Form No. 3419-982 Rev A Aerifizierer der Serie ProCore® , SR54, SR54-S, SR70, SR70-S oder SR72 Modellnr. Modellnr. Modellnr. Modellnr. Modellnr. Registrieren Sie Ihr Produkt unter www.Toro.com. Originaldokuments (DE) 09931—Seriennr. 09932—Seriennr. 09933—Seriennr. 09934—Seriennr. 09935—Seriennr.
Dieses Produkt erfüllt alle relevanten europäischen Richtlinien, wenn alle entsprechenden Setup-Schritte ausgeführt wurden; weitere Details finden Sie in der produktspezifischen Konformitätserklärung (DOC). WARNUNG: KALIFORNIEN Warnung zu Proposition 65 Dieses Produkt enthält eine Chemikalie oder Chemikalien, die laut den Behörden des Staates Kalifornien krebserregend wirken, Geburtsschäden oder andere Defekte des Reproduktionssystems verursachen. g235770 Bild 1 1.
Inhalt Transport .......................................................... 29 Hinweise zur Sicherheit nach dem Betrieb .......................................................... 30 Prüfen und Reinigen nach dem Einsatz............. 30 Betriebshinweise ............................................. 30 Wartung .................................................................. 32 Empfohlener Wartungsplan ................................. 32 Wartungssicherheit...........................................
Sicherheit • Halten Sie Unbeteiligte in einem sicheren Abstand • Allgemeine Sicherheit Dieses Produkt kann Verletzungen verursachen. Befolgen Sie zum Vermeiden von schweren Verletzungen immer alle Sicherheitshinweise. • Der zweckfremde Einsatz dieser Maschine kann für Sie und Unbeteiligte gefährlich sein. • Lesen und verstehen Sie vor der Verwendung dieser Maschine diese Bedienungsanleitung und die Bedienungsanleitung für die Zugmaschine.
decal92-1581 92–1581 decal92-1582 92–1582 decal117-7050 117-7050 1. Warnung: Lesen Sie die Bedienungsanleitung. 2. Warnung: Ziehen Sie vor dem Ausführen von Kundendienst- oder Wartungsarbeiten den Zündschlüssel ab und lesen Sie die Bedienungsanleitung durch. 3. Warnung: Setzen Sie das Gerät nur nach entsprechender Schulung ein. 4. Verhedderungsgefahr am Riemen: Halten Sie einen Abstand zu beweglichen Teilen und lassen Sie alle Schutzvorrichtungen montiert. 5.
Einrichtung Einzelteile Prüfen Sie anhand der nachstehenden Tabelle, dass Sie alle im Lieferumfang enthaltenen Teile erhalten haben. Beschreibung Verfahren 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Menge Verwendung Keine Teile werden benötigt – Herausnehmen des Aerifizierers aus der Transportkiste . Anbauvorrichtungsstift 2 Klappstecker 2 Schließen Sie die Unterlenkerarme an (die Aerifizierer SR54 und SR54-S werden mit eingesetzten Anbauvorrichtungsstiften und Klappsteckern geliefert).
Beschreibung Menge Verwendung 15 Hinteres Schutzblech Schraube (⅜" x 3¼") Flachscheibe (0.438" x 1") Sicherungsmutter Endkappe 1 4 12 4 2 Befestigen Sie das hintere Schutzblech. 16 Keine Teile werden benötigt – Nehmen Sie die Sicherheitsständer ab. Sicherungsplatte Gewindeschraube Haltering CE-Aufkleber Herstellungsjahr-Aufkleber 2 2 2 1 1 Verfahren 17 18 Bauen Sie die Riegelsicherung ein. Befestigen Sie den CE-Aufkleber und den Herstellungsjahr-Aufkleber.
Hinweis: Die Getriebewelle des Aerifizierers sollte mit der Zapfwelle des Traktors (am Traktor zentriert) ausgefluchtet sein. Wenn die Unterlenkerarme nicht ausgefluchtet sind, bewegen Sie sie seitlich, bis die Wellen ausgefluchtet sind. 2. Vergewissern Sie sich, dass die Zapfwelle ausgekuppelt ist. 3. Aktivieren Sie die Feststellbremse, stellen den Motor ab und ziehen den Zündschlüssel ab.
