Form No. 3423-718 Rev A Аератор ProCore® SR54, SR54-S, SR70, SR70-S или SR72 Номер на модела09931—Сериен номер318000001и следващ Номер на модела09932—Сериен номер318000001и следващ Номер на модела09933—Сериен номер318000001и следващ Номер на модела09934—Сериен номер318000001и следващ Номер на модела09935—Сериен номер318000001и следващ Регистрирайте се наwww.Toro.com.
серийните номера на продукта. Запишете числата в предвиденото поле. След като бъдат приключени всички процедури за първоначална настройка, настоящият продукт отговаря на изискванията на всички действащи европейски директиви. За подробна информация, моля, вижте Декларацията за съответствие (ДЗС) на конкретния продукт. Важно: За достъп до данни за гаранцията, резервни части и друга информация за продукта можете с Вашето мобилно устройство да сканирате QR кода (ако има) върху стикера със серийния номер.
Съдържание Многоредови адаптерни глави....................... 28 Повдигане на кореновата зона....................... 28 Регулиране на ъгъла на зъбците.................... 28 Регулиране на дълбочината на проникване на зъбците ............................... 29 Регулиране на пружините за връщане на главата ......................................................... 30 Транспортиране .............................................. 31 Мерки за безопасност след работа ................
Безопасност Обща безопасност Този продукт е способен да причини телесно нараняване. Винаги спазвайте всички инструкции за безопасност за предотвратяване на сериозно нараняване. Използване на продукта за цели, различни от неговото предназначение, може да бъде опасно за Вас и за странични лица. • Преди да използвате тази машина, прочетете и разберете съдържанието на това Ръководство за оператора и Ръководството за оператора на теглещото превозно средство.
Етикети с указания за безопасност и инструкции Етикетите с предупреждения и инструкции за безопасност са лесно видими за оператора и са разположени в близост до всеки потенциално опасен участък. Заменяйте повредените или липсващи стикери. decal117-7052 117–7052 1. Прочетете Ръководството за оператора, не смазвайте с масло верижното задвижване. decal92-1581 92–1581 decal100-3612 100–3612 1. Опасност от захващане – стойте далеч от движещи се части, поддържайте всички предпазители и кожуси на място.
decal117-7050 117-7050 1. Предупреждение – прочетете Ръководството за оператора. 2. Предупреждение – преди сервизно обслужване или поддръжка на машината, извадете ключа за запалване на двигателя и прочетете инструкциите. 3. Предупреждение – не работете с машината, ако не сте преминали обучение. 4. Опасност от захващане, ремък – стойте далеч от движещи се части, поддържайте всички предпазители на място. 5. Опасност от премазване на ръка или крак – дръжте страничните лица на безопасно разстояние от машината.
Настройка Свободни части Използвайте таблицата по-долу, за да проверите дали са доставени всички части. Процедура 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Количество Описание Употреба Не са необходими части – Извадете аератора от опаковката. Щифт на теглича 2 Фиксиращ щифт 2 Свържете рамената на долната връзка (аератори SR54 и SR54-S се доставят с монтирани щифтове на теглича и фиксиращи щифтове).
Процедура Количество Описание Употреба 15 Заден предпазител Винт, (⅜ x 3-¼ инча) Плоска шайба (0,438 х 1 инч) Контрагайка Крайна капачка 1 4 12 4 2 Монтирайте задния предпазител. 16 Не са необходими части – Демонтирайте стойките за съхранение. Заключваща планка Самонарезен болт Застопоряващ пръстен Стикер СЕ Стикер за година на производство 2 2 2 1 1 17 18 Монтирайте заключващата планка на ключалката. Прикрепване на табелка СЕ и година на производство.
Забележка:Валът на предавателната кутия на аератора трябва да бъде съосен с вала на задвижващия механизъм (РТО) на трактора (центриран на трактора). Ако това не е така, променете страничната позиция на рамената на долната връзка, докато валовете се центроват един спрямо друг. 2. Проверете дали РТО е изключен. 3. Задействайте ръчната спирачка, изключете двигателя и извадете ключа. Изчакайте двигателят и всички движещи се части да спрат, преди да напуснете седалката на оператора върху трактора.
маркучите на горната хидравлична връзка (размер на резбата на накрайника на маркуча 1/2-14 NPTF). Тази секция ще бъде използвана за монтиране на маркучите и определя необходимостта от удължаващ или въртящ се блок. Тази информация ще Ви помогне да определите диапазона на дълбочина на аератора. 1. Прикрепете свързващия край на хидравличната горна връзка към трактора с щифтовете, доставени с трактора (Фигура5). Позиционирайте горната хидравлична връзка така, че краят на буталото да е откъм аератора.
