Form No. 3425-506 Rev A Aireador ProCore® SR54, SR 54-S, SR70, SR70-S y SR72 Nº de modelo 09931—Nº de serie 318000119 y superiores Nº de modelo 09932—Nº de serie 318000113 y superiores Nº de modelo 09933—Nº de serie 318000113 y superiores Nº de modelo 09934—Nº de serie 318000113 y superiores Nº de modelo 09935—Nº de serie 318000143 y superiores Registre su producto en www.Toro.com.
Este producto cumple todas las directivas europeas aplicables cuando se han completado todos los procedimientos adecuados de configuración; si desea más detalles, consulte la Declaración de conformidad (DOC) específica de cada producto. ADVERTENCIA CALIFORNIA Advertencia de la Propuesta 65 El uso de este producto puede provocar la exposición a sustancias químicas que el Estado de California considera causantes de cáncer, defectos congénitos u otros trastornos del sistema reproductor. g235770 Figura 1 1.
Contenido Ajuste del ángulo del taladro (modelo SR72)............................................................ 30 Ajuste de la profundidad del taladro (modelos SR54-S y SR70-S) ........................................ 30 Ajuste de la profundidad de los taladros (modelos SR54, SR70 y SR72) ..................... 30 Ajuste de los muelles de retorno del cabezal ......................................................... 31 Transporte ........................................................
Seguridad • Mantenga la máquina a una distancia prudencial • Seguridad en general Este producto puede producir lesiones personales. Siga siempre todas las instrucciones de seguridad con el fin de evitar lesiones personales graves. • • Lea y comprenda el contenido de este Manual del operador y del manual del operador de la unidad de tracción antes de usar esta máquina.
decal92-1581 92–1581 decal92-1582 92–1582 decal117-7050 117-7050 1. Advertencia – lea el Manual del operador. 2. Advertencia – retire la llave de contacto y lea las instrucciones antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento. 3. Advertencia – no utilice esta máquina a menos que haya recibido formación en su manejo. 4. Peligro de enredamiento, correa – no se acerque a las piezas en movimiento, mantenga colocados todos los protectores. 5.
decal121-6926 121-6926 1. Profundidad de los taladros – profundo 2.
Montaje Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Descripción Cant. Uso No se necesitan piezas – Retire el aireador del embalaje. Pasador de retención 2 Pasador de seguridad 2 Conecte los brazos de enganche inferiores (los aireadores SR54 y SR54-S se envían con los pasadores de retención y los pasadores de seguridad instalados).
Procedimiento Descripción Uso Cant. 15 Protector trasero Tornillo (⅜" x 3¼") Arandela plana (0,438" x 1") Contratuerca Tapón 1 4 12 4 2 Instale el protector trasero.. 16 No se necesitan piezas – Retire los soportes de almacenamiento. Pletina del cierre Perno de rosca completa Anillo de retención Pegatina CE Pegatina del año de producción 2 2 2 1 1 17 18 Instale la pletina del cierre. Aplique la pegatina CE y la del año de producción. Documentación y piezas adicionales Descripción Uso Cant.
3. Ponga el freno de estacionamiento, apague el motor y retire la llave. Espere a que se paren el motor y todas las piezas en movimiento antes de bajarse del asiento del operador. Nota: Para obtener la máxima distancia al suelo, fije los pasadores de retención en el aireador en los taladros inferiores del soporte de montaje, si están equipados. Para determinar cuándo utilizar los taladros de montaje superiores, consulte 10 Conexión del árbol de la TDF (página 17).
Utilice el siguiente procedimiento para instalar las mangueras y determinar la necesidad de barras de extensión o de giro. Esta información ayuda también a determinar la capacidad de perforación del aireador. 1. Sujete el extremo del brazo hidráulico superior que lleva el soporte de conexión a la unidad de tracción con los pernos suministrados con la unidad de tracción (Figura 5).
de la unidad de tracción, invierta las conexiones de las mangueras en la unidad de tracción 7. Sujete el extremo de la varilla del brazo hidráulico superior en el taladro más adelantado posible del soporte del aireador con un pasador de enganche y un pasador de seguridad (Figura 6 o Figura 7). Importante: Al sujetar el extremo de la varilla del brazo hidráulico, utilice los taladros más adelantados posibles del soporte de montaje para que quede suficiente holgura para la retracción del cilindro.