In diesem Abschnitt wird das Befestigen der Schläuche beschrieben und ermittelt, ob Sie die Verlängerungs- oder Drehblöcke benötigen. Mit diesen Informationen legen Sie den Tiefenbereich des Aerifizierers fest. 1. Befestigen Sie das Verbindungslenkerende des hydraulischen Oberlenkers mit den Stiften (wurden mit dem Traktor ausgeliefert) am Traktor (Bild 5). Drehen Sie den hydraulischen Oberlenker so, dass das Stangenende zum Aerifizierer zeigt.
Wichtig: Achten Sie beim Befestigen des Stangenendes des hydraulischen Lenkers darauf, dass Sie die vordersten Befestigungslöcher in der Befestigungshalterung verwenden, damit genug Abstand für die eingefahrene Zylindertrommel vorhanden ist. Sie statt des normalen Befestigungsblocks einen Verlängerungsblock, um den Zylinder am Traktor zu befestigen (Bild 5).
Notieren Sie die entsprechende Position auf der Tiefenanzeige. Sie können dann beim Arbeiten den Zylinder bei Bedarf auf eine tiefere Einstellung „J“ oder eine flachere Einstellung „A“ anpassen. 5 Befestigen des Traktor-Oberlenkers (Modelle SR54-S und SR70-S) Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: g024283 Bild 8 1. Schraube 2. Tiefenmessgerät 5. Tiefenaufkleber 6. Zylinder 3. Gewindeschraube (2) 7. Schweißplatte 4. Schiebeblock 8. Schlauchklemme 2.
höchstens mit einem Winkel von 25° einsetzen; überschreiten Sie nicht einen Winkel von 35°, wenn der Aerifizierer in der höchsten Stellung ist, da die Welle schwer beschädigt werden kann. befestigen Sie ihn mit einem Steckstift und einem Klappstecker (Bild 9). 4. Schmieren Sie die Stahlgewinderohre am Oberlenker ein. 5. Messen Sie die Länge der Feder im hydraulischen Oberlenker. 6. Drehen Sie den Oberlenker, bis die Feder ungefähr 13 mm komprimiert ist (Bild 9). 7.
8 Einbauen der Zapfwelle Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: g010807 1 Zapfwelle Bild 13 Verfahren 5. 1. Parken Sie den Traktor und Aerifizierer auf einer ebenen Oberfläche. 2. Heben Sie den Aerifizierer ganz an; der Zylinder des hydraulischen Oberlenkers oder des Oberlenkers sollte ganz eingefahren sein (Bild 11). Messen Sie den Abstand zwischen der Arretierkerbe am Ende der Traktorzapfwelle und der Arretierkerbe an der Zapfwelle des Aerifizierergetriebes (Bild 14).
Beispiel: 14 cm plus 1,2 cm ist gleich 15 cm. 9. 10. Schieben Sie die Zapfwellenrohre zusammen, bis sie ganz zusammengeklappt sind. Stellen Sie sicher, dass das Innenrohr nicht in das Kreuz und den Lagerabschnitt des Außenrohrs hineinragt (Bild 16). Falls dies der Fall ist, müssen das Innenrohr kürzen, um das Problem zu beheben. Machen Sie mit den nächsten Schritt weiter. g237888 Bild 18 Messen Sie, wie weit das Innenrohr in das Kreuz und den Lagerabschnitt des Außenrohrs hineinragt (Bild 16).
ausreichend überlappen, um die Ausrichtung der Rohre zu erhalten und eine ungehinderte Bewegung zu ermöglichen. 10 Anschließen der Zapfwelle 9 Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: Einbauen des Zapfwellenschutzbleches Zapfwellenschutzblech 1 Mutter (mit Zapfwelle geliefert) Hinweis: Sie können die Abdeckplatte (Bild 22) öffnen, um die Befestigungen der Zapfwellen leichter zu entfernen und zu montieren. Verfahren 1.
g010804 Bild 26 1. Obere Löcher Wichtig: Achten Sie beim Anschließen der Zapfwelle darauf, dass der Aerifizierer nur so weit angehoben wird, wie es erforderlich ist. Wenn Sie die Maschine zu sehr anheben, brechen die Gelenke der Zapfwelle (Bild 27). Wenn der Aerifizierer angehoben ist, sollte sich die Zapfwelle nie drehen. Die Zapfwelle kann höchstens mit einem Winkel von 25° eingesetzt werden; der Winkel darf nie größer als 35° sein, wenn der Aerifizierer in der höchsten Stellung ist.
