Form No. 3425-509 Rev A Arieggiatore ProCore® SR54, SR 54-S, SR70, SR70-S e SR72 Nº del modello 09931—Nº di serie 318000119 e superiori Nº del modello 09932—Nº di serie 318000113 e superiori Nº del modello 09933—Nº di serie 318000113 e superiori Nº del modello 09934—Nº di serie 318000113 e superiori Nº del modello 09935—Nº di serie 318000143 e superiori Registrate il vostro prodotto presso www.Toro.com.
Questo prodotto è conforme a tutte le direttive europee pertinenti quando tutte le procedure di installazione sono state completate; vedere i dettagli nella Dichiarazione di Conformità (DICO) specifica del prodotto, fornita a parte. AVVERTENZA CALIFORNIA Avvertenza norma "Proposition 65" L'utilizzo del presente prodotto potrebbe esporre a sostanze chimiche che nello Stato della California sono considerate cancerogene e causa di anomalie congenite o di altre problematiche della riproduzione.
Indice Regolazione dell'angolo delle fustelle (Modelli SR54, SR54-S, SR70 e SR70-S) ........................................................ 28 Regolazione dell'angolo delle fustelle (Modello SR72) ............................................. 28 Regolazione della profondità delle fustelle (Modelli SR54-S e SR70-S)........................... 29 Regolazione della profondità delle fustelle (Modelli SR54, SR70 e SR72) ....................... 29 Regolazione delle molle di ritorno testa ........................
Sicurezza • Tenete la macchina a distanza di sicurezza dagli Requisiti generali di sicurezza • Tenete i bambini all’esterno dall'area di lavoro. astanti mentre si sposta. Non permettete mai che bambini e ragazzi utilizzino la macchina. • Arrestate la macchina, spegnete il motore, Questo prodotto è in grado di procurare lesioni agli individui. Rispettate sempre tutte le norme di sicurezza per evitare gravi infortuni alla persona.
decal92-1581 92–1581 decal92-1582 92–1582 decal117-7050 117-7050 1. Avvertenza – Leggete il Manuale dell'operatore. 2. Avvertenza – Togliete la chiave di accensione e leggete le istruzioni prima di eseguire interventi di revisione o manutenzione. 3. Avvertenza – Non utilizzate la macchina se non siete opportunamente addestrati. 4. Pericolo di smembramento, cinghia – Tenetevi a distanza dalle parti in movimento. Non rimuovete i carter. 5.
decal121-6926 121-6926 1. Profondità delle fustelle – profonda 2.
Preparazione Parti sciolte Verificate che sia stata spedita tutta la componentistica, facendo riferimento alla seguente tabella. Procedura 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Descrizione Qté Uso Non occorrono parti – Rimuovete l'arieggiatore dalla gabbia. Perno di traino 2 Coppiglia ad anello 2 Collegamento dei bracci di attacco inferiori (gli arieggiatori SR54 e SR54-S vengono spediti con perni di traino e coppiglie ad anello montati).
Procedura Descrizione Qté Uso 15 Protezione posteriore Vite (⅜" x 3¼") Rondella piana (0,438" x 1") Dado di bloccaggio Tappo terminale 1 4 12 4 2 Montaggio della protezione posteriore.. 16 Non occorrono parti – Rimozione dei supporti di rimessaggio. Piastra di bloccaggio Bullone senza dado Anello di ritenuta Adesivo CE Adesivo anno di produzione 2 2 2 1 1 17 18 Inserimento del blocco del fermo. Applicazione dell’adesivo CE e di quello dell’anno di produzione.
3. Inserite il freno di stazionamento, spegnete il motore e togliete la chiave. Attendete l'arresto del motore e di tutte le parti in movimento prima di smontare dal sedile dell'operatore. Nota: Per la massima distanza da terra, fissate i perni di traino nell'arieggiatore sui fori delle staffe di montaggio inferiori, quando presenti. Fate riferimento a 10 Collegamento dell'albero della presa di forza (pagina 16) per stabilire quando usare i fori di montaggio superiori.
vicina all'arieggiatore (Figura 5). Per prevenire eventuali perdite applicate sulla filettatura del flessibile un nastro o un composto sigillante per filetti. rotanti. Tali informazioni consentiranno inoltre di determinare il range di profondità dell'arieggiatore. 1. Fissate l'estremità della connessione dell'attacco idraulico superiore alla motrice con i perni in dotazione con la motrice stessa (Figura 5). 3.
