Form No. 3419-981 Rev A ProCore® SR54-, SR54-S-, SR70-, SR70-S- eller SR72-dybdelufter Modelnr. Modelnr. Modelnr. Modelnr. Modelnr. Registrer dit produkt på www.Toro.com. Oversættelse af original (DA) 09931—Serienr. 09932—Serienr. 09933—Serienr. 09934—Serienr. 09935—Serienr.
Dette produkt overholder alle relevante EU-direktiver, når de korrekt opsætningsprocedurer er blevet gennemført. Yderligere oplysninger fås i den separate produktspecifikke overensstemmelseserklæring. ADVARSEL CALIFORNIEN Advarsel i henhold til erklæring nr. 65 Dette produkt indeholder et eller flere kemikalier, der ifølge staten Californien er kræftfremkaldende og giver medfødte defekter eller forplantningsskader. g235770 Figur 1 1. Model og serienummerets placering Indledning Modelnr.
Indhold Tip vedrørende betjening ................................. 28 Vedligeholdelse ...................................................... 30 Skema over anbefalet vedligeholdelse ................ 30 Sikkerhed under vedligeholdelsesarbejde ............................................................. 30 Løftning af maskinen ........................................ 30 Indfedtning af lejerne ........................................ 31 Kontrol af gearkasseolien .................................
Sikkerhed • Hold omkringstående på sikker afstand af Generelt om sikkerhed • Hold børn væk fra arbejdsområdet. Lad aldrig maskinen, når den er i bevægelse. børn betjene maskinen. • Stands maskinen, sluk for motoren, aktiver Dette produkt kan forårsage personskade. Følg altid sikkerhedsforskrifterne for at undgå alvorlig personskade. parkeringsbremsen, tag nøglen ud, og vent, til alle bevægelige dele er standset, før maskinen efterses, fyldes med brændstof eller renses for tilstopninger.
decal92-1581 92–1581 decal92-1582 92–1582 decal117-7050 117-7050 1. Advarsel – læs betjeningsvejledningen. 2. Advarsel – tag tændingsnøglen ud og læs vejledningerne, før der foretages service eller vedligeholdelse. 3. Advarsel – få undervisning, før denne maskine tages i brug. 4. Klemningsfare, rem – hold afstand til bevægelige dele. Hold alle afskærmninger og sikkerhedsanordninger på plads. 5. Fare for knusning af hænder eller fødder – hold omkringstående personer på sikker afstand af maskinen. 6.
Opsætning Løsdele Brug skemaet herunder til at kontrollere, at alle dele er blevet leveret. Beskrivelse Fremgangsmåde 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Antal Anvendelse Kræver ingen dele – Udtag dybdelufteren fra kassen. Koblingstap 2 Ringstift 2 Tilslut trækstangens arme (SR54- og SR54-S-dybdeluftere leveres med koblingstapper og ringstifter monteret).
Beskrivelse Fremgangsmåde 16 17 18 Antal Kræver ingen dele – Låseplade Fransk skrue Låsering CE-mærkat Mærkat med produktionsår 2 2 2 1 1 Anvendelse Fjern støttebenene. Monter smæklåsen. Påsæt CE-mærkaten og mærkaten med produktionsår.
findes). Se 10 Indkobling af kraftudtagsakslen (side 14) for at finde ud af, hvornår de øverste monteringshuller skal bruges. 3 Kun dybdelufter SR54 og SR54-S Tilslutning af den hydrauliske topstang Bemærk: SR54- og SR54-S-dybdeluftere leveres med koblingstapperne og ringstifterne monteret. 4. Fastgør trækstangens arme til dybdelufterens monteringstapper med ringstifter (Figur 3).