11 12 Einstellen der Schwenklenker Seitliches Nivellieren des Aerifizierers Keine Teile werden benötigt Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 Wasserwaage (nicht mitgeliefert) Verfahren Der Aerifizierer sollte mit der Mittellinie der Traktorzapfwelle zentriert sein. Stellen Sie die Schwenklenker nach Bedarf ein. Verfahren Die Zapfwelle sollte so gerade wie möglich zur Traktorzapfwelle verlaufen. 1. Parken Sie den Traktor und Aerifizierer auf einer festen, ebenen Oberfläche. 2.
7. 13 Montieren der Tines Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: – Tines (bei Bedarf) Bevor Sie wichtige Grünflächen zum ersten Mal nach dem Installieren der Tines aerifizieren, sollten Sie den Aerifizierer auf einem nicht so wichtigen Bereich testen, damit Sie verschiedene Traktorgänge ausprobieren und die Tines genau einstellen können, um den gewünschten Lochabstand und das gewünschte Aussehen der Rasenfläche zu erzielen.
Seitenplatte, wenn die Tines-Tiefe auf Stellung A gesetzt ist (Bild 33). Verwenden Sie die oberen Befestigungslöcher für die Tiefeneinstellungen B oder C. 15 Befestigen des hinteren Schutzbleches Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 Hinteres Schutzblech 4 Schraube (⅜" x 3¼") 12 Flachscheibe (0.438" x 1") 4 Sicherungsmutter 2 Endkappe g016181 Bild 33 Verfahren 1. Stecken Sie die Endkappen auf die hinteren Schutzvorrichtungsrohre (Bild 32). 3.
untere Rahmenrohr oben auf den Ständern aufliegt. Hinweis: Die Modelle SR54-S und SR70-S haben keine Sicherheitsständer. 17 Einbauen der Riegelsicherung g010857 Bild 34 1. Schrauben 2. Sicherungsscheibe Nur CE 3. Mutter 4. Sicherheitsständer Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 3. Nehmen Sie die Sicherheitsständer ab. 2 Sicherungsplatte 4. Verwenden Sie die Sicherheitsständer immer, wenn der Aerifizierer vom Traktor entfernt wird. 2 Gewindeschraube 2 Haltering Modell SR72 1.
3. Wiederholen Sie diese Schritte für den anderen Motorhaubenriegel. 18 Anbringen des CE-Aufklebers und des HerstellungsjahrAufklebers Nur CE Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 CE-Aufkleber 1 Herstellungsjahr-Aufkleber Verfahren Wenn alle erforderlichen CE-Normen erfüllt sind, bringen Sie den CE-Aufkleber und den Herstellungsjahr-Aufkleber neben der Seriennummernplatte an (Bild 37). g237188 Bild 37 1.
Produktübersicht Technische Daten Hinweis: Technische und konstruktive Änderungen vorbehalten.
Betrieb Bedienelemente des Traktors Hinweis: Bestimmen Sie die linke und rechte Seite der Maschine anhand der normalen Sitz- und Bedienerposition. Machen Sie sich vor der Verwendung des Traktors mit den folgenden Traktor-Bedienelementen vertraut. • Einkuppeln der Zapfwelle Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme • Dreipunkt-Anbauvorrichtung (Anheben/Absenken) • Kinder oder nicht geschulte Personen dürfen die • Hilfsventilbetrieb • Motor- bzw.
angezeigt. Da die Drehzahl des Motors und der Zapfwelle direkt proportional ist, können Sie die benötigte Motordrehzahl für eine Zapfwellendrehzahl von 400 U/min wie folgt berechnen: ACHTUNG Bewegliche Teile können Körperverletzungen verursachen. Verlassen Sie den Traktorsitz erst, wenn Sie den Zapfwellenantrieb ausgekuppelt, die Feststellbremse aktiviert und den Motor abgestellt haben, um einer Verletzungsgefahr vorzubeugen.
• Hanglagen sind eine wesentliche Ursache für • Berühren Sie die Tines nicht mit den Händen und • • • • • • • • • • • Füßen. Schauen Sie hinter sich und nach unten, um vor dem Rückwärtsfahren sicherzustellen, dass der Weg frei ist. Halten Sie die Maschine an, stellen Sie den Motor ab, warten Sie, bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind, und prüfen Sie die Tines, wenn sie ein Objekt berührt haben oder ungewöhnliche Vibrationen auftreten.
