Form No. 3387-611 Rev A Areatory ProCore® SR48, SR54, SR54–S, SR70, SR70–S, SR72 oraz SR75 Model nr 09930—Numer seryjny 314000001 i wyższe Model nr 09931—Numer seryjny 314000001 i wyższe Model nr 09932—Numer seryjny 314000001 i wyższe Model nr 09933—Numer seryjny 314000001 i wyższe Model nr 09934—Numer seryjny 314000001 i wyższe Model nr 09935—Numer seryjny 314000001 i wyższe Model nr 09936—Numer seryjny 314000001 i wyższe Zarejestruj produkt pod adresem www.Toro.com.
Produkt jest zgodny ze wszelkimi stosownymi dyrektywami europejskimi; szczegółowe informacje podane zostały w osobnym formularzu deklaracji zgodności dla danego produktu. OSTRZEŻENIE KALIFORNIA Propozycja 65 ostrzeżenie Ten produkt zawiera jeden lub więcej związków chemicznych uznanych w Stanie Kalifornia za wywołujące raka, uszkodzenia płodu lub działające szkodliwie dla rozrodczości. Rysunek 1 1.
Spis treści Konserwacja ................................................................31 Zalecany harmonogram konserwacji ............................31 Podnoszenie maszyny .............................................31 Smarowanie łożysk .................................................32 Sprawdzanie oleju w przekładni................................32 Wymiana oleju w przekładni ....................................33 Sprawdzenie/regulacja łańcucha napędowego ............33 Regulacja sprzęgła WOM .......
Bezpieczeństwo Nieprawidłowe użytkowanie lub czynności serwisowe przeprowadzane przez operatora lub właściciela mogą doprowadzić do obrażeń ciała. W celu zmniejszenia ryzyka obrażeń ciała należy postępować zgodnie z niniejszymi zasadami bezpieczeństwa i zwracać uwagę na ostrzegawcze symbole bezpieczeństwa — UWAGA, OSTRZEŻENIE lub NIEBEZPIECZEŃSTWO, które oznaczają zasady bezpieczeństwa osobistego. Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa może doprowadzić do obrażeń ciała lub śmierci. • pracy z maszyną.
• Jeżeli niezbędne jest sondowanie terenu pod powierzchnią z traktora. Upewnij się, że aerator spoczywa na podłożu lub jest opuszczony na podpory magazynowe. gleby, użyj pręta z nieprzewodzącego materiału, aby zapobiec porażeniu prądem w razie natrafienia na przewody elektryczne. • Podczas pracy pod maszyną podnieś ją na blokach, podnośnikach lub podporach magazynowych. Nigdy nie używaj układu hydraulicznego traktora do zapewnienia podparcia maszyny.
Naklejki informacyjne i ostrzegawcze Etykiety dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje są wyraźnie widoczne dla operatora i znajdują się w pobliżu wszystkich miejsc potencjalnego zagrożenia. Uszkodzone i zagubione etykiety należy wymienić. 117–7052 1. Przeczytaj Instrukcję obsługi, nie smaruj przekładni łańcuchowej olejem. 92–1581 100–3612 1. Niebezpieczeństwo wciągnięcia– nie zbliżaj się do części ruchomych; wszystkie osłony muszą być prawidłowo zainstalowane. 110-4668 1.
117–7050 1. Ostrzeżenie – przeczytaj Instrukcję obsługi. 2. Ostrzeżenie – przed przystąpieniem do serwisowania lub konserwacji wyjmij kluczyk zapłonu i przeczytaj instrukcje. 3. Ostrzeżenie – nie uruchamiaj urządzenia, jeśli nie zostałeś odpowiednio przeszkolony. 4. Niebezpieczeństwo wciągnięcia, pas napędowy – nie zbliżaj się do części ruchomych; wszystkie osłony muszą być prawidłowo zamontowane. 5. Ryzyko zmiażdżenia rąk lub stóp – pilnuj, aby osoby postronne zachowały bezpieczną odległość od urządzenia.
Montaż Elementy luzem Za pomocą poniższego zestawienia sprawdź, czy zostały dostarczone wszystkie elementy. Procedura 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Opis Ilość Sposób użycia Nie są potrzebne żadne części – Wyjmij aerator ze skrzyni Sworzeń zaczepowy 2 Zawleczka 2 Podłącz dolne ramiona łączące (sworznie zaczepowe oraz zawleczki są przy dostawie zamontowane do aeratorów SR54 i SR54-S) Hydrauliczny łącznik górny Przewód hydrauliczny, długość ok. 1 metr Przewód hydrauliczny, długość ok.
