Form No. 3380-478 Rev A Aireadores ProCore® SR48, SR54, SR54–S, SR70, SR70–S, SR72 y SR75 Nº de modelo 09930—Nº de serie 314000001 y superiores Nº de modelo 09931—Nº de serie 314000001 y superiores Nº de modelo 09932—Nº de serie 314000001 y superiores Nº de modelo 09933—Nº de serie 314000001 y superiores Nº de modelo 09934—Nº de serie 314000001 y superiores Nº de modelo 09935—Nº de serie 314000001 y superiores Nº de modelo 09936—Nº de serie 314000001 y superiores Registre su producto en www.Toro.com.
Este producto cumple todas las directivas europeas aplicables; si desea más detalles, consulte la Declaración de Conformidad (Declaration of Conformity – DOC) de cada producto. ADVERTENCIA CALIFORNIA Advertencia de la Propuesta 65 Este producto contiene una o más sustancias químicas que el Estado de California considera causantes de cáncer, defectos congénitos o trastornos del sistema reproductor. Figura 1 1.
Contenido Inspección y limpieza después del uso........................31 Mantenimiento .............................................................32 Calendario recomendado de mantenimiento ..................32 Izado de la máquina ................................................32 Engrasado de los cojinetes .......................................33 Comprobación del aceite de la caja de cambios.............................................................33 Cambio del aceite de la caja de engranajes ......
Seguridad Lleve siempre pantalón largo y calzado fuerte. Es aconsejable llevar puestos gafas de seguridad, calzado de seguridad, protección auditiva y casco, y esto es requerido por algunas normas locales y por las condiciones de algunas pólizas de seguro. El uso o mantenimiento indebido por parte del operador o el propietario puede causar lesiones.
Transporte • Asegúrese de que la máquina está en condiciones seguras de funcionamiento manteniendo apretados todos los pernos, tuercas, y tornillos. Compruebe los pernos de montaje de los taladros cada día para asegurarse de que están correctamente apretados según las especificaciones. • El aireador pesa mucho. Cuando está conectado a • • • • • un tractor y en posición elevada, su peso afectará la estabilidad, el frenado y la dirección.
Pegatinas de seguridad e instrucciones Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte. 117–7052 1. Lea el Manual del operador; no lubrique la cadena de transmisión. 92–1581 100–3612 1. Peligro de enredamiento – no se acerque a las piezas en movimiento; mantenga colocados todos los protectores. 110-4668 1.
117–7050 1. Advertencia – lea el Manual del operador. 2. Advertencia – retire la llave de contacto y lea las instrucciones antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento. 3. Advertencia – no utilice esta máquina a menos que haya recibido formación en su manejo. 4. Peligro de enredamiento, correa – no se acerque a las piezas en movimiento, mantenga colocados todos los protectores. 5. Peligro de aplastamiento de mano o pie – mantenga a otras personas a una distancia prudencial de la máquina. 6.
Montaje Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Descripción Cant.
Procedimiento 15 16 17 18 Descripción Uso Cant. Protector trasero Tornillo, 3/8 x 3-1/4 pulgadas Arandela plana, 0,438 x 1,00 pulgada Contratuerca Tapón Pletina del cierre Perno de rosca completa Anillo de retención 1 4 12 4 2 2 2 2 No se necesitan piezas – Retire los soportes de almacenamiento. No se necesitan piezas – Retire los soportes de almacenamiento. Instale el protector trasero. Instale la pletina del cierre Documentación y piezas adicionales Descripción Uso Cant.
2 Conexión de los brazos de enganche inferiores Piezas necesarias en este paso: 2 Pasador de enganche 2 Pasador de seguridad Figura 3 Procedimiento 1. Bulón de enganche del 3. Pasador de seguridad aireador 2. Brazo de enganche inferior 1. Acerque el tractor al aireador en marcha atrás hasta que los brazos de enganche inferiores queden alineados con los soportes de montaje.