1. 2. 3. 4. 9. Senken Sie den Aerifizierer ab, sodass die Tines beim niedrigsten Teil des Hubs fast den Boden berühren. Kuppeln Sie die Kupplung der Zapfwelle bei niedriger Motordrehzahl ein, um den Aerifizierer zu aktivieren. Wählen Sie einen Gang, bei dem Sie bei einer Zapfwellendrehzahl von 400 U/min bis 460 U/min eine Vorwärtsgeschwindigkeit von ca. 1 km/h bis 4 km/h haben (siehe Bedienungsanleitung für den Traktor).
Längere bzw. größere Tines ist. Diese Löcher sind nur Voreinstellungen; beispielsweise können Sie ein gleichmäßigeres Finish erhalten (abhängig von der Anwendung), wenn Sie 25,4 cm lange Tines in der 30,5-cm-Stellung verwenden. 25 cm oder mehr Beim Verwenden von langen bzw. größeren Tines können Löcher entstehen, die vorne oder hinten angehoben oder etwas verlängert sind.
Die andere Stellung (das vom Kopf am weitesten entfernte Loch) wird möglicherweise aufgrund von unterschiedlichen Bodenzuständen benötigt. 1. Kuppeln Sie die Zapfwelle aus und aktivieren die Feststellbremse. 2. Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Schlüssel aus dem Zündschloss. 3. Lösen Sie die Federspannung zur Tines-Aufnahme (Bild 39).
g024284 Bild 42 SR72 g010840 Bild 41 1. Anbauvorrichtungsstift am Aerifizierer 2. Hydraulischer Oberlenker 3. Drehblock 4. Verbindungslenker 1. Federbefestigungsstrebe 7. Traktorsteckstift 3. Federclip 2. Schraube 8. Lastösenbolzen und Klappstecker 9. Hydraulikschlauch (76 cm) 10. Hydraulikschlauch (107 cm) 5. Verlängerungsblock (8 cm) 11. Schlauchschnellkupplungen 6. Verlängerungsblock (13 cm) 12.
Bereichen langsam und fahren vorsichtig über ausgeprägte Unebenheiten. Wenden, wenn der Zapfwellenantrieb eingekuppelt ist. Planen Sie den Aerifizierungsweg, bevor Sie den Aerifizierer absenken. Enges Wenden beim Aerifizieren beschädigt den Aerifizierer und die Tines. Wichtig: Fahren Sie beim Transport nie schneller als 24 km/h.
• Schauen Sie regelmäßig nach hinten, um sicherzustellen, dass die Maschine einwandfrei funktioniert und dass Sie mit vorherigen Arbeitsgängen ausgefluchtet sind. Der Verlust einer Lochreihe weist auf eine gebogene oder verloren gegangene Tine hin. Prüfen Sie nach jedem Durchgang. • Entfernen Sie immer alle defekten Maschinenteile, wie z. B. zerbrochene Tines, aus dem Arbeitsbereich, damit diese nicht von einem Rasenmäher oder anderen Rasenpflegegeräten aufgenommen werden.
Wartung Empfohlener Wartungsplan Wartungsintervall Nach 50 Betriebsstunden Wartungsmaßnahmen • Wechseln Sie das Getriebeöl. Bei jeder Verwendung oder täglich • • • • Prüfen Sie die Kettenspannung Prüfen Sie die Federn Reinigen und schmieren Sie die Federn und die Tines-Befestigungsschrauben. Prüfen Sie die Zapfwelle auf Zeichen der Abnutzung. Alle 50 Betriebsstunden • • • • Einfetten der Lager und der Zapfwelle Prüfen Sie das Getriebeöl. Prüfen Sie die Kettenspannung Prüfen Sie die Lager.
Hinweis: Sie können den Aerifizierer mit einem Flaschenzug anheben. Verwenden Sie die Aerifizierkopföse als Befestigungsstelle für den Flaschenzug (Bild 44). Stellen Sie sicher, dass der Flaschenzug genug Hubkapazität hat. Siehe Technische Daten (Seite 22). g010861 Bild 46 O-Ringkette – Fetten Sie diese Kette nicht ein. Wichtig: Lager fallen fast nie aufgrund von Material- oder Verarbeitungsfehlern aus.
