Form No. 3419-985 Rev A Aérateur ProCore® SR54, SR54-S, SR70, SR70-S ou SR72 N° de modèle 09931—N° de série 318000001 et suivants N° de modèle 09932—N° de série 318000001 et suivants N° de modèle 09933—N° de série 318000001 et suivants N° de modèle 09934—N° de série 318000001 et suivants N° de modèle 09935—N° de série 318000001 et suivants Enregistrez votre produit à www.Toro.com.
Ce produit est conforme à toutes les directives européennes pertinentes quand toutes les procédures d’installation appropriées ont été respectées. Pour plus de renseignements, reportez-vous à la Déclaration de conformité spécifique du produit fournie séparément.
Table des matières Réglage des ressorts de rappel de la tête................................................................ 29 Opération de transport...................................... 30 Sécurité après l'utilisation ................................. 30 Contrôle et nettoyage après utilisation .............. 30 Conseils d'utilisation ........................................ 30 Entretien ................................................................. 32 Programme d'entretien recommandé ................
Sécurité • Tenez tout le monde à une distance suffisante de Consignes de sécurité générales • N'admettez jamais d'enfants dans le périmètre de la machine en déplacement. travail. N'autorisez jamais les enfants à utiliser la machine. • Arrêtez la machine, coupez le moteur, serrez le Ce produit peut causer des blessures. Respectez toujours toutes les consignes de sécurité pour éviter des blessures graves.
decal117-7051 117-7051 1. Risque d'écrasement des mains ou des pieds – tenez les spectateurs à bonne distance de la machine.
decal117-7050 117-7050 1. Attention – lisez le Manuel de l'utilisateur. 2. Attention – enlevez la clé de contact et lisez les instructions avant de procéder à des entretiens ou des révisions. 3. Attention – n'utilisez pas cette machine à moins d'avoir les compétences nécessaires. 4. Risque de coincement par la courroie – ne vous approchez pas des pièces mobiles et laissez toutes les protections en place. 5. Risque d'écrasement des mains ou des pieds – tenez les spectateurs à bonne distance de la machine.
Mise en service Pièces détachées Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vérifier si toutes les pièces ont été expédiées. Procédure 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Description Qté Utilisation Aucune pièce requise – Sortez l'aérateur de la caisse d'expédition. Goupille d'attelage 2 Goupille à anneau 2 Accouplez les bras d’attelage inférieurs (les goupilles d'attelage et les goupilles à anneau sont expédiées déjà montées sur les aérateurs SR54 et SR54-S).
Description Qté 15 Déflecteur arrière Boulon (⅜" x 3¼") Rondelle plate (0,438 x 1") Contre-écrou Obturateur d'extrémité 1 4 12 4 2 Montez le déflecteur arrière.. 16 Aucune pièce requise – Retrait des supports de rangement. Plaque de verrouillage Vis d'assemblage Bague de retenue Autocollant CE Autocollant de l'année de production 2 2 2 1 1 Procédure 17 18 Utilisation Posez le verrou. Apposez l'autocollant CE et l’autocollant de l'année de production.
3. Serrez le frein de stationnement, coupez le moteur et enlevez la clé de contact. Attendez l'arrêt du moteur et de toutes les pièces mobiles avant de quitter le siège du tracteur. Remarque: Pour obtenir une garde au sol maximale, placez les goupilles d'attelage dans les trous inférieurs des supports de montage, s'ils sont présents. Pour déterminer quand utiliser les trous de montage supérieurs, reportez-vous à la rubrique 10 Accouplement de l'arbre de PDF (page 16).
Cette partie servira à installer les flexibles et à déterminer si des blocs prolongateurs ou de rotation sont nécessaires. Ces informations aideront à déterminer la gamme de profondeur de l'aérateur. 1. Fixez le côté doté de l'embout d'accouplement du bras d’attelage hydraulique supérieur au tracteur au moyen des goupilles fournies avec le tracteur (Figure 5). Positionnez le bras d’attelage hydraulique supérieur de sorte que le côté tige soit dirigée vers l'aérateur.