B. 3 Instale la barra de giro en el cilindro con los pasadores que retiró anteriormente (Figura 5). Conexión del brazo hidráulico superior (Modelos SR48, SR54, SR70, SR72 y SR75) Piezas necesarias en este paso: 1 Brazo hidráulico superior 1 Manguera hidráulica, 107 cm 1 Manguera hidráulica, 76 cm 2 Barra de extensión 1 Barra de giro 2 Acoplamientos rápidos para mangueras Figura 5 1. Pasador de enganche del aireador 2. Brazo hidráulico superior 3. Barra de giro Procedimiento 5.
soporte del aireador con un pasador de enganche y un pasador de seguridad (Figura 6, Figura 7 o Figura 8). Importante: Al sujetar el extremo de la varilla del brazo hidráulico, asegúrese de utilizar los taladros más adelantados posibles del soporte de montaje para que quede suficiente holgura para la retracción del cilindro. Figura 8 Montaje ilustrado para el modelo SR75 1. Pasador de enganche 2.
1 4 2 3 Instalación del indicador de profundidad (Modelos SR48, SR54, SR70, SR72 y SR75) 8 4 Piezas necesarias en este paso: 1 Indicador de profundidad 1 Tope deslizante 2 Tornillo, N° 10 x 1/2 pulgada 2 Tornillo, 1/4 x 2-1/2 pulgadas 1 Abrazadera 1 Placa 1 Pegatina de ajuste de profundidad 5 8 7 6 G024283 Figura 9 Procedimiento 1.
6. Gire el brazo de enganche superior hasta que el muelle quede comprimido aproximadamente 13 mm (Figura 10). 5 7. Apriete la contratuerca para sujetar el brazo de enganche superior. Conexión del brazo de enganche superior del tractor (Modelos SR54–S y SR70–S) 6 Piezas necesarias en este paso: 1 Brazo de enganche superior tensado con muelle 3 Pasador de enganche 3 Pasador de seguridad Verificación del ensamble del brazo hidráulico superior No se necesitan piezas Procedimiento Procedimiento 1.
2. Eleve el aireador completamente y retraiga totalmente el cilindro del brazo hidráulico superior o del brazo de enganche superior (Figura 12). Figura 12 Figura 11 1. La rotura se producirá aquí 3. Mida la distancia entre la ranura del extremo del árbol de la TDF del tractor y la ranura del árbol de la TDF de la caja de engranajes del aireador (Figura 13). Anote esta distancia.
Figura 15 1. Mida aquí 2. Ranura de bloqueo 6. En el árbol de la TDF, mida la distancia entre el centro de la bola del pasador de bloqueo, en un extremo, y el centro del botón del pasador de bloqueo del otro extremo (Figura 16). Anote esta distancia. Ejemplo: 81 cm Figura 17 1. Recortar 2. Tubo interior 11. Separa las dos mitades del árbol de la TDF (Figura 18, ilustración 1). 12. Mida la distancia desde el extremo de cada tubo a su protector correspondiente (Figura 18, ilustración 1).
Figura 19 1. Protector de la TDF 2. Arandela plana 4. Perno 5. Panel de acceso 3. Arandela de freno 2. Monte el protector de la TDF en la caja de engranajes del aireador con los herrajes que retiró anteriormente (Figura 19). Al montar el protector de la TDF, asegúrese de que el panel de acceso (Figura 19) está posicionado en la parte superior o lateral, dependiendo de la configuración del bastidor del aireador. 10 Figura 18 Conexión del árbol de la TDF 1.
6. Conecte las cadenas de seguridad al protector de la TDF y al soporte del tractor (Figura 22). Asegúrese de que las cadenas no se tensan al elevar o bajar el aireador. Figura 20 1. Eje primario de la caja de engranajes 3. Pasador 2. Acoplamiento del árbol de la TDF 4. Tuerca Figura 22 1. Cadenas de seguridad Nota: Asegúrese de cerrar y bloquear el panel de acceso del protector de la TDF si ha sido abierto.
Ajuste los tensores inferiores hacia dentro hasta que toquen las chapas de montaje del aireador. De esta manera se reduce la tensión en los bulones. Si el tractor tiene cadenas en lugar de tensores laterales, se recomienda instalar arandelas entre el brazo de acoplamiento inferior y el pasador de seguridad para reducir la carga sobre los bulones de elevación. Nota: Consulte en el Manual del operador del tractor otros procedimientos de instalación y ajuste. 12 Figura 24 1.
zona de menor importancia para poder probar el efecto de diferentes marchas del tractor y afinar los ajustes a fin de obtener el espaciado de las perforaciones y el aspecto deseados. 13 Instalación de los taladros 14 Piezas necesarias en este paso: Según necesi- Taladros dad Ajuste de la profundidad de los taladros (Modelos SR54–S y SR70–S) Procedimiento Está disponible una amplia selección de taladros para el aireador. Seleccione el tipo, el tamaño y el espaciado de taladro para cada trabajo.
