Form No. 3419-983 Rev A Aireador ProCore® SR54, SR54-S, SR70, SR70-S o SR72 Nº de modelo 09931—Nº de serie 318000001 y superiores Nº de modelo 09932—Nº de serie 318000001 y superiores Nº de modelo 09933—Nº de serie 318000001 y superiores Nº de modelo 09934—Nº de serie 318000001 y superiores Nº de modelo 09935—Nº de serie 318000001 y superiores Registre su producto en www.Toro.com.
Este producto cumple todas las directivas europeas aplicables cuando se han completado todos los procedimientos adecuados de configuración; si desea más detalles, consulte la Declaración de conformidad (DOC) específica de cada producto. ADVERTENCIA CALIFORNIA Advertencia de la Propuesta 65 Este producto contiene una o más sustancias químicas que el Estado de California considera causantes de cáncer, defectos congénitos o trastornos del sistema reproductor. g235770 Figura 1 1.
Contenido Ajuste de los muelles de retorno del cabezal ......................................................... 29 Transporte ........................................................ 29 Seguridad después del uso .............................. 29 Inspección y limpieza después del uso ................................................................ 29 Consejos de operación .................................... 30 Mantenimiento ........................................................
Seguridad • Mantenga la máquina a una distancia prudencial Seguridad en general • Mantenga a los niños alejados de la zona de de otras personas mientras se mueve. trabajo. Nunca permita que la máquina sea utilizada por niños. Este producto puede producir lesiones personales. Siga siempre todas las instrucciones de seguridad con el fin de evitar lesiones personales graves.
decal92-1581 92–1581 decal92-1582 92–1582 decal117-7050 117-7050 1. Advertencia – lea el Manual del operador. 2. Advertencia – retire la llave de contacto y lea las instrucciones antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento. 3. Advertencia – no utilice esta máquina a menos que haya recibido formación en su manejo. 4. Peligro de enredamiento, correa – no se acerque a las piezas en movimiento, mantenga colocados todos los protectores. 5.
Montaje Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Descripción Cant. Uso No se necesitan piezas – Retire el aireador del embalaje. Pasador de enganche 2 Pasador de seguridad 2 Conecte los brazos de enganche inferiores (los pasadores de enganche y los pasadores de seguridad se suministran ya instalados en los aireadores SR54 y SR54-S).
Procedimiento Descripción Uso Cant. 15 Protector trasero Tornillo (⅜" x 3¼") Arandela plana (0,438" x 1") Contratuerca Tapón 1 4 12 4 2 Instale el protector trasero.. 16 No se necesitan piezas – Retire los soportes de almacenamiento. Pletina del cierre Perno de rosca completa Anillo de retención Pegatina CE Pegatina del año de producción 2 2 2 1 1 17 18 Instale la pletina del cierre. Aplique la pegatina CE y la del año de producción. Documentación y piezas adicionales Descripción Uso Cant.
3. Ponga el freno de estacionamiento, apague el motor y retire la llave. Espere a que se paren todas las piezas en movimiento antes de bajarse del asiento del operador del tractor. Nota: Para obtener la máxima separación del suelo, los pasadores de enganche deben sujetarse en los taladros inferiores de los soportes de montaje del aireador. Para determinar cuándo utilizar los taladros de montaje superiores, consulte 10 Conexión del árbol de la TDF (página 15).
Esta sección indica cómo instalar las mangueras y determinar la necesidad de barras de extensión o de giro. Esta información ayudará a determinar la capacidad de perforación del aireador. 1. Sujete el extremo del brazo hidráulico superior que lleva el soporte de conexión al tractor con los pernos suministrados con el tractor (Figura 5). Coloque el brazo superior hidráulico con el extremo de la varilla hacia el aireador.
Importante: Al sujetar el extremo de la varilla del brazo hidráulico, utilice los taladros más adelantados posibles del soporte de montaje para que quede suficiente holgura para la retracción del cilindro. Si el cilindro hidráulico no llega al soporte de montaje del aireador, utilice una barra de extensión en lugar del bloque de montaje estándar para conectar el cilindro al tractor (Figura 5).