Installate gli innesti di prolunga nel modo seguente: A. Rimuovete la coppiglia e il perno che fissano l'innesto di collegamento standard al cilindro (Figura 5). Staccate l'innesto di collegamento dal cilindro. B. Installate l'innesto di prolunga della lunghezza desiderata sul cilindro usando i perni rimossi in precedenza (Figura 5). 4 Montaggio dell'indicatore di profondità g016184 Figura 6 Montaggio di SR54 e SR70 1. Testa di biella del cilindro 2. Coppiglia ad anello Modelli SR54, SR70 e SR72 3.
un'impostazione di maggiore profondità (verso "J") o minore profondità (verso "A"). Nota: Le lettere sull'adesivo corrispondono a una profondità relativa. 5 Collegamento dell'attacco superiore della motrice Modelli SR54-S e SR70-S Parti necessarie per questa operazione: g024283 Figura 8 1. Vite 5. Adesivo profondità 2. Indicatore di profondità 6. Cilindro 3. Vite macchina (2) 7. Piastra a saldare 4. Pattino 8. Serratubo 2.
4. 5. 6. 7. la PDF quando sollevate l'arieggiatore. Potete utilizzare la PDF con un'angolazione massima di 25°, ma non superate un angolo di 35° quando l'arieggiatore si trova nella posizione più alta, altrimenti l'albero rischia di subire gravi danni. Ingrassate i tubi di acciaio filettati dell'attacco superiore. Misurate la lunghezza della molla presente sull'attacco superiore. Ruotate l'attacco superiore fino a quando la molla non si comprime di circa 13 mm (Figura 9).
8 Montaggio dell'albero della PDF g010807 Parti necessarie per questa operazione: 1 Figura 13 Albero della presa di forza 5. Procedura 1. 2. Parcheggiate la motrice e l'arieggiatore su una superficie piana. Sollevate completamente l'arieggiatore e ritraete del tutto il cilindro dell'attacco idraulico superiore o dell'attacco superiore (Figura 11).
1,2 cm per garantire che l'albero della PDF non fuoriesca quando sollevate l'arieggiatore alla massima posizione. metà dell'albero della PDF (Figura 18 e Figura 19). Nota: Tagliate una parte maggiore del tubo interno, se questo sporge nella sezione trasversale e nella sezione del cuscinetto del tubo esterno. ESEMPIO: 14 CM PIÙ 1,2 CM UGUALE 15 CM 9. Fate scorrere completamente insieme i tubi dell'albero della PDF.
Nota: I tubi telescopici devono sempre sovrapporsi per 1/2 della loro lunghezza durante il normale funzionamento e di almeno 1/3 della lunghezza in tutte le condizioni operative. Durante il trasporto, quando la trasmissione non ruota, i tubi telescopici devono sovrapporsi per una porzione adeguata a mantenere il loro allineamento e permettere loro di scorrere liberamente. o laterale, a seconda della configurazione del telaio dell'arieggiatore.
3. se presente (Figura 26). L'angolo massimo di sollevamento rispetto all'albero della presa di forza è di 35°. Collegate l'albero della PDF all'albero della PDF della motrice (Figura 24). g010804 Figura 26 1. Fori superiori Importante: Non sollevate l'arieggiatore oltre il necessario durante il collegamento della PDF. Sollevando eccessivamente la macchina si rischia di rompere le articolazioni dell'albero della presa di forza (Figura 27). Spegnete la PDF quando sollevate l'arieggiatore.
delle rondelle tra il braccio di attacco inferiore e la coppiglia ad anello per ridurre il carico sospeso sui perni di sollevamento. 11 Regolazione delle staffe di oscillazione 12 Livellamento dell'arieggiatore Non occorrono parti Procedura Se installato correttamente, l'arieggiatore è centrato con la linea centrale dell'albero della PDF della motrice. Regolate le staffe di oscillazione al centro dell'arieggiatore.
dell'angolo delle fustelle (Modelli SR54, SR54-S, SR70 e SR70-S) (pagina 28) o Regolazione dell'angolo delle fustelle (Modello SR72) (pagina 28). 13 Installazione delle fustelle 7. Dopo avere installato fustelle nuove, prima di arieggiare il tappeto erboso di un'area importante, provate l'arieggiatore in una zona marginale così da poter testare la motrice a marce diverse ed eseguire le regolazioni necessarie per ottenere la spaziatura dei fori e l'aspetto del tappeto desiderati.
