Form No. 3419-992 Rev A Аэратор ProCore® SR54, SR54-S, SR70, SR70-S или SR72 Номер модели 09931—Заводской номер 318000001 и до Номер модели 09932—Заводской номер 318000001 и до Номер модели 09933—Заводской номер 318000001 и до Номер модели 09934—Заводской номер 318000001 и до Номер модели 09935—Заводской номер 318000001 и до Регистрация в www.Toro.com.
показано местонахождение номера модели и серийного номера на машине. Запишите номера в предусмотренном для этого месте. Данное изделие соответствует требованиям всех европейских директив, при условии, что были выполнены все соответствующие наладочные процедуры; подробную информацию см. в листе «Декларация соответствия» на каждое отдельное изделие.
Содержание Твердый грунт ................................................. 28 Более длинные/более крупные зубья ............ 29 Многорядные переходные головки ................ 29 Подъем корневой зоны................................... 29 Регулировка угла наклона зубьев .................. 29 Регулировка глубины проколов...................... 30 Регулировка возвратных пружин головок с зубьями ........................................................ 31 Операция транспортировки ...........................
Техника безопасности • Следите, чтобы во время движения машина находилась на безопасном расстоянии от людей. • Не допускайте детей в рабочую зону. Запрещается допускать детей к эксплуатации машины. Общие правила техники безопасности • Перед техническим обслуживанием, заправкой топливом или очисткой остановите машину, выключите двигатель, включите стояночный тормоз, извлеките ключ и дождитесь остановки всех движущихся частей. Нарушение правил работы с данным изделием может стать причиной травм.
decal127-4235 127-4235 1. Опасность затягивания валом! Держитесь в стороне от движущихся частей. 2. Прочитайте информацию о частоте и направлении вращения вала отбора мощности в Руководстве оператора. 3. Закрепляйте привязной тросик зажимом, когда он не используется. Используйте привязной тросик для поддержки вала, когда машина отсоединена от буксирного автомобиля. decal117-7051 117-7051 decal92-1582 92–1582 1.
decal117-7050 117-7050 1. Осторожно! Изучите Руководство оператора. 2. Осторожно! Перед ремонтом или проведением технического обслуживания выньте ключ из замка зажигания и изучите инструкции. 3. Осторожно! Не допускается управлять данной машиной без прохождения обучения. 4. Опасность затягивания ремнем! Держитесь в стороне от движущихся частей, следите за тем, чтобы все ограждения были установлены на штатных местах. 5.
Сборка Незакреплённые детали Используя таблицу, представленную ниже, убедитесь в том, что все детали отгружены Процедура 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Количество Наименование Использование Детали не требуются – Извлеките аэратор из транспортной обрешетки.. Палец сцепного устройства 2 Шплинт с кольцом 2 Подсоедините рычаги нижней тяги (на аэраторах SR54 и SR54-S пальцы сцепных устройств и шплинты с кольцом отгружаются уже установленными).
Процедура Количество Наименование Использование 15 Заднее ограждение Винт (⅜ x 3¼ дюйма) Плоская шайба (0,438 x 1 дюйм) Контргайка Торцевая крышка 1 4 12 4 2 Установите заднее ограждение. 16 Детали не требуются – Удалите подставки для хранения. Скоба защелки Самонарезающий болт Стопорное кольцо Наклейка ЕС Наклейка, указывающая год выпуска 2 2 2 1 1 17 18 Установите замок с защелкой.
трактору). Если они не сцентрированы, перемещайте рычаги нижней тяги из стороны в сторону, пока валы не совместятся. 2. Убедитесь в том, что механизм отбора мощности отключен. 3. Включите стояночный тормоз, выключите двигатель и извлеките ключ. Прежде чем покинуть сиденье оператора, дождитесь останова двигателя и всех движущихся частей.
подключения к шлангам гидравлической верхней тяги (с резьбой 1/2-14 NPTF на концах шлангов). Информацию, приведенную в данном разделе, следует использовать при установке шлангов и для определения необходимости в удлинительных или поворотных блоках. Эта информация поможет определить диапазон глубины проколов аэратора. 1. Прикрепите конец соединительного звена гидравлической верхней тяги к трактору с помощью штифтов, поставляемых с трактором (Рисунок 5).
выдвижения и втягивания гидравлической верхней тяги. Примечание: Поменяйте шланговые муфты местами на тракторе, если они не согласованы с работой органов управления трактора. 7. Прикрепите конец штока гидравлической верхней тяги к крайнему переднему отверстию в кронштейне аэратора с помощью соединительного штифта и шплинта с кольцом (Рисунок 6 или Рисунок 7).
