор и отключите ВОМ. Во избежание потери управляемости пересекайте медленно крутые уклоны, снижайте скорость при подъезде к бугристым участкам и осторожно преодолевайте большие неровности. 2 3 Внимание: Не превышайте транспортную скорость 24 км/ч (15 миль/ч).
Техническое обслуживание Рекомендуемый график(и) технического обслуживания Периодичность технического обслуживания Через первые 50 часа Порядок технического обслуживания • Замените масло в коробке передач Перед каждым использованием или ежедневно • • • • Проверьте натяжение цепи.
Смазка подшипников Для герметичных подшипников не требуются ни смазка, ни частое техническое обслуживание. Это сводит к минимуму требуемое техническое обслуживание и снижает вероятность повреждения травяного покрова из-за загрязнения его консистентной смазкой.
4. После полного слива масла поставьте сливную пробку на место. 5. Залейте в коробку передач высококачественное трансмиссионное масло 80W-90. Для определения количества масла в коробке передач используйте приведенную ниже таблицу. Модель Вместимость корпуса коробки передач SR48 1,9 л SR54 1,9 л SR54–S 1,9 л SR70 1,9 л SR70–S 1,9 л SR72 3,8 л SR75 3,8 л 6. Установите воздуховыпускную/заливочную пробку. 7. Проверьте уровень масла и при необходимости долейте масло. Рисунок 45 1.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Фрикционные муфты в процессе работы могут быть горячими. Не прикасаться. Для исключения опасности возгорания не допускайте наличия в области вокруг муфты легковоспламеняющегося материала и избегайте продолжительного проскальзывания муфты. 1. По окончании сезона отверните каждую гайку муфты на 2 оборота (Рисунок 48). Рисунок 46 Модели SR54, SR54–S, SR70 и SR70–S 1. Приводная цепь 3. Натяжной стержень 2. Зажимная гайка Рисунок 48 1. Гайка муфты 2. Муфта 2.
гидростатической тяги). При изменении частоты вращения двигателя расстояние между проколами не меняется. Поперечное расстояние между проколами определяется числом зубьев в валах аэратора. Демонтаж аэратора с трактора 1. Остановите аэратор на горизонтальной поверхности, не на уклоне. 2. Отключите ВОМ и включите стояночный тормоз. 3. Поднимите валик (валики) аэратора на 76-152 мм от грунта. Подложите под валики опорные блоки Рисунок 49 1. Гайка коленчатого вала 4.
Поиск и устранение неисправностей Неисправность Способ устранения Пружины сломаны или не возвращают вал в нормальное положение. Снизьте частоту вращения ВОМ трактора. Чем длиннее и тяжелее зубья, тем больше центробежная сила на валу. Проверьте наличие перекрещиваний или обрывов пружинной проволоки. Проколы удлиненные или рыхлые Отрегулируйте угол наклона зубьев или измените скорость движения трактора.
Хранение По окончании сезона аэрации или когда аэратор не используется в течение длительного времени целесообразно произвести следующее профилактическое техническое обслуживание. 1. Очистите аэратор от грязи и консистентной смазки, которые могут накапливаться на аэраторе или на движущихся частях. 2. Снимите и очистите зубья Покройте зубья и детали крепления зубьев маслом для защиты от ржавчины во время хранения. 3. Откройте капот и очистите внутренние поверхности машины. 4.
Гарантия компании Toro на коммерческие аэраторы Ограниченная гарантия на два года Условия гарантии и товары, на которые она распространяется Компания Toro и ее филиал Toro Warranty Company в соответствии с заключенным между ними соглашением совместно гарантируют, что ваш аэратор Toro Hydroject или ProCore («Изделие») не будет иметь дефектов материалов или изготовления в течение двух лет или 500 часов работы* (в зависимости от того, что наступит раньше).