Procedura Opis 15 16 17 18 Ilość Sposób użycia Tylna osłona śruba 3/8 x 3-1/4 cala Podkładka płaska 0,438 x 1,00 cal Nakrętka zabezpieczająca Nasadka końcowa Płyta blokady Śruba Pierścień osadczy 1 4 12 4 2 2 2 2 Nie są potrzebne żadne części – Usuń podpory magazynowe Nie są potrzebne żadne części – Usuń podpory magazynowe Załóż tylną osłonę Zamontuj zatrzask blokady Nośniki i dodatkowe części Opis Ilość Sposób użycia Instrukcja obsługi 1 Przeczytaj przed przystąpieniem do eksploatacji a
2 Podłączenie dolnych ramion łączących Części potrzebne do tej procedury: 2 Sworzeń zaczepowy 2 Zawleczka Rysunek 3 Procedura 1. Sworzeń mocujący aeratora 2. Dolny łącznik 1. Cofnij traktor i ustaw go prostopadle do aeratora, aż dolne ramiona łączące zrównają się ze wspornikami na ramie aeratora. Informacja: Wał z przekładni aeratora powinien wypadać na jednej linii z wałem WOM traktora (wyśrodkowany względem traktora).
B. 3 Używając wcześniej wyjętego sworznia i zawleczki zamocuj łącznik obracający do siłownika (Rysunek 5). Podłączenie hydraulicznego łącznika górnego (Modele SR48, SR54, SR70, SR72 oraz SR75) Części potrzebne do tej procedury: 1 Hydrauliczny łącznik górny 1 Przewód hydrauliczny, długość ok. 1 metr 1 Przewód hydrauliczny, długość ok. 0,75 metra 2 Łącznik przedłużający 1 Łącznik obracający 2 Szybkozłącza przewodów Rysunek 5 1. Sworzeń zaczepowy 7. Sworzeń łączący traktora aeratora 2.
7. Zamocuj siłownik stroną z tłoczyskiem do najbardziej do przodu wysuniętego otworu we wsporniku aeratora za pomocą sworznia z zawleczką (Rysunek 6, Rysunek 7 lub Rysunek 8). Ważne: Podczas mocowania strony siłownika z tłoczyskiem koniecznie użyj otworu we wsporniku najbardziej wysuniętego do przodu, gdyż zapewnia on najwięcej miejsca na korpus siłownika po wsunięciu tłoczyska. Rysunek 7 Pokazane mocowanie dla modeli SR48 oraz SR72 1. Zawleczka 3. Sworzeń łącznika 2. Wspornik aeratora 4.
1 A. Wyjmij sworzeń i zawleczkę mocujące łącznik standardowy do siłownika (Rysunek 5). Odłącz łącznik standardowy od siłownika. B. 2 3 Używając wcześniej wyjętego sworznia i zawleczki zamocuj do siłownika łącznik przedłużający o odpowiedniej długości (Rysunek 5).
5 6 Podłączanie górnego łącznika traktora (modele SR54–S oraz SR70–S) Sprawdzenie ustawienia hydraulicznego łącznika górnego Części potrzebne do tej procedury: Nie są potrzebne żadne części 1 Górny łącznik ze sprężyną 3 Sworzeń łącznika Procedura 3 Zawleczka • Wysunięcie siłownika spowoduje większe zagłębienie zębów. • Wysuń siłownik do końca, aby określić lokalizację głowic Procedura z zębami i sprawdzić, czy dotykają one do podłoża. 1.