Bemærk: Byt om på slangetilslutningerne på traktoren, hvis de ikke i er overensstemmelse med traktorbetjeningsanordningen. (Figur 5). Fjern koblingsforbindelsen fra cylinderen. B. Monter rotationsbeslaget på cylinderen med de stifter, bolter og tapper, du fjernede tidligere (Figur 5). 7. Fastgør den hydrauliske topstangs stangende til det hul, der er længst muligt fremme i dybdelufterens beslag, med en kædebolt og ringstift (Figur 6 eller Figur 7).
4 Montering af dybdemåleren Model SR54, SR70 og SR72 Dele, der skal bruges til dette trin: 1 Dybdemåler 1 Glideblok 2 Maskinskrue (nr. 10 x ½") 2 Skrue (¼" x 2½") Figur 7 Montering på SR72 er vist 1 Rørklemme 1 Svejseplade 1. Ringstift 3. Kædebolt 1 Dybdemærkat 2. Dybdelufterens beslag 4.
2. Brug rørklemmen, svejsepladen og 2 skruer (¼" x 2½") til at montere dybdemåleren løst på topstangscylinderens stangende (Figur 8). Sørg for, at klemmerne er tilstrækkeligt løse til, at de kan drejes til den ønskede position. 3. Sørg for, at cylindertoppen er ren nok til, at mærkatet kan sættes på. 4. Sæt dybdemærkatet på toppen af cylinderen, så det er synligt fra betjeningspositionen og ikke rører ved hydraulikslanger eller andre forhindringer (Figur 8).
skal du justere traktoren, så dybdelufteren ikke kan løftes mere end 35°. Brug traktorløftestoppet (hvis et sådant findes), eller flyt trækstængerne til et højere monteringshul (hvis et sådant findes). Hvis tinehovederne berører jorden, skal du justere placeringen af cylinderenderne for at flytte toppen af dybdelufteren tættere på traktoren. • Hvis tinehovederne ikke berører jorden, kan du montere forlængerbeslag (vedlagt dybdelufteren) på topstangen for at flytte tinehovederne tættere på jorden.
4. Sænk dybdelufteren ned på jorden, og udstræk den hydrauliske topstangscylinder eller topstangen helt (Figur 13). 9. Skub rørene på kraftudtagsakslerne sammen, indtil de er trykket helt sammen. Kontroller, at det indvendige rør ikke stikker ind i kryds- og lejedelen på det udvendige rør (Figur 16). Hvis dette sker, skal du skære mere af det indvendige rør for at afhjælpe problemet. Fortsæt til næste trin. 10.
9 Montering af kraftudtagsskærmen g237888 Figur 18 Dele, der skal bruges til dette trin: 1 Kraftudtagsskærm Fremgangsmåde 1. g237889 Figur 19 14. Fjern de 4 bolte, låseskiver og flade spændeskiver, der er fastgjort på enden af dybdelufterens gearkasse (Figur 22). Brug dimensionerne fra trin 11 til at finde og markere, og afskær kun sikkerhedsskærmene for at blotlægge rørene (Figur 20 og Figur 21). g237890 g010849 Figur 20 Figur 22 1. Kraftudtagsskærm 4. Bolt 2. Flad skive 5. Adgangspanel 3.
10 Indkobling af kraftudtagsakslen Dele, der skal bruges til dette trin: 1 Stift (vedlagt kraftudtagsakslen) 1 Møtrik (vedlagt kraftudtagsakslen) Fremgangsmåde g007328 Figur 24 Bemærk: Du kan åbne adgangspanelet (Figur 22) for at gøre det nemmere at fjerne og montere kraftudtagsakslernes fastgørelsesanordninger. 1. Fjern stiften og møtrikken fra kraftudtagsakslen (Figur 23). 2.
kraftudtagsaksel. Juster stabiliseringsleddene som ønsket. Kraftudtagsakslen skal være så lige som muligt i forhold til traktorens kraftudtagsaksel. Juster stabiliseringsleddene på de nederste løftearme for at minimere bevægelsen fra side til side til maksimum 25 mm på hver side (Figur 28). g010804 Figur 26 1. Øverste huller Vigtigt: Når kraftudtaget indkobles, skal 7. du være sikker på, at dybdelufteren ikke løftes højere end nødvendigt.