4 Установка глубиномера Модели SR54, SR70 и SR72 Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Глубиномер 1 Сухарь 2 Винт с головкой под шлиц (№ 10 x ½ дюйма) 2 Винт (¼ x 2½ дюйма) 1 Трубный зажим 1 Сварная планка 1 Наклейка со шкалой глубины g024283 Рисунок 8 Процедура 1. 1. Винт Закрепите глубиномер на плоской стороне сухаря двумя винтами с головкой под шлиц (№ 10 x ½ дюйма), расположив компоненты, как показано наРисунок 8. 12 5. Наклейка со шкалой глубины 2. Глубиномер 6. Гидроцилиндр 3.
определить требуемую настройку, и отметьте соответствующее положение на шкале глубины. После этого вы сможете при необходимости отрегулировать цилиндр, используя для работы настройку большой глубины «J» или малой глубины «А». 5 Подсоединение верхней тяги трактора (Модели SR54–S и SR70–S) Подпружиненная верхняя тяга 3 Соединительный штифт 3 Шплинт с кольцом 2. 4. Смажьте консистентной смазкой резьбовые стальные трубы верхней тяги. 5. Измерьте длину пружины на верхней тяге. 6.
к поломке шарниров вала отбора мощности (Рисунок 10). Запрещается допускать вращение вала отбора мощности при поднятом аэраторе. Вал отбора мощности может работать при угле подъема до 25°, но когда аэратор находится в самом верхнем положении, угол не должен превышать 35°, иначе вал может получить серьезное повреждение. 8 Установка вала отбора мощности Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Вал отбора мощности Процедура 1. 2. g010803 Припаркуйте трактор и аэратор на ровной горизонтальной поверхности.
мощности ничего не коснется при подъеме аэратора в крайнее верхнее положение. Пример: 14 см плюс 1,2 см равняется 15,2 см. 9. Сдвигайте трубы вала отбора мощности друг к другу, пока они не будут полностью сжаты. Проверьте, не выступает ли внутренняя труба в секцию крестовины и подшипника наружной трубы (Рисунок 16). Если выступает, то для устранения проблемы следует отрезать излишек от внутренней трубы. Переходите к следующему этапу. 10.
Примечание: Необходимо обрезать Примечание: Телескопические трубы внутреннюю трубу, если она выступает в секцию крестовины и подшипника наружной трубы. всегда должны перекрываться на 1/2 их длины при нормальной работе и не менее чем на 1/3 при любых условиях работы. Во время транспортировки, когда карданная передача не вращается, телескопические трубы должны иметь перекрытие, достаточное для сохранения центрирования труб и возможности их свободного скольжения.
Примечание: Проверьте, чтобы штифт был до отказа вставлен в вилку механизма отбора мощности. мощности проследите, чтобы панель доступа (Рисунок 22) была расположена наверху или сбоку в зависимости от конфигурации рамы аэратора. 3. Соедините вал отбора мощности с выходным валом трактора (Рисунок 24).
g010803 g010852 Рисунок 27 Рисунок 25 1. Поломка произойдет здесь. 1. Предохранительные цепи Примечание: Для предотвращения 11 чрезмерного подъема подсоедините подъемные рычаги трактора к верхним отверстиям подъемного кронштейна, если они предусмотрены (Рисунок 26). Максимальный угол вала отбора мощности составляет 35°. Регулировка поперечных тяг Детали не требуются Процедура Конструкция аэратора предусматривает его центровку по оси вала отбора мощности трактора.
g010854 Рисунок 29 1. Уровень 3. Поворачивайте регулируемый корпус звена (если предусмотрено), поднимая или опуская рычаг звена, пока аэратор не будет выровнен в поперечном направлении. g007333 Рисунок 28 1. Поперечная тяга Примечание: Описание дополнительных процедур регулировки см. в «Руководстве оператора» на трактор. Регулируя, сдвигайте нижние звенья внутрь, пока они не коснутся монтажных плит аэратора. Это снизит напряжение на штифтах.
14 Установка глубины проколов (Модели SR54–S и SR70–S) g016131 Рисунок 30 1. Зуб 4. 2. Зажимной болт Детали не требуются Вставьте новые зубья в отверстия, размер которых соответствует выбранным зубьям. Запрещается использовать зубья меньшего диаметра в отверстиях большего диаметра – пальцы должны плотно входить в отверстие. Убедитесь, что зубья вставлены в головку до упора. Процедура Глубину проколов можно изменять, поднимая или опуская задний валик.
проколов аэратора установлена в положение A (Рисунок 33). Верхние монтажные отверстия используйте для положений регулировки глубины В или С. 15 Установка заднего ограждения Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Заднее ограждение 4 Винт (⅜ x 3¼ дюйма) 12 Плоская шайба (0,438 x 1 дюйм) 4 Контргайка 2 Торцевая крышка g016181 Рисунок 33 Процедура 1. Вставьте торцевые крышки в торцы труб заднего ограждения (Рисунок 32). 3.