4 Instalación del indicador de profundidad Modelos SR54, SR70 y SR72 Piezas necesarias en este paso: 1 Indicador de profundidad 1 Tope deslizante 2 Tornillo (nº 10 x 1/2") 2 Tornillo (1/4" x 2-1/2") 1 Abrazadera 1 Placa 1 Pegatina de ajuste de profundidad g024283 Figura 8 Procedimiento 1. Monte el indicador de profundidad en el lado plano del tope deslizante con dos tornillos (Nº 10 x 1/2"), colocando los componentes según se muestra en la Figura 8. 12 1. Tornillo 5.
Si es necesario, puede ajustar el cilindro mientras acciona el aireador en un ajuste más profundo (hacia la “J”) o un ajuste menos profundo (hacia la “A”). Nota: Las letras de la pegatina corresponden a una profundidad relativa. 5 Conexión del brazo de enganche superior de la unidad de tracción g010966 Figura 9 1. Brazo de enganche superior tensado con muelle 2.
Nota: En céspedes ondulados, el operador 7 puede ajustar el cilindro para mantener la profundidad de perforación (al pasar por una loma) pero será necesario ajustar los cabezales de los taladros a unos 5 cm por debajo del nivel del suelo. Comprobación del ángulo de la TDF • Si los cabezales de taladros tocan el suelo, pueden producirse daños en el césped.
superior o el brazo de enganche superior (Figura 13). 8 Conexión del árbol de la TDF Piezas necesarias en este paso: 1 Árbol de la TDF g010807 Figura 13 Procedimiento 1. Aparque la unidad de tracción y el aireador en una superficie nivelada. 2. Eleve el aireador completamente y retraiga totalmente el cilindro del brazo hidráulico superior o del brazo de enganche superior (Figura 11). 5.
8. Nota: Corte más el tubo interior si se introduce Las mediciones de ejemplo muestran que el eje mide 14 cm de más. Añada 1,2 cm extra para garantizar que el árbol de la TDF no toca fondo al elevar el aireador a su posición más alta. en la zona de cruceta y cojinete del tubo exterior. EJEMPLO: 14 CM MÁS 1,2 CM ES IGUAL A 15 CM 9. 10. Deslice totalmente los tubos del árbol de la TDF juntos. Compruebe que el tubo interior no sobresale a la zona de cruceta y cojinete del tubo exterior (Figura 16).
1/3 de su longitud en todas las condiciones de trabajo. Durante el transporte, cuando el tren de transmisión no gira, los tubos telescópicos deben mantener un solape apropiado para mantener su alineación y permitir que se deslicen libremente.
g010804 Figura 26 1. Taladros superiores Importante: No eleve el aireador más alto g007328 Figura 24 1. Árbol de salida de la unidad de tracción 2. Acoplamiento del árbol de la TDF 3. Árbol de la TDF 7. 4. Deslice el árbol de la TDF hacia adelante todo lo que permita la unidad de tracción. 5. Tire hacia atrás del anillo de bloqueo para afianzar el acoplamiento del árbol de la TDF. Mueva el árbol de la TDF hacia adelante y hacía atrás para verificar que está correctamente bloqueado. 6.
Importante: El árbol de la TDF debe estar lo más recto posible con respecto al árbol de la TDF de la unidad de tracción. 1. 12 Ajuste los tensores laterales de los brazos de elevación inferiores para minimizar el movimiento lateral a 25 mm como máximo a cada lado (Figura 28). Nivelación lateral del aireador Piezas necesarias en este paso: 1 Nivel (no suministrado) Procedimiento 1. Aparque la unidad de tracción y el aireador en una superficie nivelada y firme. 2.
tamaño y el espaciado de taladro para cada trabajo. Consulte el Catálogo de piezas para conocer la lista de accesorios. 14 1. Asegúrese de que los apoyos o los bloques soportan totalmente el aireador. 2. Apague el motor de la unidad de tracción y retire la llave. Ajuste de la profundidad de los taladros 3. Afloje los pernos de sujeción y retire los taladros usados (Figura 30).