Забележка:Разменете съединенията на маркучите откъм трактора, ако те не са съгласувани с операциите за управление на трактора. 7. Фиксирайте края на пръта на горната хидравлична връзка към възможно най-предния отвор в скобата на аератора със свързващ и фиксиращ щифт (Фигура6 или Фигура7). Важно: При фиксиране на края на пръта на хидравличната връзка използвайте възможно най-предните монтажни отвори в монтажната скоба, така че да има достатъчен просвет за корпуса на цилиндъра, след като бъде прибран.
4 Инсталиране на дълбокомер (уред за измерване на дълбочина) Модели SR54, SR70 и SR72 Части, необходими за тази процедура: 1 Дълбокомер 1 Страничен блок 2 Крепежен винт (#10 x ½ инча) 2 Винт, (¼ x 2-½ инча) 1 Тръбна скоба 1 Заварена планка 1 Маркировка за дълбочина g024283 Фигура8 1. Винт Процедура 1. Монтирайте дълбокомера към плоската страна на страничния блок с 2 крепежни винта (#10 x ½ инча), като разположите компонентите както е показано на Фигура8. 12 2. Дълбокомер 5.
прикрепете със свързващ щифт и фиксиращ щифт (Фигура9). желаната настройка и отбележете съответната позиция върху скалата на дълбокомера. След това, при желание, можете да настроите цилиндъра по време на работа на по-дълбока настройка „J“ или по-плитка настройка „А“. 5 Свързване на горната връзка на трактора (модели SR54-S и SR70-S) Пружинираща горна връзка 3 Свързващ щифт 3 Фиксиращ щифт Гресирайте резбата на стоманените тръби на горната връзка. 5. Измерете дължината на пружината в горната връзка.
високо ще доведе до счупване на шарнирното съединение на РТО вала (Фигура10). Не оставяйте РТО да се върти, когато аераторът е повдигнат. Можете да работите с РТО до ъгъл от 25°, но без да превишавате 35°, когато аераторът е в своята най-висока позиция; в противен случай може да предизвикате сериозна повреда на вала. 8 Монтаж на РТО вала Части, необходими за тази процедура: 1 РТО вал Процедура 1. Паркирайте трактора и аератора върху равна повърхност. 2.
аераторът бъде повдигнат в най-висока позиция. Пример: 14 см плюс 1,2 см равно на 15 см. 9. Плъзнете тръбите на РТО вала едновременно, докато се свият напълно. Проверете дали вътрешната тръба не се подава в напречната и лагеруваща секция на външната тръба (Фигура16). Ако това се случи, за коригиране на проблема се налага да се отреже повече от вътрешната тръба. Продължете със следващата стъпка. 10.
Забележка:Телескопичните тръби трябва винаги да се припокриват с 1/2 от своята дължина при нормална работа и с поне 1/3 от дължината си при всякакви работни условия. По време на транспортиране, когато карданното предаване не се върти, телескопичните тръби трябва да се припокриват достатъчно, за да се поддържа тяхната съосност (центровка) и да могат да се плъзгат свободно. Забележка:Ще се наложи да отрежете повече от вътрешната тръба, ако тя се подава в напречната и лагеруваща секция на външната тръба.
е позициониран към горната страна или настрани, в зависимост от конфигурацията на рамата на аератора. 10 Свързване на РТО вала Части, необходими за тази процедура: 1 Щифт (доставен с РТО вала) 1 Гайка (доставена с РТО вала) g007328 Фигура24 Процедура 1. Изходен вал на трактора 2. Съединител на РТО вала Забележка:Можете да отворите панела за достъп (Фигура22), за да улесните демонтажа и монтажа на крепежните елементи на РТО вала. 1. Извадете щифта и гайката от РТО вала (Фигура23). 2.
11 Регулиране на връзките за хоризонтално изместване g010804 Фигура26 Не са необходими части 1. Горни отвори Процедура Важно: При свързване на РТО проверете дали аераторът не е повдигнат по-високо от необходимото. Повдигане на машината твърде високо ще доведе до счупване на шарнирното съединение на РТО вала (Фигура27). Не оставяйте РТО да се върти, когато аераторът е повдигнат. РТО може да работи под ъгъл до 25°, но когато аераторът е в най-висока позиция, ъгълът никога не трябва да надвишава 35°. 7.
12 13 Странично нивелиране на Монтаж на зъбците аератора Части, необходими за тази процедура: – Части, необходими за тази процедура: 1 Зъбци (в зависимост от изискванията) Нивелир (не е включен в доставката) Процедура Процедура За аератора се предлага широка гама зъбци. Изберете тип, размер и разстояние между зъбците, необходимо за изпълняваната задача. За списък на аксесоарите вижте Каталога за части. 1. Паркирайте трактора и аератора върху твърда, равна повърхност. 2.
6. 7. • Положение B – Дълбочината е намалена с 38 Регулирайте ъгъла на зъбците за новите зъбци. Вижте Регулиране на ъгъла на зъбците (Страница 28).