15 Instalación del protector trasero Piezas necesarias en este paso: 1 Protector trasero 4 Tornillo, 3/8 x 3-1/4 pulgadas 12 Arandela plana, 0,438 x 1,00 pulgada 4 Contratuerca 2 Tapón Figura 30 3. Fije bien los tubos de montaje a las placas laterales utilizando (4) tornillos, arandelas planas y tuercas (Figura 29). Procedimiento 1. Introduzca los tapones en los extremos de los tubos del protector trasero (Figura 29).
Figura 32 1. Pernos 2. Arandela de freno Figura 31 1. Anillo de retención 2. Taladro de montaje 3. Tuerca 4. Soporte de almacenamiento 3. Retire los soportes de almacenamiento. 3. Pletina del cierre 4. Perno de rosca completa 4. Utilice los soportes de almacenamiento cada vez que se retire el aireador del tractor. 2. Sujete la pletina del cierre a la chapa lateral con un perno de rosca completa y un anillo de retención (Figura 31). 18 3. Repita el procedimiento en el otro cierre del capó.
Figura 33 1. Pernos 2. Arandela de freno 3. Tuerca 4. Soporte de almacenamiento 3. Retire los soportes de almacenamiento. 4. Utilice los soportes de almacenamiento cada vez que se retire el aireador del tractor. Nota: Al reinstalar los soportes de almacenamiento, asegúrese de montarlos en el interior de las placas del rodillo de manera que el tubo del bastidor inferior descanse sobre los soportes.
El producto Especificaciones Nota: Las especificaciones y el diseño están sujetos a modificación sin previo aviso. ProCore SR48 ProCore SR54 ProCore SR54–S ProCore SR70 ProCore SR70–S ProCore SR72 ProCore SR75 694 kg 528 kg 563 kg 623 kg 679 kg 948 kg 1.
Operación las revoluciones del motor necesarias para obtener 400 rpm en la TDF, aplique el cálculo siguiente: Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador.
Procedimientos de aireación 10. Sustituya cualquier taladro roto, inspeccione las que siguen siendo utilizables y repare cualquier daño. Repare cualquier daño que haya sufrido la máquina antes de seguir trabajando. Importante: Si el aireador ha estado almacenado durante un tiempo prolongado, compruebe que el embrague de seguridad de la TDF funciona correctamente. Consulte Ajuste del embrague de la TDF en la sección de Mantenimiento. Consejos de operación 1.
La aireación de algunos tipos de suelo colocados sobre subsuelos duros (por ejemplo, tierra/arena colocada sobre suelo rocoso) puede afectar negativamente a la calidad de la perforación. Esto ocurre cuando la profundidad de aireación es mayor que la capa de suelo y el subsuelo es demasiado duro. Cuando los taladros chocan contra este subsuelo más duro, el aireador puede levantarse y distorsionar la parte superior de las perforaciones.
Uso de las varillas de soporte del capó 3. Desconecte el muelle tensor del cabezal de taladros (Figura 35). 4. Retire el perno y la tuerca de los taladros de la pletina de ajuste de la inclinación (Figura 35). Modelo SR75 solamente 1. Abra el cierre en cada lado del capó del aireador. 2. Levante el capó. 3. En cada lado del capó, baje la varilla del capó del enganche magnético, e introdúzcala en el alojamiento de la varilla (Figura 34). 3 2 Figura 35 1. Pletina de ajuste de la inclinación 2.
Figura 37 Figura 36 1. Muelle 1. Taladro de 25,4 cm 3. Pasador elástico y clip 2. Perno del tope 2. Taladro de 17,77 cm 3. Taladro de 30,48 cm 4. Taladro de 40,6 cm 4. Retire el perno del tope y el tope del brazo de acoplamiento, y colóquelos en el otro taladro de ajuste (Figura 36). 5. Pletina de ajuste de la inclinación 6. Perno de pivote del cabezal de taladros 7. Taladro de 35,6 cm 8. Muelle 4. Retire el perno y la tuerca de los taladros de la pletina de ajuste de la inclinación (Figura 37). 5.