Nota: Utilice las restantes arandelas según sea necesario para rellenar el hueco entre los tubos y las placas laterales del aireador. 16 Retirada de los soportes de almacenamiento No se necesitan piezas Preparación de los modelos SR54 y SR70 1. Levante el/los rodillo(s) del aireador de 7,5 a 15 cm del suelo. Coloque bloques de apoyo debajo de los rodillos. 2. Retire los pernos, las arandelas de freno y las tuercas que sujetan los soportes de almacenamiento a cada extremo del aireador (Figura 33).
almacenamiento a cada extremo del aireador (Figura 34). g010967 Figura 34 1. Pernos 2. Arandela de freno 3. Tuerca 4. Soporte de almacenamiento g016161 Figura 35 3. Retire los soportes de almacenamiento. 4. Utilice los soportes de almacenamiento siempre que retire el aireador de la unidad de tracción. 1. Anillo de retención 2.
g237188 Figura 36 1. Aplique aquí las pegatinas.
El producto Especificaciones Nota: Especificaciones y diseño están sujetos a modificación sin previo aviso.
Controles de la unidad de tracción Outcross Operación Antes del funcionamiento Consulte el Manual del operador de la unidad de tracción Outcross para obtener información sobre los controles y el funcionamiento, así como información adicional sobre el montaje del aireador. Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador.
Velocidad de la TDF de la unidad de tracción CUIDADO Las piezas móviles pueden causar lesiones personales. El aireador está diseñado para una velocidad de TDF de hasta 460 rpm, dependiendo del tamaño y peso de los taladros. La mayoría de unidades de tracción indican una posición de 540 rpm en el tacómetro de la TDF.
• Las pendientes son una de las principales causas • Mantenga las manos y los pies alejados de los • • • • • • • • • • • de accidentes por pérdida de control y vuelcos, que pueden causar lesiones graves o la muerte. Usted es responsable de la seguridad cuando trabaja en pendientes. El uso de la máquina en cualquier pendiente exige un cuidado especial. taladros.
1. 2. 3. 4. 10. Baje el aireador hasta que los taladros lleguen casi al suelo en el punto más bajo de su recorrido. Con el motor de la unidad de tracción a baja velocidad, engrane el embrague de la TDF para que el aireador empiece a funcionar. Seleccione una marcha con una velocidad hacia delante de entre 1 y 4 km/h a la velocidad nominal de la TDF de 400 a 460 rpm; consulte el manual del operador de la unidad de tracción.
• La calidad de la perforación en esta configuración acoplamiento. Estos taladros son simplemente los predeterminados. Al usar taladros de 17,8 mm a 25,4 mm, coloque el tope del cabezal lo más cerca posible de la parte trasera del cabezal del taladro. Puede que tenga que utilizar la otra posición, el taladro más alejado del cabezal (Figura 37), debido a las variaciones de las condiciones de la tierra.
Ajuste de la profundidad del taladro (modelos SR54-S y SR70-S) Ajuste del ángulo del taladro (modelo SR72) Ajuste la pletina de ajuste (Figura 38) en la posición correcta según la longitud del taladro. El tope del cabezal se ajusta en 1 de las 5 posiciones predeterminadas, eligiendo el taladro a través del cual se atornilla la varilla de ajuste.
Nota: Al extender el cilindro, aumenta la profundidad del aireador. g024284 Figura 41 SR72 1. Anclaje de muelle Figura 40 1. Pasador de retención del aireador 2. Brazo hidráulico superior 3. Barra de giro 7. Pasador de enganche del tractor 8. Pasador y chaveta 5. Barra de extensión de 8 cm 9. Manguera hidráulica de 76 cm 10. Manguera hidráulica de 107 cm 11. Acoplamientos rápidos para mangueras 6. Barra de extensión de 12,7 cm 12. Conectores hidráulicos del tractor 4. Acoplamiento 3. Muelle 2.
Transporte un poco el aireador hasta recuperar la velocidad del motor/de la TDF y bájelo de nuevo. Para iniciar el transporte, eleve el aireador y desengrane la TDF. Para evitar la pérdida de control, conduzca lentamente en pendientes laterales pronunciadas, reduzca la velocidad al acercarse a zonas irregulares y tenga cuidado al atravesar zonas muy onduladas. • Se obtienen los mejores resultados cuando los taladros entran en el suelo ligeramente inclinados hacia la parte trasera de la máquina.
• Mantenga todas las piezas de la máquina en buenas condiciones de funcionamiento y todos los herrajes bien apretados. • Substituya todas las pegatinas desgastadas, deterioradas o que falten. Limpieza e inspección de la máquina Intervalo de mantenimiento: Después de cada uso Importante: No lave la máquina a presión. Una presión excesiva del agua puede contaminar la grasa y dañar las juntas y los cojinetes. 1. Lave a fondo la máquina con una manguera de jardín sin boquilla.