валика так, чтобы нижняя труба рамы опиралась на верхние части подставок. Примечание: Модели SR54-S и SR70-S не комплектуются подставками для хранения. 17 Установка замка с защелкой g010857 Рисунок 34 1. Болты 2. Стопорная шайба Только для ЕС 3. Гайка 4. Подставка для хранения Детали, требуемые для этой процедуры: 3. Удалите подставки для хранения. 2 Скоба защелки 4. Всегда используйте подставки для хранения при демонтаже аэратора с трактора.
3. Повторите эту процедуру для другой защелки капота. 18 Крепление наклейки ЕС и наклейки, указывающий год выпуска Только для ЕС Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Наклейка ЕС 1 Наклейка, указывающая год выпуска Процедура После выполнения всех необходимых требований ЕС прикрепите наклейку ЕС и наклейку, указывающую год выпуска, рядом с табличкой с серийным номером (Рисунок 37). g237188 Рисунок 37 1. Установите наклейки здесь.
Знакомство с изделием Технические характеристики Примечание: Технические характеристики и конструкция машины могут быть изменены без уведомления.
Органы управления тяговым блоком OutCross Эксплуатация Примечание: Определите левую и правую Информацию по органам управления и приведению их в действие, а также дополнительную информацию по настройке аэратора см. в Руководстве оператора для тягового блока OutCross. стороны машины относительно места оператора.
Рекомендуемая частота вращения механизма отбора мощности трактора промаркируйте их, чтобы исключить их повреждение во время работы. Аэратор рассчитан на работу с частотой вращения механизма отбора мощности до 460 об/мин в зависимости от размера и массы зубьев. Большинство тракторов на тахометре имеют отметку, соответствующую 540 об/мин вала отбора мощности.
• • • • • • • • • • • • • • алкоголя, наркотиков или лекарственных препаратов, ухудшающих реакцию. Не перевозите на машине пассажиров, а также не допускайте людей и домашних животных в зону работы машины. Эксплуатируйте машину только в условиях хорошей видимости, чтобы уберечься от ям или скрытых опасностей. Держите руки и ноги на безопасном расстоянии от зубьев. Прежде чем начать движение задним ходом, посмотрите назад и вниз, и убедитесь, что путь свободен.
Внимание: Почаще оглядывайтесь назад, опасностями. Машина может внезапно опрокинуться в случае обрушения кромки. Поддерживайте установленную безопасную дистанцию между машиной и любой опасностью. чтобы убедиться в надлежащей работе аэратора и ровности проходов. Процедуры аэрации Внимание: Если машина находилась на хранении в течение длительного времени, произведите проверку, чтобы убедиться в работоспособности привода механизма отбора мощности. См.
Подъем корневой зоны конфигурацию зубьев для равномерной нагрузки на толкающие рычаги. При использовании головок с множеством зубьев в сочетании с головками с более крупными полыми зубьями или со сплошными зубьями большего диаметра в корневой зоне газона могут возникать значительные напряжения. Эти напряжения могут разрыхлять корневую зону и оказывать подъемное воздействие на травяной покров.
g016193 Рисунок 39 1. Пружина g016132 Рисунок 38 1. Дугообразный кронштейн 5. 10-дюймовые зубья 2. 16-дюймовые зубья 6. 14-дюймовые зубья 3. 12-дюймовые зубья 7. Болт шарнира головки с зубьями 4. 7-дюймовые зубья 8. Пружина 5. 3. Пружинный штифт и зажим 2. Упорный болт Поворачивайте дугообразный кронштейн, пока он не совместится с требуемым отверстием в рычаге, и установите болт и гайку. 4.
Регулировка возвратных пружин головок с зубьями • Положение A — максимальная глубина • Положение B — глубина уменьшается на 38 • мм по сравнению с положением А Положение С — глубина уменьшается на 76 мм по сравнению с положением А Положение возвратных пружин головок с зубьями можно изменить, увеличив или уменьшив натяжение. При смещении пружин к передней стороне аэратора, т.е. при увеличении расстояния между пружинодержателями, натяжение пружин увеличивается.
Осмотр и чистка после использования После ежедневного использования тщательно вымойте машину из садового шланга без наконечника, чтобы исключить загрязнение и повреждение уплотнений и подшипников вследствие чрезмерного давления воды. Для удаления слежавшегося материала можно использовать щетку. Для очистки крышек используйте мягкое моющее средство. После чистки смажьте все подшипники карданов и валиков и осмотрите машину на предмет повреждений, утечек масла, износа компонентов и зубьев.
• Наилучшие результаты достигаются, когда чтобы не допустить их захвата и отбрасывания газонокосилками или другим оборудованием для ухода за газонами. зубья входят в землю под небольшим наклоном к задней части машины. При выдвижении гидравлической верхней тяги будьте внимательны, чтобы не допустить удара головок с зубьями о газон.