Remarque: Si un bloc d'extension est installé Important: Lors de la fixation du côté tige du bras d’attelage hydraulique, veillez à utiliser les trous de montage les plus à l’avant afin de permettre au corps du vérin de passer lorsqu'il se rétracte. et que le vérin doit être rétracté pour être posé, les têtes d'aération seront plus proches du sol. Montez les blocs d'extension comme suit : A. Retirez la goupille cylindrique et l'axe qui fixent l'embout d'accouplement standard au vérin (Figure 5).
fonctionnement à un réglage plus profond « J » ou moins profond « A », au choix. 5 Accouplement du bras d’attelage supérieur du tracteur (modèles SR54–S et SR70–S) Pièces nécessaires pour cette opération: g024283 1 Bras d’attelage supérieur à ressort 3 Axe d'articulation 3 Goupille à anneau Figure 8 1. Vis 2. Jauge de profondeur 5. Autocollant de profondeur d'aération 6. Vérin 3. Vis d'assemblagee (2) 7. Plaque soudée 4. Bloc coulissant 8. Collier de serrage de tube Procédure 1. 2. 2.
4. Graissez les tubes d’attelage supérieurs filetés en acier. 5. Mesurez la longueur du ressort du bras d’attelage supérieur. 6. Tournez le bras d’attelage supérieur jusqu'à ce que le ressort soit comprimé d'environ 13 mm (Figure 9). 7. Serrez le contre-écrou pour fixer le bras d’attelage supérieur en position. 6 g010803 Figure 10 1. Une cassure se produira ici.
8 Montage de l'arbre de PDF Pièces nécessaires pour cette opération: g010807 1 Arbre de PDF Figure 13 Procédure 5. 1. Garez le tracteur et l'aérateur sur une surface plane et horizontale. 2. Relevez complètement l'aérateur et rétractez complètement le vérin du bras d’attelage hydraulique supérieur ou le vérin supérieur (Figure 11).
9. Faites coulisser complètement les tubes d'arbre de PDF l'un dans l'autre. Vérifiez que le tube intérieur ne dépasse pas dans la partie joint universel du tube extérieur (Figure 16). Si cela se produit, coupez un peu plusdu tube intérieur pour y remédier. Passez à l'opération suivante. 10. Mesurez la longueur du dépassement du tube intérieur dans la partie joint universel du tube extérieur (Figure 16). Ajoutez cette mesure à la dimension obtenue à l'opération 8.
tubes télescopiques doivent se chevaucher suffisamment pour maintenir l'alignement des tubes et leur permettre de coulisser librement. 10 Accouplement de l'arbre de PDF 9 Montage de la protection de PDF Pièces nécessaires pour cette opération: 1 Goupille (fournie avec l'arbre de PDF) 1 Écrou (fourni avec l'arbre de PDF) Pièces nécessaires pour cette opération: 1 Protection de PDF Procédure Remarque: Vous pouvez ouvrir le panneau d'accès Procédure 1.
g010804 Figure 26 1. Trous supérieurs Important: Lors de l'accouplement de la PDF, veillez à ne pas élever l'aérateur plus haut que nécessaire. Les joints de l'arbre de PDF se briseront si l'aérateur est levé trop haut (Figure 27). Ne laissez jamais tourner la PDF quand l'aérateur est relevé. La PDF peut fonctionner à un angle de 25°, mais elle ne doit jamais dépasser 35° quand l'aérateur est à la position la plus élevée. g007328 Figure 24 1. Arbre de sortie de tracteur 2.
L'arbre de PDF doit être aussi droit que possible par rapport à l'arbre de PDF. Réglez les tiges anti-oscillation sur les bras de relevage inférieurs pour minimiser l'oscillation latérale à 25 mm maximum de chaque côté (Figure 28). g010854 Figure 29 1. Niveau 3. Tournez le corps de bras réglable (le cas échéant) pour élever ou abaisser le bras d’attelage jusqu'à ce que l'aérateur soit de niveau. Remarque: Reportez-vous au manuel de l'utilisateur du tracteur pour plus de renseignements sur le réglage.
Remarque: L'aérateur est expédié réglé à la Position A. g016131 Figure 30 1. Louchet 4. 2. Boulon de serrage Glissez les nouveaux louchets dans les trous du diamètre correspondant. N'utilisez jamais des louchets de petit diamètre dans les trous de grand diamètre ; les louchets doivent être parfaitement adaptés au trou. Insérez les louchets dans la tête d'aération jusqu'à ce qu'ils ressortent.