2. Anbring et vaterpas oven på dybdelufterens stel for at undersøge nivelleringen fra side til side (Figur 29). g016131 Figur 30 1. Tine 2. Låsebolt g010854 Figur 29 4. 1. Vaterpas 3. Drej det justerbare forbindelseshovedelement (hvis et sådant findes) for at hæve eller sænke forbindelsesarmen, indtil dybdelufteren er nivelleret fra side til side. Bemærk: Hule kernetines skal placeres med åbningen til udblæsning bagest, mens massive tines skal have tinespidsen mod maskinen (Figur 30).
g016181 Figur 31 • Position A – maksimal dybde • Position B – dybden mindskes med 38 mm fra position A • Position C – dybden mindskes med 76 mm fra g016186 Figur 32 position A 15 1. Bageste afskærmning 3. Øverste monteringshul 2. Endedæksel 4. Nederste monteringshul 2. Montering af den bageste afskærmning Bemærk: På model SR54-S og SR70-S skal rørenderne monteres på den nederste sideplades monteringshuller, hvis dybdelufterens tinedybde er indstillet i position A (Figur 33).
Bemærk: Anvend de resterende spændeskiver som påkrævet til at udfylde et evt. mellemrum mellem rørene og dybdelufterens sideplader. 16 Fjernelse af støttebenene g010967 Kræver ingen dele Figur 35 1. Bolte 2. Låseskive Model SR54 og SR70 1. Hæv dybdelufterens rulle(r) 7,5-15 cm op fra jorden. Læg støtteblokke under rullen/-erne. 2. Fjern de bolte, låseskiver og møtrikker, der fastgør støttebenene på hver ende af dybdelufteren (Figur 34). 3. Møtrik 4. Støtteben 3. Fjern støttebenene. 4.
g237188 Figur 37 1. Sæt mærkaterne på her. g016161 Figur 36 1. Låsering 3. Låseplade 2. Monteringshul 4. Fransk skrue 2. Fastgør låsepladen på sidepladen med en fransk skrue og en låsering (Figur 36). 3. Gentag proceduren på den anden motorhjelmslås.
Produktoversigt Specifikationer Bemærk: Specifikationer og design kan ændres uden forudgående varsel.
Betjening • • • • • • • • Bemærk: Maskinens venstre og højre side er som set fra den normale betjeningsposition. Sikkerhedshensyn før drift • Maskinen må aldrig betjenes eller vedligeholdes • • • • • • • • af børn eller utrænet personale. Vær opmærksom på, at lokale forskrifter kan angive en mindstealder for operatøren. Ejeren er ansvarlig for at træne alle operatører og mekanikere.
Sikkerhed under drift I dette eksempel får du en kraftudtagshastighed på 400 o/min, når din traktor kører med 2.000 o/min. • Ejeren/operatøren kan forhindre og er ansvarlig Hvis din traktor angiver en anden motoromdrejning i minuttet ved 540 kraftudtagsomdrejninger i minuttet, kan du erstatte de 2.700, der var brugt i eksemplet, med dette tal. for ulykker, der kan forårsage personskade eller tingsskade.
kraftudtagets glidning fungerer. Se Justering af kraftudtagskoblingen (side 33). skal området omkring koblingen holdes fri for brandbart materiale. Undgå desuden langvarigt koblingsslip. Sikkerhed på skråninger 1. Sænk dybdelufteren, så maskinens tines er tæt på jorden i den nederste del af deres vandring. 2. Aktiver koblingen til kraftudtaget ved lav traktormotorhastighed for at starte dybdelufteren. 3. Vælg et gear, som giver en fremadgående hastighed på ca.