8 Zakładanie wałka sprzęgającego WOM Części potrzebne do tej procedury: 1 Wałek sprzęgający Rysunek 11 Procedura 1. Miejsce, w którym może dojść do pęknięcia 1. Ustaw traktor i aerator na równym podłożu. 2. Unieś całkowicie aerator i wsuń do końca siłownik hydraulicznego łącznika górnego lub łącznik górny (Rysunek 12). 7 Sprawdzenie kąta wychylenia WOM Nie są potrzebne żadne części Procedura Rysunek 12 Ważne: Przed wykonaniem tej czynności zdemontuj zęby. 3.
obszaru krzyżaka i łożyska rury zewnętrznej (Rysunek 17). Jeśli tak się stanie, w celu skorygowania problemu należy odciąć więcej długości rury wewnętrznej. Przejdź do kolejnego kroku. 10. Zmierz odległość, na jaką wewnętrzna rura wchodzi do obszaru krzyżaka i łożyska rury zewnętrznej (Rysunek 17). Dodaj tę odległość do wymiaru uzyskanego w kroku 8. Rysunek 14 5. Zmierz odległość od rowka zatrzasku na WOM traktora do rowka zatrzasku na wale przekładni aeratora (Rysunek 15). Zapisz zmierzoną odległość.
Rysunek 19 1. Osłona WOM 2. Podkładka płaska 4. Śruba 5. Pokrywa dostępowa 3. Podkładka sprężysta 2. Zamontuj osłonę WOM do przekładni aeratora za pomocą wcześniej zdjętych elementów mocujących (Rysunek 19). Podczas montażu osłony WOM upewnij się, że pokrywa dostępowa (Rysunek 19) jest umieszczona od góry lub z boku w zależności od konfiguracji ramy aeratora. 1 0 Rysunek 18 1.
6. Podłącz łańcuchy osłony bezpieczeństwa do osłony wałka sprzęgającego oraz wsporników traktora (Rysunek 22). Upewnij się, że łańcuchy nie są napięte po uniesieniu i opuszczeniu aeratora. Rysunek 20 1. Wałek wejściowy przekładni 3. Sworzeń 2. Złącze wałka sprzęgającego 4. Nakrętka Rysunek 22 1. Łańcuchy bezpieczeństwa Informacja: Upewnij się, aby zamknąć i zabezpieczyć pokrywę dostępową osłony WOM, jeśli była wcześniej otwierana.
Rysunek 24 1. Miejsce, w którym może dojść do pęknięcia Rysunek 25 1 1 1. Łącznik wychyłu Przesuń dolne łączniki do siebie, aż dotkną płyt montażowych aeratora. Pozwoli to zmniejszyć naprężenia sworzni. Jeżeli traktor posiada łańcuchy zamiast łączników wychyłu, zaleca się umieszczenie między dolnymi ramionami podnoszenia a zawleczką podkładek w celu zmniejszenia obciążenia na sworzniach podnoszenia.
Rysunek 26 Rysunek 27 1. Poziomica 1. Ząb 3. Obróć regulowany korpus łącznika (jeżeli jest w wyposażeniu) aby opuścić lub unieść jedno z ramion podnoszenia, aż aerator zostanie wypoziomowany. 4. Wsuń nowe zęby w otwory odpowiednie dla rozmiaru zębów. Nie wsuwaj zębów o mniejszej średnicy w otwory o większej średnicy – zęby powinny dokładnie pasować do otworów. Upewnij się, aby wsunąć ząb w głowicę do samego dna otworu.
Rysunek 28 • Pozycja A – maksymalna głębokość • Pozycja B – głębokość zmniejszona o 38 mm względem pozycji A • Pozycja C – głębokość zmniejszona o 76 mm względem Rysunek 29 pozycji A 1 5 4 śruba 3/8 x 3-1/4 cala 12 Podkładka płaska 0,438 x 1,00 cal 4 Nakrętka zabezpieczająca 2 Nasadka końcowa 2. Nasadka końcowa 4.
Informacja: Użyj pozostałych podkładek, aby w razie potrzeby uzupełnić szczeliny między rurami a bocznymi płytami aeratora. 1 7 1 6 Odłączanie podpór magazynowych (modele SR54 i SR70) Montaż zatrzasku blokady Nie są potrzebne żadne części Części potrzebne do tej procedury: Procedura 2 Płyta blokady 2 Śruba 2 Pierścień osadczy 1. Unieś walec (walce) aeratora ok. 76-152 mm nad podłoże. Umieść bloki podtrzymujące pod walcami. 2.