Забележка:При модели SR54-S и SR70-S, ако дълбочината на проникване на зъбците на аератора е в положение А, монтирайте краищата на тръбите в монтажните отвори на долната странична планка A (Фигура33). За настройка на дълбочина в положение В или С използвайте горните монтажни отвори. g010857 Фигура34 1. Болтове 2. Контрашайба g016181 3. Демонтирайте стойките за съхранение. 4. Използвайте стойките за съхранение всеки път, когато аераторът е демонтиран от трактора. Фигура33 3.
към вътрешната страна на планките на валяка, така че тръбите на долната рама да лежат върху горната страна на стойките. 2. Фиксирайте заключващата планка със самонарезен болт и застопоряващ пръстен (Фигура36). Забележка:Модели SR54-S и SR70-S нямат стойки за съхранение. 3. Повторете процедурата с другата ключалка на кожуха. 18 17 Монтиране на заключваща планка на ключалката Прикрепване на табелка СЕ и година на производство.
Преглед на продукта Технически данни Забележка:Спецификациите и конструкцията подлежат на промени без уведомяване.
Органи за управление на самоходната машина OutCross Действие Забележка:Определете лявата и дясната страна на машината от нормалното работно положение. За информация относно органите за управление и работа, както и за допълнителна информация по регулиране на аератора, виж Ръководството за оператора на самоходна машина OutCross.
Обороти на PTO на трактора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Подвижните части могат да предизвикат телесно нараняване. Аераторът е предназначен да работи при обороти на РТО до 460 об./мин, в зависимост от размера/теглото на зъбците. Показанията върху оборотомерите за РТО на повечето от тракторите са 540 об./мин. Тъй като оборотите на двигателя и РТО са правопропорционални, можете да определите оборотите на двигателя, необходими за 400 об.
Безопасност върху наклон • Преди да се придвижите назад, погледнете назад и надолу, за да сте сигурни, че пътят Ви е чист. • След удар в обект или щом усетите ненормална • Прегледайте спецификациите на теглещото вибрация в машината, спрете я, изключете двигателя, изчакайте всички движещи се части да спрат и проверете зъбците. Преди да възобновите работа, извършете необходимите ремонти. превозно средство, за да сте сигурни, че не превишавате неговите възможности за движение по наклон.
Процедури за аериране Важно: Ако машината е била съхранявана за продължителен период от време, уверете се, че приплъзването на РТО е използваемо. Вижте Регулиране на съединителя на РТО (Страница 37). 1. Спуснете аератора, така че зъбците да са почти на земята в най-долната част на хода им. 2. При ниски обороти на двигателя на трактора включете съединителя на задвижващия механизъм (PTO), за да започнете работа с аератора. 3.
• Увеличете отстоянието до дупките отпред е случаят, когато дълбочината на аериране е по-голяма от дебелината на повърхностния почвен слой, а проникването в подпочвения слой е силно затруднено. Когато зъбците влязат в контакт с този подпочвен слой, аераторът може да се повдигне и да предизвика удължаване на горната част на дупките. Намалете достатъчно дълбочината на аериране, за да избегнете проникване в твърдия подпочвен слой. (повишаване на предавката на трактора с една степен).
5. Регулиране на дълбочината на проникване на зъбците Завъртете извитата скоба, докато се подравни с желания отвор в рамото, и поставете болта и гайката. Забележка:Уверете се, че болтът преминава през скобата и планката. 6. Свържете натягащата пружина към главата със зъбците. Модели SR54-S и SR70-S Можете да регулирате дълбочината на проникване на зъбците с повдигане и спускане на задния валяк. Височината на валяка се регулира с преместване на болтовете за регулиране на валяка в желаното положение.
Забележка:Удължаването на цилиндъра кара аератора да прониква по-дълбоко. g024284 Фигура42 SR72 1. Монтажна опора на пружината g010840 2. Болт Фигура41 1. Щифт на теглича на аератора 7. Щифт на връзката на трактора 2. Хидравлична горна връзка 8. Вилка с отвор и фиксиращ щифт 3. Пружина 9. Хидравличен маркуч 76 см 10. Хидравличен маркуч 106 4. Свързваща връзка см 5. Удължаващ блок 7,62 см 11. Бързосменни съединители на маркуча 3. Въртящ се блок 6. Удължаващ блок 12,7 см 12.