Mantenimiento Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 50 horas • Cambie el aceite de la caja de engranajes. Cada vez que se utilice o diariamente • • • • Después de cada uso Inspeccione la tensión de la cadena de transmisión Compruebe los muelles Limpie y lubrique los muelles y los tornillos de montaje de los taladros. Inspeccione la TDF en busca de señales de desgaste.
Izado de la máquina Especificación de la grasa: SAE de propósito general para alta temperatura y presión (EP) o grasa SAE de propósito general a base de litio CUIDADO Articulaciones del árbol de la TDF (3 puntos de engrase); consulte la Figura 44. Si no apoya totalmente la máquina, puede moverse o caer, lo que podría causar lesiones personales. • Al cambiar de accesorio o realizar otras tareas de mantenimiento, utilice soportes, polipastos y gatos apropiados.
Nota: Si la caja de engranajes tiene 2 tapones 4. Cuando se haya vaciado el aceite por completo, vuelva a colocar el tapón de vaciado. 5. Llene la caja de engranajes con el aceite de engranajes especificado. Consulte la tabla siguiente para determinar la capacidad de aceite de la caja de engranajes. de verificación, utilice el inferior. Capacidad de aceite de la caja de engranajes SR54 1,9 litros SR54–S 1,9 litros SR70 1,9 litros SR70–S 1,9 litros SR72 3,8 litros 6.
Ajuste del embrague de la TDF Intervalo de mantenimiento: Cada año Antes y después del almacenamiento ADVERTENCIA Los embragues de fricción pueden calentarse durante el uso. No los toque. Para evitar el riesgo de incendios, mantenga la zona alrededor del embrague libre de materiales inflamables y evite que el embrague patine de forma prolongada. g010863 Figura 47 Modelos SR54, SR54-S, SR70 y SR70-S 1. Cadena de transmisión 1. 3.
Tuerca de la muñequilla del cigüeñal 1.288 N∙m 1.288 N∙m Perno del pivote 359 N∙m 407 N∙m Ajuste del espaciado de las perforaciones El espaciado longitudinal de las perforaciones viene determinada por la relación de marchas de la unidad de tracción (o el pedal de tracción hidrostática) Nota: El cambio en la velocidad del motor no modifica el espaciado longitudinal. El espaciado lateral de las perforaciones viene determinado por el número de taladros en los cabezales de taladros.
Solución de Problemas Problema Solución Los muelles se rompen o no devuelven el cabezal a su posición normal. Reduzca la velocidad de la TDF de la unidad de tracción. Cuanto más largos y pesados sean los taladros, mayor será la fuerza centrífuga sobre el cabezal. Compruebe que las varillas de los muelles no están cruzadas o rotas. Los taladros producen perforaciones distorsionadas o de recogida. Ajuste el ángulo de los taladros o cambie la velocidad sobre el terreno de la unidad de tracción.
Almacenamiento Seguridad durante el almacenamiento • Aparque la máquina en una superficie nivelada, accione el freno de estacionamiento, apague el motor, retire la llave y espere a que se detenga todo movimiento antes de abandonar la máquina. • Almacene el aireador apoyado en los soportes de almacenamiento sobre una superficie firme y llana, para que no se hunda ni se vuelque. • No permita que jueguen niños en o alrededor de la máquina almacenada.
Notas:
Aviso sobre privacidad en el EEE/Reino Unido Uso de sus datos personales por parte de Toro The Toro Company (“Toro”) respeta su privacidad. Al adquirir nuestros productos, podemos recopilar ciertos datos personales sobre usted, ya sea de forma directa a través de usted o de nuestra empresa o nuestro representante local de Toro.
Información sobre advertencias de la Propuesta 65 de California ¿En qué consiste esta advertencia? Es posible que vea un producto a la venta con una etiqueta de advertencia como la siguiente: ADVERTENCIA: Cáncer y daño reproductivo – www.p65Warnings.ca.gov. ¿Qué es la Propuesta 65? La Propuesta 65 se aplica a cualquier empresa que opere en California, que venda productos en California o que fabrique productos que puedan venderse o llevarse a California.
La Garantía Toro Garantía limitada de dos años Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliada, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente su Aireador Toro Hydroject o ProCore (“Producto”) contra defectos de materiales o mano de obra durante dos años o 500 horas de operación*, lo que ocurra primero. Esta garantía es aplicable a todos los productos (estos productos tienen otras garantías).