Remarque: Utilisez les dernières rondelles, au besoin, pour remplir l'espace entre les tubes et les plaques latérales de l'aérateur. 16 Retrait des supports de rangement Aucune pièce requise Modèles SR54 et SR70 1. Élevez les rouleaux d'aérateur de 7,5 à 15 cm au-dessus du sol. Placez des blocs de support sous le(s) rouleau(x). 2. Enlevez les boulons, rondelles-freins et écrous qui fixent les supports de rangement à chaque extrémité de l'aérateur (Figure 34). g016186 Figure 32 1.
g010967 Figure 35 1. Boulons 2. Rondelle-frein 3. Écrou 4. Support de rangement 3. Retirez les supports de rangement. 4. Montez les supports de rangement chaque fois que l'aérateur est dételé du tracteur. g016161 Figure 36 1. Bague de retenue 3. Plaque de verrouillage Remarque: Lors du montage des supports de 2. Trou de montage 4. Vis d'assemblage rangement, veillez à les monter à l'intérieur des plaques des rouleaux pour que le tube inférieur du bâti repose sur le haut des supports. 2.
g237188 Figure 37 1. Apposer les autocollants ici.
Vue d'ensemble du produit Caractéristiques techniques Remarque: Les spécifications et la conception peuvent faire l'objet de modifications sans préavis.
Utilisation Commandes du tracteur Avant d'utiliser l'aérateur, familiarisez-vous avec les commandes suivantes du tracteur : • Engagement de la PDF • Régime moteur/de PDF • Attelage 3 points (levage/abaissement) • Fonctionnement du distributeur auxiliaire • Embrayage • Commande d'accélérateur • Sélection de vitesses • Frein de stationnement Remarque: Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d'après la position d'utilisation normale.
Inspectez la zone de travail pour repérer tout objet ou obstacle susceptible d'endommager la machine et retirez-les si possible. Si c'est impossible, prévoyez le moyen de les éviter. Gardez toujours à bord des louchets et un assortiment de ressorts de rechange, ainsi que des outils pour le cas où des louchets seraient endommagés après avoir heurté des corps étrangers.
• N'utilisez pas la machine si la motricité, la direction les véhicules circulant en sens inverse et vous dépassant. ou la stabilité peuvent être compromises. • Ne laissez aucun passager voyager dans la • Enlevez ou balisez les obstacles tels que fossés, machine. trous, ornières, bosses, rochers ou autres dangers cachés. L'herbe haute peut masquer les accidents du terrain. Les irrégularités du terrain risquent de provoquer le retournement de la machine.
configuration des louchets symétrique pour que la charge soit uniformément répartie sur les bras. cas d'un tracteur à transmission hydrostatique, en actionnant le levier ou la pédale d'hydrostat pour augmenter la vitesse. Pour réduire l'espacement des trous, réduisez la vitesse de déplacement du tracteur. Modifier le régime moteur sans changer de rapport ne modifiera pas la disposition des trous. • Réduisez la pénétration de l'aérateur (réglage de la profondeur) si la terre est très dure.
et causer un soulèvement du gazon. Si cela se produit, appliquez une ou plusieurs des solutions suivantes : • réduisez la densité des louchets (enlevez-en certains) • diminuez la profondeur d'aération (suggéré par paliers de 13 mm) • augmentez l'espacement des trous avant (sélectionnez le rapport de transmission immédiatement supérieur) • réduisez le diamètre des louchets (pleins ou creux) Réglage de l'angle des louchets 1. Support d'inclinaison 5. Louchet de 25,4 cm Modèle SR72 2.
Modèles SR54, SR70 et SR72 Mettez le moteur du tracteur en marche et actionnez le distributeur à tiroir du tracteur pour déployer et rétracter le bras d’attelage hydraulique supérieur. Remarque: Inversez le branchement des flexibles sur le tracteur s'ils ne correspondent pas au fonctionnement des commandes du tracteur. Les lettres sur l'autocollant ne correspondent pas une profondeur donnée.
Opération de transport 1. Désengagez la PDF et serrez le frein de stationnement. 2. Coupez le moteur et enlevez la clé de contact. 3. Décrochez le ressort du bras d’attelage. 4. Retirez l'écrou qui fixe le boulon du montant de ressort au bras d’attelage (Figure 42 ou Figure 43). Pour transporter la machine, commencez par relever l'aérateur et débrayer la PDF.
Remarque: Le fait de modifier le régime moteur/de PDF lorsqu'une vitesse donnée du tracteur est sélectionnée (ou à une position fixe de la pédale hydrostatique dans le cas des tracteurs à transmission hydrostatique) ne change pas l'espacement des trous. PRUDENCE L'usage ou l'entretien incorrect de cette machine peut occasionner des accidents. Pour éviter les blessures, veillez toujours à désengager la PDF, serrer le frein de stationnement et couper le moteur avant de descendre du tracteur.