Техническое обслуживание Рекомендуемый график(и) технического обслуживания Периодичность технического обслуживания Через первые 50 часа Порядок технического обслуживания • Замените масло в редукторе. Перед каждым использованием или ежедневно • • • • Проверьте натяжение цепи. Проверьте пружины Очистите и смажьте пружины и винты крепления зубьев. Проверьте механизм отбора мощности на наличие признаков износа.
Подъем машины техническое обслуживание и исключается опасность падения на газон капель консистентной смазки или масла. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Предусмотрены масленки для консистентной смазки, которые должны заполняться универсальной высокотемпературной консистентной смазкой SAE, рассчитанной на высокое давление (ЕР), или универсальной консистентной смазкой SAE на литиевой основе. При отсутствии надежных опор возможно смещение или опрокидывание машины, что может привести к травмам.
Для герметичных подшипников не требуются ни смазка, ни частое техническое обслуживание. Это сводит к минимуму требуемое техническое обслуживание и снижает вероятность повреждения травяного покрова из-за загрязнения его консистентной смазкой. Эти комплекты герметичных подшипников обеспечивают хорошие эксплуатационные характеристики и длительный срок службы при нормальном использовании, но при этом необходимо периодически проверять целостность их уплотнений во избежание простоев оборудования.
4. После полного слива масла поставьте сливную пробку на место. 5. Залейте в редуктор высококачественное трансмиссионное масло 80W-90. Для определения количества масла в редукторе используйте приведенную далее таблицу. Модель Вместимость корпуса редуктора SR54 1,9 л SR54-S 1,9 л SR70 1,9 л SR70-S 1,9 л SR72 3,8 л g010863 6. Установите воздуховыпускную/заливную пробку. 7. Проверьте уровень масла и при необходимости долейте масло. Рисунок 48 Модели SR54, SR54-S, SR70 и SR70-S 1.
Регулировка муфты механизма отбора мощности Моменты затяжки деталей крепления Интервал обслуживания: Ежегодно До и после хранения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Фрикционные муфты в процессе работы могут нагреваться. Модели SR54, SR54-S, SR70 и SR70-S SR72 Гайка коленчатого вала 1288 Н∙м 1627 Н∙м Гайка шатунной шейки 1288 Н∙м 1288 Н∙м Шарнирный болт 359 Н∙м 407 Н∙м Не прикасаться.
9. Снимите штифт крепления верхней тяги к кронштейну аэратора. Сохраните штифт на аэраторе. Кроме того, на моделях с гидравлической верхней тягой отсоедините гидравлические шланги и соединительное звено от трактора. Установите заглушки на гидравлические шланги. Храните эти компоненты вместе с аэратором. g010865 10. Отсоедините от вала отбора мощности предохранительные цепочки защитных кожухов. 11. Сдвиньте назад стопорное кольцо, чтобы отсоединить трансмиссионный вал от вала отбора мощности трактора.
Поиск и устранение неисправностей Неисправность Способ устранения Пружины сломаны или не возвращают головку в нормальное положение. Снизьте частоту вращения механизма отбора мощности трактора. Чем длиннее и тяжелее зубья, тем больше центробежная сила на головке. Проверьте наличие перекрещиваний или обрывов пружинной проволоки. Проколы удлиненные или рыхлые Отрегулируйте угол наклона зубьев или измените скорость движения трактора.
Хранение хранение в помещении невозможно, накройте машину плотным чехлом или брезентом и надежно закрепите их. Безопасность при хранении • Храните машину на подставках для хранения, установленных на твердой ровной поверхности, которую машина не может продавить и с которой она не может опрокинуться. • Храните машину в стороне от мест, где находятся люди. • Не разрешайте детям играть на машине или рядом с ней.
Примечания:
Уведомление о правилах соблюдения конфиденциальности для Европы Информация, которую собирает компания Toro Warranty Company (Toro), обеспечивает конфиденциальность ваших данных. Чтобы обработать вашу заявку на гарантийный ремонт и связаться с вами в случае отзыва изделий, мы просим вас предоставить нам некоторую личную информацию – непосредственно в нашу компанию или через ваше местное отделение или дилера компании Toro.
Гарантия компании Toro Ограниченная гарантия на два года Условия гарантии и изделия, на которые она распространяется Компания The Toro Company и ее филиал Toro Warranty Company в соответствии с заключенным между ними соглашением совместно гарантируют, что ваш аэратор Toro Hydroject или ProCore («Изделие») не будет иметь дефектов материалов или изготовления в течение двух лет или 500 часов работы* (в зависимости от того, что наступит раньше). Настоящая гарантия распространяется на все изделия (см.