1 8 Odłączanie podpór magazynowych (modele SR48 i SR72) Nie są potrzebne żadne części Procedura 1. Unieś walec (walce) aeratora ok. 76-152 mm nad podłoże. Umieść bloki podtrzymujące pod walcami. 2. Odkręć śruby i nakrętki mocujące podpory magazynowe do każdej ze stron aeratora (Rysunek 33). Rysunek 33 1. Śruby 3. Nakrętka 2. Podkładka sprężysta 4. Podpora magazynowa 3. Odłącz podpory magazynowe. 4. Używaj podpór magazynowych za każdym razem, gdy aerator jest odłączany od traktora.
Przegląd produktu Specyfikacje Informacja: Specyfikacje i konstrukcja mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadamiania.
Działanie obrotowej silnika wymaganej w celu uzyskania obrotów WOM na poziomie 400 obr./min.: Informacja: Należy ustalić lewą i prawą stronę maszyny ze standardowego stanowiska operatora. (prędkość obrotowa silnika przy prędkości WOM 540 obr./min.) x (400÷540) = wymagana prędkość obrotowa silnika Na przykład, jeżeli prędkość obrotowa silnika wynosi 2700 dla prędkości WOM równej 540 obr./min., otrzymujemy: Elementy sterowania traktorem 2700 x (400÷540) = 2000 obr./min.
Ważne: Nigdy nie używaj aeratora podczas jazdy do tyłu lub w pozycji uniesionej. uniknąć ich pochwycenia (a następnie wyrzucenia) przez kosiarki lub inne urządzenia do konserwacji murawy. Procedury aeracji 10. Wymieniaj uszkodzone zęby oraz sprawdzaj i usuwaj uszkodzenia tych, które jeszcze nadają się do użytku. Przed wznowieniem pracy napraw wszelkie inne uszkodzenia maszyny. Ważne: Jeżeli aerator był przechowywany przed dłuższy okres czasu, sprawdź, czy sprzęgło WOM wykazuje właściwy poślizg.
Napowietrzanie gleby znajdującej się na twardym gruncie rodzimym (tj. piasek/gleba ułożona na kamienistym gruncie) może pogorszyć jakość otworów. Wynika to z faktu, że głębokość napowietrzania jest większa niż gleba wierzchnia, a twardość gruntu rodzimego uniemożliwia jego penetrację. Gdy zęby zetkną się z twardym gruntem rodzimym, aerator może się podnieść i spowodować wydłużenie górnej części otworów. Należy odpowiednio zmniejszyć głębokość napowietrzania, aby uniknąć penetracji twardego gruntu rodzimego.
Używanie podpórek pokrywy tylko model SR75 1. Uwolnij zatrzaski po obu stronach pokrywy aeratora. 2. Unieś pokrywę. 3. Po obu stronach pokrywy znajdują się podpórki, obróć je do dołu odłączając od magnetycznych uchwytów i wsuń ich końce w gniazda podpórek (Rysunek 34). 3 Rysunek 35 2 1 1. Wspornik pochylenia 5. Zęby 25 cm 2. Zęby 40 cm 6. Zęby 35 cm 3. Zęby 30 cm 7. Śruba osi obrotu głowicy z zębami 4. Zęby 18 cm 8. Sprężyna 5.
4. Odkręć nakrętkę i śrubę znajdujące się w otworze regulacyjnym we wsporniku pochylenia (Rysunek 37). 5. Obróć wspornik pochylenia, aż zrówna się z otworem w ramieniu, po czym zamontuj śrubę z nakrętką (Rysunek 37). Informacja: Upewnij się, że śruba przechodzi przez wspornik pochylenia oraz płytę. 6. Zamocuj sprężynę napinającą do głowicy z zębami. Regulacja głębokości zębów (modele SR54–S oraz SR70–S) Rysunek 36 1. Sprężyna 3.
1 4. Odkręć nakrętkę mocującą śrubę uchwytu sprężyny do ramienia łączącego (patrz ilustracja poniżej). 5. Zdemontuj śrubę uchwytu sprężyny i uchwyt sprężyny z ramienia łączącego i przełóż je do innego otworu regulacyjnego (patrz ilustracja poniżej). 2 6. Przykręć nakrętkę mocującą śrubę uchwytu sprężyny do ramienia łączącego. 7. Zamocuj sprężynę napinającą do ramienia łączącego. 1 3 2 G024288 Rysunek 41 SR75 1. Uchwyt sprężyny 3. Sprężyna 2. Śruba 3 G024284 Rysunek 39 SR48 oraz SR72 1.