Bearbejdning af undergrunden Adapterhoved med flere rækker Bearbejdning af undergrunden, sprækker eller træk laves med en spadebevægelse i tinen i jorden, når dybdelufteren og traktoren kører fremad. Den færdige kvalitet på legeoverflader efter dybdeluftning afhænger af forskellige faktorer, der omfatter plænetilstand, rodvækst og fugtighedsindhold. Når der anvendes adapterhoveder med flere rækker, skal motorhastigheden reduceres, indtil kraftudtagshastigheden er ca. 400 til 420 o/min.
g016193 Figur 39 1. Fjeder g016132 Figur 38 1. Hældningsbeslag 5. 25,4 cm tine 2. 40,6 cm tine 3. 30,5 cm tine 6. 35,6 cm tine 7. Drejebolt på tinehovedet 4. 17,8 cm tine 8. Fjeder 5. Roter hældningsbeslaget, indtil det er på linje med det ønskede hul i armen, og fastspænd bolten og møtrikken. 4. Fjern støddæmperbolten og støddæmperen fra forbindelsesarmen, og sæt dem i det andet justeringshul (Figur 39). 5. Tilslut fjederspændingen på tinehovedet.
Model SR54, SR70 og SR72 3. Frigør fjederspændingen på forbindelsesarmen. Start traktorens motor, og anvend traktorspoleventilen til at kontrollere den hydrauliske topstangs udtræknings- og indtrækningsbevægelser. 4. Monter møtrikken, der fastgør fjedermonteringsstangens bolt til forbindelsesarmen (Figur 42 eller Figur 43). Bemærk: Byt om på slangetilslutningerne på traktoren, hvis de ikke i er overensstemmelse med traktorbetjeningsanordningen. Bogstaverne på mærkatet svarer ikke til en bestemt dybde.
Betjening ved transport med kraftudtagsdrevet indkoblet. Planlæg den luftningsbane, der skal køres, før du sænker dybdelufteren. Skarpe sving, mens der dybdeluftes, vil skade dybdelufteren og tines. Når dybdelufteren skal transporteres, skal den først hæves, og kraftudtaget skal udkobles. Undgå at miste herredømmet: kør langsomt hen over stejle skråninger, kør hen til ujævne områder med nedsat hastighed, og kryds meget kuperet terræn med forsigtighed.
de opsamles og udkastes af plæneklipperen eller andet plænevedligeholdelsesudstyr. • Udskift brækkede tines, og efterse og afhjælp skader på dem, der stadig kan bruges. Reparer andre eventuelle maskinskader, før betjening genoptages.
Vedligeholdelse Skema over anbefalet vedligeholdelse Vedligeholdelsesintervaller Vedligeholdelsesprocedure Efter de første 50 timer • Skift gearkasseolien. Hver anvendelse eller dagligt • • • • Kontroller kædespændingen Kontroller fjedrene Rengør og smør fjedre og tinemonteringsskruer. Efterse kraftudtaget for tegn på slitage. For hver 50 timer • • • • Indfedt lejerne og kraftudtagsakslen Kontroller gearkasseolien. Kontroller kædespændingen Efterse lejerne.
Bemærk: Du kan bruge et hejseapparat til at løfte dybdelufteren. Brug kernehovedøjet som monteringspunkt til hejseapparatet (Figur 44). Kontroller, at hejseapparatet har nok løftekapacitet. Se Specifikationer (side 21). g010861 Figur 46 O-ringkæde – Smør ikke kæden. Vigtigt: Lejer bliver sjældent defekte som følge af materialefejl og fejl ved den håndværksmæssige udførelse. Den mest almindelige årsag til fejl er fugt og kontaminering, der har arbejdet sig forbi de beskyttende tætninger.