Entretien Programme d'entretien recommandé Périodicité d'entretien Après les 50 premières heures de fonctionnement Procédure d'entretien • Vidangez l'huile du réducteur. À chaque utilisation ou une fois par jour • • • • Examinez la tension de la chaîne. Contrôlez les ressorts Nettoyez et lubrifiez les ressorts et les vis de fixation des louchets. Vérifiez l'usure de la PDF. Toutes les 50 heures • • • • Graissez les roulements et l'arbre de PDF Contrôlez le niveau d'huile du réducteur.
Levage de la machine Certains graisseurs doivent être lubrifiés avec de la graisse SAE universelle pour haute température et haute pression (EP) ou de la graisse SAE universelle au lithium. PRUDENCE Si la machine n'est pas supportée correctement, elle risque de retomber ou de bouger et de causer des blessures.
inutiles. Examinez ces roulements chaque saison et remplacez-les s'ils sont endommagés ou usés. Les roulements sont sensés fonctionner en douceur, sans échauffement, silencieusement, sans se desserrer et sans produire de rouille. En raison des conditions d'utilisation (à savoir sable, produits chimiques d'entretien des gazons, eau, impacts, etc.), les ensembles roulements/joints sont considérés comme des pièces à usure normale.
Remarque: La haute viscosité de l'huile froide allonge la durée de la vidange (environ 30 minutes). 4. Lorsque la vidange d'huile est terminée, remettez le bouchon de vidange en place. 5. Remplissez le réducteur d'huile pour engrenages 80W-90 de haute qualité. Reportez-vous au tableau suivant pour déterminer la capacité du réducteur. Modèle Capacité du réducteur SR54 1,9 litres SR54-S 1,9 litres SR70 1,9 litres SR70-S 1,9 litres SR72 3,8 litres 6.
Réglage de l'embrayage de la PDF Périodicité des entretiens: Une fois par an Avant et après le remisage Écrou de maneton 1288 N∙m (950 pi-lb) 1288 N∙m (950 pi-lb) Boulon d'articulation 359 N∙m (265 pi-lb) 407 N∙m (300 pi-lb) ATTENTION Les embrayages à friction peuvent chauffer au cours de l'utilisation. Ne les touchez pas. Pour éviter le risque d'incendie, débarrassez les alentours de l'embrayage des matières inflammables et évitez de faire patiner l'embrayage de façon prolongée. 1.
Réglage de l'espacement des trous L'espacement des trous avant est déterminé par le rapport de vitesse de transmission du tracteur (ou la pédale de transmission hydrostatique). La modification du régime moteur ne change pas l'espacement des trous avant. L'espacement des trous latéraux est déterminé par le nombre de louchets dans la tête d'aération. Séparation de l'aérateur et du tracteur 1. Arrêtez l'aérateur sur une surface plane, pas sur une pente. 2.
Dépannage Problème Solution Les ressorts se brisent ou ne ramènent pas la tête à sa position normale. Réduisez le régime de PDF du tracteur. Plus les louchets sont longs et lourds, plus la force centrifuge est importante sur la tête. Vérifiez que les fils des ressorts ne sont pas croisés ou rompus. Les trous sont allongés ou arrachés. Réglez l'angle des louchets ou modifiez la vitesse de déplacement du tracteur.
Remisage Consignes de sécurité pour le remisage • Remisez la machine sur les supports de rangement positionnés sur une surface ferme et de niveau, pour éviter qu’elle ne s’enfonce ou ne bascule. • Ne remisez pas la machine dans un lieu fréquenté. • Ne laissez jamais des enfants jouer sur ou à proximité de la machine remisée. Remisage de la machine A la fin de la saison d'aération ou si l'aérateur ne doit pas servir pendant une longue période, il est conseillé d'effectuer l'entretien préventif suivant. 1.
Remarques:
Remarques:
Remarques:
Déclaration de confidentialité européenne Les renseignements recueillis par Toro Toro Warranty Company (Toro) respecte votre vie privée. Pour nous permettre de traiter votre réclamation au titre de la garantie et de vous contacter dans l’éventualité d’un rappel de produit, nous vous prions de nous communiquer certains renseignements personnels, soit directement soit par l’intermédiaire de votre société ou concessionnaire Toro local(e).
La garantie Toro Garantie limitée de deux ans Conditions et produits couverts The Toro Company et sa filiale, Toro Warranty Company, en vertu de l'accord passé entre elles, certifient conjointement que votre aérateur Hydroject ou ProCore Toro (« Produit ») ne présente aucun défaut de matériau ni vice de fabrication pendant une période de deux ans ou 500 heures de service*, la première échéance prévalant.