Konserwacja Zalecany harmonogram konserwacji Częstotliwość serwisowania Po pierwszych 50 godzinach Procedura konserwacji • Wymień olej w przekładni Przed każdym użyciem lub codziennie • • • • Sprawdź napięcie łańcucha Sprawdź sprężyny Oczyść i nasmaruj sprężyny oraz śruby mocujące zęby Sprawdź WOM pod kątem zużycia.
Smarowanie łożysk Uszczelnione łożyska nie wymagają smarowania ani konserwacji krótkoterminowej. Minimalizuje to niezbędne rutynowe serwisowanie i zmniejsza możliwość uszkodzenia darni z powodu zanieczyszczenia smarem. Te uszczelnione zestawy łożysk zapewniają dobrą wydajność i długi okres eksploatacji w ramach normalnego użytkowania. Należy jednak przeprowadzać okresowe kontrole stanu łożysk i uszczelek, aby uniknąć przestojów.
5. Napełnij przekładnię wysokiej jakości olejem przekładniowym o lepkości 80W-90. Korzystając z poniższej tabeli ustal objętość oleju w przekładni. Model Pojemność przekładni SR48 1,9 litra SR54 1,9 litra SR54–S 1,9 litra SR70 1,9 litra SR70–S 1,9 litra SR72 3,8 litra SR75 3,8 litra 6. Wkręć korek odpowietrzenia/wlewu oleju. 7. Sprawdź poziom oleju i w razie konieczności uzupełnij. Sprawdzenie/regulacja łańcucha napędowego Rysunek 45 1.
zatrzymaj napęd WOM. Dokręć nakrętki o dodatkowe 2 obroty. Informacja: Nie zezwalaj na długotrwałą pracę sprzęgła w warunkach poślizgu. 3. Jeżeli po dokręceniu nakrętek w początkowe położenie sprzęgło nadal się ślizga, dokręć każdą z nakrętek o dodatkowe 1/4 obrotu aż do zaniku poślizgu. Nie dokręcaj nakrętek zbyt mocno, gdyż może to spowodować uszkodzenie wału.
Sprawdzanie sprężyn 9. Wyjmij sworzeń mocujący łącznik górny do wspornika aeratora. Dołącz sworzeń mocujący do aeratora. Dodatkowo w modelach z hydraulicznym łącznikiem górnym odłącz od traktora przewody hydrauliczne oraz łącznik standardowy. Zabezpiecz przewody hydrauliczne kapturkami. Przechowuj te elementy wraz z aeratorem. Okres pomiędzy przeglądami: Przed każdym użyciem lub codziennie Sprawdź sprężyny pod kątem skrzyżowanych lub pękniętych drutów (Rysunek 50).
Wykrywanie i rozwiązywanie problemów Problem Rozwiązanie Sprężyny pękają lub nie są w stanie dociągnąć głowic do położenia wyjściowego. Zmniejsz prędkość WOM traktora. Im dłuższe i cięższe są zęby, tym większa jest wartość siły odśrodkowej działającej na głowice. Sprawdź sprężyny pod kątem skrzyżowanych lub pękniętych drutów. Otwory są wydłużone lub następuje porywanie gleby. Wyreguluj kąt zębów lub zmień prędkość jazdy traktora.
Przechowywanie Pod koniec sezonu napowietrzania lub gdy aerator nie będzie używany przez dłuższy czas, dobrą praktyką jest przeprowadzenie następujących czynności konserwacji zapobiegawczej. 1. Usuń wszelkie zabrudzenia lub smar, które mogły zgromadzić się na aeratorze lub jego częściach ruchomych. 2. Zdejmij i oczyść zęby. Pokryj zęby i elementy mocujące zęby olejem, aby zabezpieczyć je na czas przechowywania przed korozją. 3. Otwórz pokrywę i oczyść wnętrze maszyny. 4.
Notatki: 38
Notatki: 39
Gwarancja na komercyjne aeratory firmy Toro Dwuletnia ograniczona gwarancja Warunki i produkty objęte gwarancją Firma Toro i jej firma zależna, firma Toro Warranty, na mocy zawartego porozumienia wspólnie gwarantują, że aerator Hydroject lub ProCore firmy Toro („Produkt”) będzie wolny od wad materiałowych i wad produkcyjnych przez okres dwóch lat lub 500 godzin użytkowania*, w zależności co pierwsze nastąpi.