4. Hitze schwarz. Wischen Sie das überschüssige Schmiermittel nach den ersten acht Betriebsstunden von den Dichtungen ab. Um die Dichtungslippe scheint immer ein nasser Bereich zu sein. Dies hat im Allgemeinen keine Auswirkung auf die Nutzungsdauer des Lagers und hält die Dichtungslippe geschmiert. 5. Wenn der Ölstand niedrig ist, entfernen Sie die Entlüftungs-/Füllschraube von der Oberseite des Getriebes und füllen genug Öl auf. Setzen Sie die Schrauben wieder ein.
Einstellen der Zapfwellenkupplung 48 oder Bild 49). Stellen Sie die Kettenspannung nicht ein, wenn die Kette heiß oder warm ist. Wartungsintervall: Jährlich Vor und nach dem Einlagern WARNUNG: Reibkupplungen können bei der Verwendung heiß werden. Fassen Sie diese nicht an. Zur Vermeidung einer Brandgefahr sollten sich im Bereich um die Kupplung keine brennbaren Materialien befinden; lassen Sie die Kupplung auch nicht für längere Zeit schleifen. 1.
Befestigungsdrehmoment – technische Angaben Modelle SR54, SR54-S, SR70-S und SR70 SR72 Kurbelwellenmutter 1288 Nm 1627 Nm Kurbelstiftmutter 1288 Nm 1288 Nm g010865 Scharnierschraube 359 Nm Bild 52 407 Nm 1. Richtige Federdrähte 2. Überkreuzte Federdrähte Hinweis: Ersatzdrähte werden mit dem Aerifizierer ausgeliefert. Die Drähte werden als Verbrauchsgüter angesehen.
9. Entfernen Sie den Stift, mit dem der Oberlenker an der Aerifiziererhalterung befestigt ist. Bewahren Sie den Stift mit dem Aerifizierer auf. An Modellen mit einem hydraulischen Oberlenker müssen Sie auch die Hydraulikschläuche und den Verbindungslenker vom Traktor abschließen. Decken Sie die Hydraulikschläuche ab. Lagern Sie diese Bestandteile mit dem Aerifizierer. 10. Entfernen Sie die Ketten der Schutzvorrichtung von der Zapfwelle. 11.
Fehlersuche und -behebung Problem Lösungsansatz Federn brechen oder ziehen den Kopf nicht in die Normalstellung zurück. Verlangsamen Sie die Zapfwellendrehzahl des Traktors. Je länger und schwerer die Tines sind, desto größer ist die Zentrifugalkraft am Kopf. Prüfen Sie auf überkreuzte oder gebrochene Federdrähte. Löcher sind verlängert oder gerupft Stellen Sie den Tines-Winkel ein oder ändern Sie die Fahrgeschwindigkeit des Traktors.
Einlagerung Maschine nicht in einem Gebäude eingelagert werden kann, decken Sie die Maschine mit einer schweren Plane ab, die Sie gut befestigen. Sicherheit bei der Einlagerung • Lagern Sie die Maschine auf den Sicherheitsständern, die auf einer befestigten, ebenen Oberfläche stehen sollten, damit sie nicht einsinken oder umfallen. • Lagern Sie die Maschine abseits von menschlicher Aktivität. • Halten Sie Kinder von dem Lagerort der Maschine fern.
Hinweise:
Hinweise:
Hinweise:
Europäischer Datenschutzhinweis Die von Toro gesammelten Informationen Toro Warranty Company (Toro) respektiert Ihre Privatsphäre. Zum Bearbeiten Ihres Garantieanspruchs und zur Kontaktaufnahme bei einem Produktrückruf bittet Toro Sie, Toro direkt oder über den lokalen Vertragshändler bestimmte persönliche Informationen mitzuteilen. Das Garantiesystem von Toro wird auf Servern in USA gehostet; dort gelten ggf. andere Vorschriften zum Datenschutz als in Ihrem Land.
Die Garantie von Toro Eine zweijährige, eingeschränkte Garantie Bedingungen und abgedeckte Produkte The Toro Company und die Niederlassung, Toro Warranty Company, gewährleisten gemäß eines gegenseitigen Abkommens, dass der Toro Hydroject oder ProCore-Aerifizierer (Produkt) für zwei Jahre oder 500 Betriebsstunden* (je nach dem, was zuerst eintritt) frei von Materialund Verarbeitungsschäden ist. Diese Garantie gilt für alle Produkte (diese Produkte haben eigene Garantiebedingungen).