A continuación, puede ajustar el cilindro durante el uso para obtener una profundidad mayor (“J”) o menor (“A”), según convenga. 5 Conexión del brazo de enganche superior del tractor (Modelos SR54–S y SR70–S) Piezas necesarias en este paso: g024283 Figura 8 1. Tornillo 5. Pegatina de ajuste de profundidad 2. Indicador de profundidad 6. Cilindro 3. Tornillo (2) 7. Placa 4. Tope deslizante 8. Abrazadera 2. 3. 4. 5. 6.
3. Conecte el brazo de enganche superior del tractor a la horquilla del brazo de enganche superior tensado con muelle y sujete el conjunto con un pasador de enganche y un pasador de seguridad (Figura 9). 4. Engrase los tubos de acero roscados del brazo de enganche superior. 5. Mida la longitud del muelle del brazo de enganche superior. 6. Gire el brazo de enganche superior hasta que el muelle quede comprimido aproximadamente 13 mm (Figura 9). 7.
8 Conexión del árbol de la TDF g010807 Piezas necesarias en este paso: 1 Figura 13 Árbol de la TDF 5. Procedimiento 1. 2. Aparque el tractor y el aireador en una superficie nivelada. Eleve el aireador completamente y retraiga totalmente el cilindro del brazo hidráulico superior o del brazo de enganche superior (Figura 11).
9. Deslice entre sí los tubos del árbol de la TDF hasta que estén totalmente retraídos. Compruebe que el tubo interior no sobresale a la zona de cruceta y cojinete del tubo exterior (Figura 16). Si esto ocurre, recorte más el tubo interior para corregir el problema. Continúe con el paso siguiente. 10. Mida la distancia de penetración del tubo interior en la zona de cruceta y cojinete del tubo exterior (Figura 16). Añada esta distancia a la dimensión obtenida en el paso 8.
solape apropiado para mantener su alineación y permitir que se deslicen libremente. 10 9 Conexión del árbol de la TDF Instalación del protector de la TDF Piezas necesarias en este paso: Piezas necesarias en este paso: 1 1 Pasador (suministrado con el árbol de la TDF) 1 Tuerca (suministrado con el árbol de la TDF) Protector de la TDF Procedimiento Procedimiento 1.
g010804 Figura 26 1. Taladros superiores Importante: Al conectar la TDF, asegúrese de no elevar el aireador más de lo necesario. Si se eleva el aireador demasiado, se romperán los nudos del árbol de la TDF (Figura 27). No deje nunca la TDF en marcha mientras se eleva el aireador. La TDF puede utilizarse a un ángulo máximo de 25°, pero nunca debe superarse un ángulo de 35° cuando el aireador está en su posición más alta. g007328 Figura 24 1. Árbol de salida del tractor 2.
11 12 Ajuste de los tensores laterales Nivelación lateral del aireador No se necesitan piezas Piezas necesarias en este paso: 1 Nivel (no suministrado) Procedimiento Procedimiento El aireador está diseñado para funcionar centrado en la línea central del árbol de la TDF del tractor. Ajuste los tensores laterales según sea necesario. El árbol de la TDF debe estar lo más recto posible respecto al árbol de la TDF del tractor. 1. Aparque el tractor y el aireador en una superficie nivelada y firme. 2.
el Catálogo de piezas para conocer la lista de accesorios. 14 1. Asegúrese de que el aireador está correctamente apoyado sobre el suelo o sobre los soportes. 2. Pare el motor del tractor y retire la llave de contacto. 3. Afloje los pernos de sujeción y retire los taladros usados (Figura 30). Ajuste de la profundidad de los taladros (Modelos SR54-S y SR70-S) No se necesitan piezas Procedimiento Puede cambiar la profundidad de los taladros elevando o bajando el rodillo trasero.
A (Figura 33). Utilice los taladros de montaje superiores si la profundidad está ajustada a las posiciones B o C. 15 Instalación del protector trasero Piezas necesarias en este paso: 1 Protector trasero 4 Tornillo (⅜" x 3¼") 12 Arandela plana (0,438" x 1") 4 Contratuerca 2 Tapón g016181 Figura 33 Procedimiento 1. 3. Introduzca los tapones en los extremos de los tubos del protector trasero (Figura 32).
el interior de las placas del rodillo de manera que el tubo del bastidor inferior descanse sobre los soportes. Nota: Los modelos SR54-S y el SR70-S no tienen soportes de almacenamiento. 17 Instalación de la pletina del cierre g010857 Figura 34 1. Pernos 2. Arandela de freno CE solamente 3. Tuerca 4. Soporte de almacenamiento Piezas necesarias en este paso: 3. Retire los soportes de almacenamiento. 4. Utilice los soportes de almacenamiento cada vez que se retire el aireador del tractor.