For hver 500 timer på lejernes levetid, men holder tætningernes kant smurt. Gearkassen fyldes med 80W-90-gearolie eller tilsvarende. Kontrol af gearkasseolien 1. Fjern snavs fra udluftnings-/påfyldningsproppen og aftapningsdækslet for at undgå kontaminering (Figur 47). 2. Tag udluftnings-/påfyldningsproppen af for at lette luftudsugningen. 3. Placer en drænbakke under aftapningsdækslet, og fjern proppen. Eftersynsinterval: For hver 50 timer Gearkassen fyldes med 80 W-90-gearolie eller tilsvarende.
Justering af kraftudtagskoblingen Eftersynsinterval: Årlig Før og efter opbevaring ADVARSEL Friktionskoblinger kan blive meget varme under brug. Rør ikke ved dem.For at undgå brandfare skal området omkring koblingen holdes fri for brandbart materiale. Undgå desuden langvarigt koblingsslip. 1. g010863 Figur 48 Model SR54, SR54-S, SR70 og SR70-S 1. Drivkæde Ved sæsonens afslutning skal hver af koblingsmøtrikkerne drejes 2 omgange tilbage (Figur 50). 3. Forbindelsesstang 2.
Krumtappindmøtrik 1.288 Nm 1.288 Nm Hængselbolt 359 Nm 407 Nm traktionspedal). Ændring af motorhastigheden ændrer ikke hulafstanden i fremadgående retning. Den sideværts hulafstand bestemmes af antallet af tines i tinehovederne. Afmontering af dybdelufteren fra traktoren 1. Stands dybdelufteren på en plan flade, ikke på en skråning. 2. Udkobl kraftudtaget, og aktiver parkeringsbremsen. 3. Hæv dybdelufterens rulle(r) 7,5-15 cm op fra jorden. Læg støtteblokke under rullen/-erne. 4.
Fejlfinding Problem Løsning Fjedrene går i stykker eller trækker ikke hovedet tilbage til den normale position. Sænk traktorens kraftudtagshastighed. Jo længere og tungere tines er, jo større er centrifugalkraften på hovedet. Kontroller om, der er krydsede eller beskadigede fjedertråde. Huller er aflange eller hakkede. Juster tinevinklen, eller skift traktorens hastighed. Sørg for, at dybdelufteren kan sænkes mindst 5 cm under plan jordoverflade for at muliggøre bearbejdelse af kuperet terræn.
Opbevaring Sikkerhed i forbindelse med opbevaring • Opbevar maskinen på støttebenene på en fast, plan overflade, så den ikke synker eller vælter. • Opbevar maskinen væk fra områder med menneskelig aktivitet. • Lad ikke børn lege på eller omkring maskinen, der står til opbevaring. Opbevaring af maskinen Ved slutningen af luftningssæsonen, eller når dybdelufteren ikke skal bruges i længere tid, er det en god ide at udføre følgende forebyggende vedligeholdelse. 1.
Bemærkninger:
Bemærkninger:
Europæisk erklæring om beskyttelse af privatlivets fred De oplysninger, som Toro indsamler Toro Warranty Company (Toro) respekterer dit privatliv. For at vi kan behandle dit garantikrav og kontakte dig i tilfælde af en produkttilbagekaldelse, beder vi dig dele visse oplysninger med os, enten direkte eller gennem din lokale Toro-virksomhed eller -forhandler. Toros garantisystem hostes på servere i USA, hvor love om beskyttelse af privatlivets fred muligvis ikke yder samme beskyttelse, som gælder i dit land.
Toros garanti To års begrænset garanti Fejl og produkter, der er dækket The Toro Company og dets søsterselskab, Toro Warranty Company, garanterer i fællesskab i henhold til en aftale mellem dem, at din Toro Hydroject- eller ProCore-dybdelufter (”produktet”) er frit for materialefejl og fejl i den håndværksmæssige udførelse i to år eller 500 driftstimer*, hvad end der måtte indtræde først. Denne garanti gælder for alle produkter (se de separate garantierklæringer for disse produkter).