Транспортиране трактора (или фиксирано положение на педала на хидростата за трактори с хидростатична трансмисия) не променя разстоянието между дупките. За да започнете транспортиране, повдигнете аератора и отцепете РТО. За да избегнете загуба на контрол, прекосявайте стръмните наклони бавно, подхождайте към неравни участъци с намалена скорост и внимателно преминавайте през вълнисти участъци. • Правете много постепенни завои по време на аериране. Никога не извършвайте остри завои със зацепено РТО.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неправилна употреба или поддръжка на машината може да доведе до нараняване. За да избегнете нараняване, никога не напускайте седалката на трактора, без първоначално да изключите задвижването РТО, да задействате спирачката за паркиране и да изключите двигателя. Не извършвайте настройки или ремонти по аератора, без първоначално да спуснете аератора върху обезопасена стойка. Преди да възобновите работа, се уверете, че всички предпазни устройства са прикрепени на правилните им места.
Поддръжка Препоръчителен график (-ци) за поддръжка Интервал на техническо обслужване Процедура по поддръжка След първите 50 часа • Сменете маслото в предавателната кутия. Преди всяка употреба или ежедневно • • • • Проверете обтягането на веригата. Проверете пружините. Почистете и смажете пружините и винтовете за монтиране на зъбците. Проверете РТО за признаци на износване. На всеки 50 часа • • • • Гресирайте лагерите и РТО вала Проверете маслото в предавателната кутия.
Повдигане на машината Гресиране на лагери Интервал на сервизното обслужване: На всеки 50 часа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ако машината не е подпряна правилно, тя може да се измести или падне, което да предизвика телесни наранявания. Основните работни лагери на аератора са капсуловани и не изискват поддръжка или смазване. Това намалява необходимата поддръжка и елиминира опасността от попадане на грес или масло в тревното покритие.
Проверка на маслото в предавателната кутия уплътнения, изолиращи замърсяванията и водата от триещите се елементи. Капсулованите лагери не изискват смазване или краткосрочна поддръжка. Това свежда до минимум потребността от рутинно обслужване и намалява опасността от повреждане на тревното покритие поради замърсяване с грес.
Смяна на маслото в предавателната кутия Обтягането на веригата може да се регулира с леко разхлабване на главната контрагайка и затягане на застопоряващия прът в желаното положение (Фигура48 или Фигура49). Не регулирайте обтягането на веригата, докато е гореща или топла. Интервал на сервизното обслужване: След първите 50 часа На всеки 500 часа Предавателната кутия е напълнена с трансмисионно масло 80W-90 или негов еквивалент. 1.
Регулиране на съединителя на РТО Спецификации на моментите за затягане Интервал на сервизното обслужване: Годишно Преди и след съхранение ВНИМАНИЕ По време на употреба фрикционните съединители могат да се нагорещят. Не докосвайте. За да избегнете опасността от пожар, дръжте зоната около съединителя свободна от запалими материали и избягвайте продължително приплъзване на съединителя. 1.
9. Извадете щифта, прикрепващ горната връзка към скобата на аератора. Запазете щифта заедно с аератора. Също така, за моделите с хидравлична горна връзка, разкачете хидравличните маркучи и свързващия лост от трактора. Затворете хидравличните маркучи с капачки. Съхранявайте тези компоненти заедно с аератора. g010865 10. Разкачете обезопасяващите вериги за кожуха от РТО вала. 11. Изтеглете заключващата втулка, за да разедините РТО вала от РТО вала на трактора. 12.
Отстраняване на неизправности Решение Проблем Пружините се чупят или не връщат назад главата в нормално положение. Забавете оборотите на РТО на трактора. Колкото по-дълги и тежки са зъбците, толкова по-големи центробежни сили въздействат върху главата. Проверете за кръстосани или счупени жици на пружината. Дупките са удължени или вкопани. Регулирайте ъгъла на зъбците или променете скоростта на движение на трактора.
Съхранение ще намали потребността от поддръжка, ще удължи експлоатационния живот и ще повиши остатъчната стойност на машината. Ако съхраняването на закрито е невъзможно, покрийте машината с плътен брезент или мушама и добре ги завържете. Безопасност при съхранение • Съхранявайте машината опряна върху стойките за съхранение, поставени върху солидна хоризонтална повърхност, така че да не падне или да се преобърне. • Съхранявайте машината далеч от участъци с човешка дейност.
Бележки:
Бележки:
Съобщение относно конфиденциалността за Европа Информацията, събирана от Toro Toro Warranty Coмpany (Toro), уважава Вашата конфиденциалност. За да можем да обработваме Вашите гаранционни рекламации и да влизаме във връзка с Вас при отзоваване на продукта, ние Ви молим да споделите лична информация с нас директно или чрез местна компания на Toro или дилър.
Гаранции на Toro Двегодишна ограничена гаранция Условия и покривани от гаранциите продукти Компанията Toro и нейният филиал, Toro Warranty Company, по силата на договора между тях съвместно гарантират, че търговският продукт Toro (наричан „Продуктът“) няма да показва дефекти, произтичащи от използваните материали или качеството на изработката в рамките на две години или 500 работни часа* – което от двете настъпи по-рано.