3. Repita el procedimiento en el otro cierre del capó. 18 Aplicación de la pegatina CE y la del año de producción CE solamente Piezas necesarias en este paso: 1 Pegatina CE 1 Pegatina del año de producción Procedimiento Una vez que se cumplan todos los requisitos CE, aplique la pegatina CE y la del año de producción junto a la placa del número de serie (Figura 37). g237188 Figura 37 1. Aplique aquí las pegatinas.
El producto Especificaciones Nota: Especificaciones y diseño están sujetos a modificación sin previo aviso.
Controles del tractor Operación Familiarícese con el funcionamiento de los siguientes controles del tractor antes de poner en marcha el aireador: • Engranado de la TDF • Velocidad del motor/de la TDF • Enganche de 3 puntos (elevar/bajar) • Funcionamiento de la válvula auxiliar • Embrague • Acelerador • Selección de marchas • Freno de estacionamiento Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador.
Antes del uso (rpm del motor a 540 rpm de la TDF) x (400÷540) = rpm del motor necesarias Localice y marque todas las líneas de comunicación o eléctricas, los componentes de riego y cualquier otro peligro enterrado. Por ejemplo, si 2.700 rpm del motor producen una velocidad en la TDF de 540 rpm, obtendría lo siguiente: Inspeccione la zona de trabajo en busca de peligros que podrían dañar la máquina y retírelos, si es posible, o planifique la manera de evitarlos.
• No deje que se suban pasajeros a la máquina. • Reduzca la velocidad en caminos y superficies • • • • • irregulares. Los frenos independientes deben estar bloqueados entre sí siempre durante el transporte. Es aconsejable dirigirse a su Distribuidor Toro local para cualquier desmontaje o reparación de los componentes de acero (tubos, cojinetes, articulaciones, etc.) del árbol de la TDF.
para aumentar la velocidad. Para obtener un espaciado menor entre perforaciones, reduzca la velocidad de avance del tractor. Cambiar la velocidad del motor, en la misma marcha, no modifica el patrón de perforaciones. • Importante: Mire hacia atrás frecuentemente para asegurarse de que la máquina está funcionado perfectamente y que se mantiene la alineación con las pasadas anteriores. 6.
césped. Si esto ocurre, pruebe unas de las soluciones siguientes: • Reducir la densidad de los taladros (retirar algunos de los taladros) • Reducir la profundidad de la perforación (se recomienda proceder en incrementos de 13 mm) • Aumentar el espaciado longitudinal entre perforaciones (utilizar una marcha más alta en la transmisión del tractor) • Reducir el diámetro de los taladros (macizos o huecos) Ajuste del ángulo de los taladros g016132 Figura 38 1. Pletina de ajuste de la inclinación 2.
• Posición B – 38 mm de profundidad menos respecto a la Posición A • Posición C – 76 mm de profundidad menos respecto a la Posición A Modelos SR54, SR70 y SR72 Arranque el motor del tractor y accione la válvula de carrete del tractor para comprobar la extensión y retracción del brazo hidráulico superior. Nota: Invierta las conexiones de las mangueras en el tractor, si es necesario, para que la extensión y la retracción concuerden con los mandos del tractor. g016193 Figura 39 1. Muelle 3.
Ajuste de los muelles de retorno del cabezal Puede ajustar los muelles de retorno del cabezal para aumentar o reducir la tensión. Si se mueve el muelle hacia la parte delantera del aireador, aumentará la tensión del muelle, incrementado así la distancia entre los anclajes del muelle. 1. Desengrane la TDF y ponga el freno de estacionamiento. 2. Apague el motor y retire la llave. 3. Desconecte el muelle tensor del brazo de acoplamiento. 4.
la lluvia o cuando el césped se ha regado el día anterior. agua. Puede utilizar un cepillo para eliminar el material acumulado. Utilice un detergente suave para limpiar las cubiertas. Después de la limpieza, engrase todas las transmisiones y los cojinetes de rodillos, inspeccione la máquina en busca de daños, fugas de aceite, y desgaste de taladros y otros componentes. No lubrique la cadena de transmisión de juntas tóricas.