1 2 3 G024284 Figura 39 SR48 y SR72 Figura 38 1. Anclaje de muelle • Posición A - Profundidad máxima 3. Muelle 2. Perno • Posición B – 38 mm de profundidad menos respecto a la Posición A • Posición C – 76 mm de profundidad menos respecto a la Posición A 1 Ajuste de los muelles de retorno del cabezal 2 Los muelles de retorno del cabezal pueden ajustarse para aumentar o reducir la tensión.
1 2 3 G024288 Figura 41 SR75 1. Anclaje de muelle 3. Muelle 2. Perno Transporte Para iniciar el transporte, eleve el aireador y desengrane la TDF. Para evitar la pérdida de control, conduzca lentamente en pendientes laterales pronunciadas, reduzca la velocidad al acercarse a zonas irregulares y tenga cuidado al atravesar zonas muy onduladas. Importante: No supere una velocidad de transporte de 24 km/h.
Mantenimiento Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 50 horas • Cambie el aceite de la caja de engranajes Cada vez que se utilice o diariamente • • • • Inspeccione la tensión de la cadena Compruebe los muelles Limpie y lubrique los muelles y los tornillos de montaje de los taladros Inspeccione la TDF en busca de señales de desgaste.
Engrasado de los cojinetes Los cojinetes sellados no requieren lubricación ni mantenimiento a corto plazo. De esta manera se minimiza el mantenimiento rutinario necesario, y se reduce la posibilidad de daños al césped debidos a contaminación con grasa. Estos paquetes de cojinetes sellados proporcionan buenas prestaciones y larga vida en condiciones de uso normales, pero deben realizarse inspecciones periódicas de la condición de los cojinetes y la integridad de las juntas a fin de evitar averías.
5. Llene la caja de engranajes con lubricante para engranajes 80W-90 de alta calidad. Consulte la tabla siguiente para determinar la capacidad de aceite de la caja de engranajes. Modelo Capacidad de la caja de engranajes SR48 1,9 litros SR54 1,9 litros SR54–S 1,9 litros SR70 1,9 litros SR70–S 1,9 litros SR72 3,8 litros SR75 3,8 litros 6. Instale el tapón de ventilación/llenado. 7. Compruebe el nivel de aceite y rellene según sea necesario.
segundos; luego pare la TDF. Apriete las tuercas 2 vueltas más. Nota: No deje que el embrague patine durante demasiado tiempo. 3. Si el embrague sigue patinando después de apretar las tuercas, apriete cada tuerca 1/4 de vuelta más, hasta que deje de patinar. No apriete demasiado las tuercas porque puede dañarse el árbol. Especificaciones del par de apriete de las fijaciones Figura 47 Modelo SR72 1.
10. Desconecte las cadenas de seguridad del árbol de la TDF. 11. Tire hacia atrás del anillo de bloqueo para desconectar el árbol de la TDF del árbol de la TDF del tractor. 12. Deslice hacia atrás el árbol de la TDF y retírelo del tractor. 13. Conecte la cadena de seguridad de la TDF al aireador para evitar que el árbol de la TDF toque el suelo. 14. Retire los pasadores que sujetan los brazos de enganche inferiores a los soportes del aireador. Guarde los pasadores con el aireador. Figura 50 1.
Solución de problemas Problema Solución Los muelles se rompen o no devuelven el cabezal a su posición normal. Reduzca la velocidad de la TDF del tractor. Cuanto más largos y pesados sean los taladros, mayor será la fuerza centrífuga sobre el cabezal. Compruebe que las varillas de los muelles no están cruzadas o rotas. Los taladros están alargados o distorsionados. Ajuste el ángulo de los taladros o cambie la velocidad sobre el terreno del tractor.
Almacenamiento Al final de la temporada de aireación, o si no se va a utilizar el aireador durante un tiempo prolongado, conviene llevar a cabo el mantenimiento preventivo descrito a continuación. 1. Elimine cualquier suciedad o grasa que se haya acumulado en el aireador y en las piezas móviles. 2. Retire y limpie los taladros. Cubra los taladros y las fijaciones de los taladros con una capa de aceite para evitar que se oxiden durante el almacenamiento. 3. Abra el capó y limpie el interior de la máquina. 4.
Notas: 39
Garantía Toro sobre Aireadores Comerciales Garantía limitada de dos años Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliada, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente su Aireador Toro Hydroject o ProCore (“Producto”) contra defectos de materiales o mano de obra durante dos años o 500 horas de operación*, lo que ocurra primero. Esta garantía es aplicable a todos los productos exceptuando los Aireadores (estos productos tienen otras garantías).
