Form No. 3419-986 Rev A Arieggiatori ProCore® SR54, SR54-S, SR70, SR70-S o SR72 Nº del modello 09931—Nº di serie 318000001 e superiori Nº del modello 09932—Nº di serie 318000001 e superiori Nº del modello 09933—Nº di serie 318000001 e superiori Nº del modello 09934—Nº di serie 318000001 e superiori Nº del modello 09935—Nº di serie 318000001 e superiori Registrate il vostro prodotto presso www.Toro.com.
Questo prodotto è conforme a tutte le direttive europee pertinenti quando tutte le procedure di installazione sono state completate; vedere i dettagli nella Dichiarazione di Conformità (DICO) specifica del prodotto, fornita a parte. AVVERTENZA CALIFORNIA Avvertenza norma "Proposition 65" Il presente prodotto contiene una o più sostanze chimiche che nello Stato della California sono considerate cancerogene e causa di anomalie congenite o di altre problematiche della riproduzione. g235770 Figura 1 1.
Indice Regolazione dell'inclinazione delle fustelle .......................................................... 28 Regolazione della profondità della fustella .......................................................... 29 Regolazione delle molle di ritorno testa .............................................................. 29 Trasferimento ................................................... 30 Sicurezza dopo l’uso......................................... 30 Ispezione e pulizia dopo l'uso ...................
Sicurezza • Tenete la macchina a distanza di sicurezza dagli Requisiti generali di sicurezza • Tenete i bambini all’esterno dall'area di lavoro. astanti mentre si sposta. Non permettete mai che bambini e ragazzi utilizzino la macchina. • Arrestate la macchina, spegnete il motore, Questo prodotto è in grado di procurare lesioni agli individui. Rispettate sempre tutte le norme di sicurezza per evitare gravi infortuni alla persona.
decal117-7051 117–7051 1. Pericolo di schiacciamento di mano o piede – Tenete gli astanti a distanza di sicurezza dalla macchina.
decal117-7050 117-7050 1. Avvertenza. Leggete il Manuale dell'operatore. 2. Avvertenza – Togliete la chiave di accensione e leggete le istruzioni prima di eseguire interventi di revisione o manutenzione. 3. Avvertenza – Non utilizzate la macchina se non siete opportunamente addestrati. 4. Pericolo di smembramento, cinghia – Tenetevi a distanza dalle parti in movimento. Non rimuovete i carter. 5. Pericolo di schiacciamento di mani e piedi – Tenete gli astanti a distanza di sicurezza dalla macchina. 6.
Preparazione Parti sciolte Verificate che sia stata spedita tutta la componentistica, facendo riferimento alla seguente tabella. Procedura 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Descrizione Qté Uso Non occorrono parti – Rimuovete l'arieggiatore dalla gabbia. Perno di traino 2 Coppiglia ad anello 2 Collegate i bracci di attacco inferiori (i perni di traino e le coppiglie ad anello installati sugli arieggiatori SR54 e SR54-S).
Procedura Descrizione Uso Qté 15 Protezione posteriore Vite (⅜" x 3¼") Rondella piana (0,438" x 1") Dado di bloccaggio Tappo terminale 1 4 12 4 2 Montate la protezione posteriore.. 16 Non occorrono parti – Rimuovete i supporti di rimessaggio. Piastra di bloccaggio Bullone senza dado Anello di ritenuta Adesivo CE Adesivo anno di produzione 2 2 2 1 1 17 18 Inserite il blocco del fermo. Applicazione dell’adesivo CE e di quello dell’anno di produzione.
3. Inserite il freno di stazionamento, spegnete il motore e togliete la chiave. Attendente l'arresto del motore e di tutte le parti in movimento prima di smontare dal sedile dell'operatore sull'unità motrice. Nota: Per ottenere la massima distanza dal suolo, i perni di traino dovrebbero essere fissati nei fori inferiori delle staffe di montaggio dell'arieggiatore, se presenti.
superiore più vicino all’arieggiatore Figura 5. Per prevenire eventuali perdite applicate sulla filettatura del flessibile un nastro o un composto sigillante per filetti. rotazione o prolunga. Tali informazioni consentiranno di determinare il range di profondità dell'arieggiatore. 1. Fissate l'estremità della connessione dell'attacco idraulico superiore all'unità motrice per mezzo dei perni forniti con l'unità stessa (Figura 5).