Mantenimiento Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 50 horas • Cambie el aceite de la caja de engranajes. Cada vez que se utilice o diariamente • • • • Inspeccione la tensión de la cadena Compruebe los muelles Limpie y lubrique los muelles y los tornillos de montaje de los taladros. Inspeccione la TDF en busca de señales de desgaste.
Izado de la máquina Hay puntos de engrase que deben lubricarse con grasa SAE de propósito general para alta temperatura y presión (EP), o grasa SAE de propósito general a base de litio. CUIDADO Si la máquina no se apoya correctamente en bloques o soportes fijos, puede moverse o caerse, lo cual podría causar lesiones personales.
juntas a fin de evitar averías. Compruebe estos cojinetes cada estación y cámbielos si están dañados o desgastados. Los cojinetes deben funcionar perfectamente sin características negativas tales como alto calor, ruido, holgura o señales de corrosión. Debido a las condiciones de uso a las que están sometidos estos paquetes de cojinete/junta (es decir, arena, productos químicos usados en el tratamiento del césped, agua, impactos, etc.) se consideran como componentes sujetos a desgaste normal.
4. Cuando se haya vaciado el aceite por completo, vuelva a colocar el tapón de vaciado. 5. Llene la caja de engranajes con aceite lubricante para engranajes 80W-90 de alta calidad. Consulte la tabla siguiente para determinar la capacidad de aceite de la caja de engranajes. Modelo Capacidad de la caja de engranajes SR54 1,9 litros SR54–S 1,9 litros SR70 1,9 litros SR70–S 1,9 litros SR72 3,8 litros 6. Instale el tapón de ventilación/llenado. 7.
Ajuste del embrague de la TDF Intervalo de mantenimiento: Cada año Antes y después del almacenamiento Tuerca de la muñequilla del cigüeñal 1.288 N∙m 1.288 N∙m Perno del pivote 359 N∙m 407 N∙m ADVERTENCIA Los embragues de fricción pueden calentarse durante el uso. No los toque. Para evitar el riesgo de incendios, mantenga la zona alrededor del embrague libre de materiales inflamables y evite que el embrague patine de forma prolongada. 1.
Ajuste del espaciado de las perforaciones El espaciado longitudinal de las perforaciones viene determinada por la relación de marchas del tractor (o la posición del pedal de tracción hidrostática). Un cambio en la velocidad del motor no modifica el espaciado longitudinal de las perforaciones. El espaciado lateral de las perforaciones viene determinado por el número de taladros en los cabezales de taladros. Desenganche del aireador del tractor 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
Solución de Problemas Problema Solución Los muelles se rompen o no devuelven el cabezal a su posición normal. Reduzca la velocidad de la TDF del tractor. Cuanto más largos y pesados sean los taladros, mayor será la fuerza centrífuga sobre el cabezal. Compruebe que las varillas de los muelles no están cruzadas o rotas. Los taladros están alargados o distorsionados. Ajuste el ángulo de los taladros o cambie la velocidad sobre el terreno del tractor.
Almacenamiento Seguridad durante el almacenamiento • Almacene el aireador apoyado en los soportes de almacenamiento sobre una superficie firme y llana, para que no se hunda ni se vuelque. • Almacene la máquina alejada de zonas de actividad humana. • No permita que jueguen niños en o alrededor de la máquina almacenada.
Aviso de privacidad (Europa) Información recopilada por Toro Toro Warranty Company (Toro) respeta su privacidad. Para procesar las reclamaciones bajo la Garantía y para ponernos en contacto con usted en el caso de una posible retirada de productos, le pedimos que comparta con nosotros cierta información personal, bien directamente, bien a través de su concesionario o empresa Toro local.
La Garantía Toro Garantía limitada de dos años Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliada, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente su Aireador Toro Hydroject o ProCore (“Producto”) contra defectos de materiales o mano de obra durante dos años o 500 horas de operación*, lo que ocurra primero. Esta garantía es aplicable a todos los productos (estos productos tienen otras garantías).