Nota: Utilizzate le rondelle restanti, come richiesto, per colmare l'eventuale distanza tra tubi e piastre laterali dell'arieggiatore. 16 Rimozione dei supporti di rimessaggio Non occorrono parti Preparazione dei modelli SR54 e SR70 1. Sollevate il/i rullo/rulli dell'arieggiatore a 7,5 - 15 cm dal suolo. Collocate dei blocchi di sostegno sotto il rullo(i). 2. Rimuovete i bulloni, le rondelle di bloccaggio e i dadi che fissano i supporti di rimessaggio sulle estremità dell'arieggiatore (Figura 33).
g010967 Figura 34 1. Bulloni 2. Rondella di bloccaggio 3. Dado 4. Supporto di rimessaggio 3. Rimuovete i supporti di rimessaggio. 4. Utilizzate i supporti di rimessaggio ogniqualvolta rimuovete l'arieggiatore dalla motrice. g016161 Figura 35 Nota: Quando montate i supporti di 1. Anello di ritenuta 2. Foro di montaggio rimessaggio, assicuratevi di montarli sulla parte interna delle piastre del rullo, in modo che il tubo inferiore del telaio poggi in cima ai supporti. 2.
g237188 Figura 36 1. Applicate qui gli adesivi.
Quadro generale del prodotto Specifiche Nota: Specifiche e disegno sono soggetti a variazione senza preavviso.
Funzionamento comandi e funzionamento, nonché informazioni aggiuntive sulla configurazione dell'arieggiatore. Prima dell’uso Comandi della motrice Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di guida.
Prima dell'arieggiatura le velocità del motore e della PDF sono direttamente proporzionali, potete calcolare la velocità motore richiesta per ottenere un regime della PDF di 400 giri/min nel modo seguente: Individuate e contrassegnate la posizione delle linee elettriche o di comunicazione, i componenti del sistema di irrigazione e altri ostacoli sotterranei.
• • • • • • • • ispezionate le fustelle. Effettuate tutte le riparazioni necessarie prima di riprendere le operazioni. L'arieggiatore è pesante. Quando è montato su una motrice e si trova in posizione sollevata il suo peso influenza la stabilità, la capacità di frenata e di sterzata. Agite con cautela durante il trasferimento da un'area di lavoro all'altra. Mantenete sempre una pressione corretta sugli pneumatici della motrice.
Terreno sodo Importante: Non azionate mai la PDF della motrice oltre 460 giri/min, per evitare di danneggiare l'arieggiatore. Se il terreno è troppo sodo per ottenere la profondità di arieggiatura desiderata, la testa di carotaggio può assumere un ritmo ‘sussultorio’. Questo è causato dal crostone che le fustelle cercano di penetrare.
Teste a più file Quando usate teste a più file, riducete la velocità del motore fino a ottenere una velocità della presa di forza di 400 - 420 giri/min. Nota: Riducendo la velocità del motore, la spaziatura anteriore non subisce variazioni. Sollevamento dello strato radicale g266002 Figura 37 L'utilizzo di teste con più fustelle, in combinazione con fustelle di carotaggio più grandi o fustelle piene di diametro maggiore, può causare un notevole stress allo strato radicale del tappeto erboso.
g016181 Figura 39 g016132 Figura 38 1. Staffa di inclinazione 2. Fustella di 40,64 cm 3. Fustella di 30,48 cm 4. Fustella di 17,77 cm 5. • Posizione A – Profondità massima 5. Fustella di 25,4 cm 6. Fustella di 35,56 cm 7. Perno di rotazione della testa delle fustelle 8.
g024284 Figura 41 SR72 g010840 Figura 40 1. Perno di traino dell'arieggiatore 1. Montante di fissaggio della 3. Molla molla 2. Bullone 7. Perno d'attacco dell'unità motrice 2. Attacco idraulico superiore 8. Forcella e coppiglia ad anello 9. Flessibile idraulico di 3. Staffa rotante 76 cm 10. Flessibile idraulico di 4. Connessione 106 cm 5. Staffa di prolunga da 8 cm 11. Accoppiamenti rapidi per flessibili 12. Punti di collegamento 6.
Trasferimento • Se il carico del motore/della PDF aumenta durante l'utilizzo della macchina su terreno duro o in salita, sollevate leggermente l'arieggiatore, fino a quando il motore/la PDF non riacquistano velocità, quindi abbassate nuovamente l'arieggiatore. Per iniziare la fase di trasferimento, sollevate l'arieggiatore e disinnestate la presa di forza.
togliete la chiave e attendete che si fermino tutte le parti in movimento. • Mantenete tutte le parti della macchina in buone condizioni operative e la bulloneria ben serrata. • Sostituite tutti gli adesivi usurati, danneggiati o mancanti. Pulizia e ispezione della macchina Intervallo tra gli interventi tecnici: Dopo ogni utilizzo Importante: Non lavate la macchina mediante idrolavaggio. Una pressione eccessiva dell'acqua può contaminare il grasso e danneggiare tenute e cuscinetti. 1.
Manutenzione Programma di manutenzione raccomandato Cadenza di manutenzione Dopo le prime 50 ore Prima di ogni utilizzo o quotidianamente Dopo ogni utilizzo Procedura di manutenzione • Cambiate l'olio della trasmissione. • • • • Ispezionate la tensione della cinghia di trasmissione Controllate le molle Pulite e lubrificate le molle e le viti di montaggio delle fustelle. Verificate l'eventuale presenza di segni di usura sulla presa di forza. • Ispezionate e pulite la macchina.
Ingrassaggio dell'albero della PDF e dei cuscinetti dei rulli Sollevamento della macchina ATTENZIONE Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 50 ore Se non supportate completamente la macchina, potrebbe spostarsi o cadere, il che può causare infortuni.
1. Attendete che la trasmissione si raffreddi prima di verificare il livello dell'olio. 2. Eliminate eventuali detriti dal tappo di riempimento e dal tappo di controllo per evitare la contaminazione. 3. Rimuovete il tappo di controllo dalla trasmissione (Figura 46). 1. Eliminate eventuali detriti dal tappo di sfiato/riempimento e dal tappo di spurgo per evitare la contaminazione dell'olio (Figura 46). 2. Togliete il tappo di sfiato/riempimento per facilitare lo scorrimento dell'olio. 3.
Importante: Non tendete eccessivamente le cinghie; una tensione eccessiva può danneggiare la trasmissione/ruota. fate riferimento a Lubrificazione della cinghia di trasmissione (pagina 36). Regolazione della cinghia di trasmissione Lubrificazione della cinghia di trasmissione La tensione della cinghia può essere regolata allentando leggermente il controdado principale e serrando l'asta di trazione fino alla posizione desiderata (Figura 47 o Figura 48).
Non serrate eccessivamente i dadi poiché l'albero potrebbe danneggiarsi. Specifiche di serraggio del dispositivo di fissaggio Modelli SR54, SR54-S, SR70 e SR70-S SR72 Dado dell'albero motore 1288 N∙m 1627 N∙m Dado del perno di biella 1288 N∙m 1288 N∙m Bullone della cerniera 359 N∙m 407 N∙m g010865 Figura 51 1. Cavi delle molle regolari 2. Cavi delle molle incrociati Nota: L'arieggiatore include cavi sostitutivi. I cavi sono materiali di consumo.
connessione dalla motrice. Montate un tappo sui flessibili idraulici. Riponete questi elementi insieme all'arieggiatore. 10. Scollegate le catene della protezione dall'albero della presa di forza. 11. Tirate indietro l'anello di bloccaggio per scollegare l'albero di trasmissione dall'albero della presa di forza della motrice. 12. Fate scorrere indietro l'albero della PDF e toglietelo dalla motrice. 13.
Localizzazione guasti Problema Soluzione Le molle si rompono o non riportano le teste alla posizione normale. Riducete la velocità della presa di forza della motrice. Più le fustelle sono lunghe e pesanti, maggiore è la forza centrifuga che agisce sulla testa. Verificate che le molle non presentino cavi incrociati o rotti. Le fustelle producono fori oblunghi o di raccolta. Regolate l'inclinazione delle fustelle o modificate la velocità di avanzamento della motrice.
Rimessaggio riporre la macchina al chiuso, avvolgetela in un telo pesante o in un'incerata, e legate saldamente il telo. Rimessaggio sicuro • Parcheggiate la macchina su una superficie piana; prima di scendere dal posto di guida inserite il freno di stazionamento, spegnete il motore, togliete la chiave e attendete che si fermino tutte le parti in movimento. • Riponete la macchina su supporti di rimessaggio posizionati su una superficie compatta e piana, per evitare che si affossi o si ribalti.
Note:
Informativa sulla privacy SEE/Regno Unito Utilizzo delle vostre informazioni personali da parte di Toro The Toro Company (“Toro”) rispetta la vostra privacy. Quando acquistate i nostri prodotti, possiamo raccogliere determinate informazioni personali su di voi, direttamente da voi o tramite la vostra azienda o distributore Toro.
Informazioni sull’avvertenza relativa alla legge della California “Proposition 65” Che cos’è questa avvertenza? Potreste vedere un prodotto in vendita provvisto di un’etichetta di avvertenza come questa: AVVERTENZA Può provocare cancro e danni riproduttivi – www.p65Warnings.ca.gov.
La garanzia Toro Garanzia limitata di due anni Condizioni e prodotti coperti The Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi di un accordo tra le medesime, garantiscono che il vostro Arieggiatore Hydroject o ProCore Toro (il ''Prodotto'') è esente da difetti di materiale e lavorazione per il periodo più breve tra due anni o 500 ore di servizio*. Questa garanzia si applica a tutti i prodotti (per questi prodotti vedere le dichiarazioni di garanzia a parte).