Importante: Quando fissate la testa di biella prolunga al posto dell'innesto di montaggio standard (Figura 5). dell’attacco idraulico, utilizzate i fori più avanzati della staffa di montaggio, in modo che vi sia abbastanza spazio per il corpo del cilindro quando è in posizione retratta. Nota: Se si installa la staffa di prolunga e il cilindro deve essere retratto per l'installazione, le teste delle fustelle dell'arieggiatore saranno più vicine al suolo.
mentre è in funzione a una profondità maggiore “J” o minore “A”, come desiderato. 5 Collegamento dell’attacco superiore dell’unità motrice (modelli SR54-S e SR70-S) Parti necessarie per questa operazione: 5. Adesivo profondità 2. Indicatore di profondità 6. Cilindro 3. Vite macchina (2) 7. Piastra a saldare 4. Pattino 8. Serratubo 2.
5. Misurate la lunghezza della molla presente sull'attacco superiore. 6. Ruotate l'attacco superiore fino a comprimere la molla di circa 13 mm (Figura 9). 7. Serrate il dado di bloccaggio per bloccare l’attacco superiore in posizione. 6 Verifica dell'installazione dell’attacco idraulico superiore g010803 Figura 10 1. Punto di rottura. 7 Non occorrono parti Procedura Verifica dell'angolo della presa di forza • L'estensione del cilindro idraulico aumenta la profondità delle fustelle.
8 Montaggio dell'albero della PDF g010807 Parti necessarie per questa operazione: 1 Figura 13 Albero della presa di forza 5. Procedura 1. Parcheggiate l'unità motrice e l'arieggiatore su una superficie piana. 2. Sollevate completamente l'arieggiatore e ritraete del tutto il cilindro dell'attacco idraulico superiore o dell'attacco superiore (Figura 11).
Nota: Sarà necessario tagliare un ulteriore pezzo del tubo interno qualora questo sporga all'interno della sezione trasversale e del cuscinetto del tubo esterno. di forza non tocchi il suolo quando l'arieggiatore si trova sollevato nella posizione più alta. Esempio: 14 cm più 1,2 cm uguale 15 cm. 9. Fare scorrere completamente i tubi dell'albero della presa di forza l'uno verso l'altro. Verificate che il tubo interno non sporga nella sezione trasversale e nel cuscinetto del tubo esterno (Figura 16).
le condizioni operative. Durante il trasporto, quando la trasmissione non ruota, i tubi telescopici devono sovrapporsi per una porzione adeguata a mantenere il loro allineamento e a permettere loro di scorrere liberamente.
g010804 Figura 26 1. Fori superiori Importante: Quando collegate la presa di forza, assicuratevi di non sollevare l'arieggiatore più del necessario. Sollevando eccessivamente la macchina si rischia di rompere le articolazioni dell'albero della presa di forza (Figura 27). Non lasciate girare la presa di forza quando l'arieggiatore è sollevato. La PDF può funzionare con un'angolazione massima di 25°, mentre non può mai eccedere un angolo di 35° quando l'arieggiatore si trova nella posizione più alta.
11 12 Regolazione delle staffe di oscillazione Livellamento dell'arieggiatore Non occorrono parti Parti necessarie per questa operazione: 1 Livella (non fornito) Procedura L'arieggiatore è progettato per posizionarsi centrato rispetto alla linea centrale dell'albero della presa di forza dell'unità motrice. Regolate le staffe di oscillazione come necessario. Procedura L'albero della presa di forza deve trovarsi il più possibile in linea con l'albero della presa di forza dell'unità motrice. 1.
7. 13 Installazione delle fustelle Dopo avere installato fustelle nuove, prima di arieggiare il tappeto erboso di un'area importante, provate l'arieggiatore in una zona marginale così da poter testare la macchina a marce diverse ed eseguire le regolazioni necessarie per ottenere la spaziatura dei fori e l'aspetto del tappeto desiderati.
A (Figura 33). Utilizzate i fori di montaggio superiori per impostare la profondità delle posizioni B o C. 15 Montaggio della protezione posteriore Parti necessarie per questa operazione: 1 Protezione posteriore 4 Vite (⅜" x 3¼") 12 Rondella piana (0,438" x 1") 4 Dado di bloccaggio 2 Tappo terminale g016181 Figura 33 Procedura 1. 3. Inserite i tappi terminali nelle estremità dei tubi della protezione posteriore (Figura 32).
Nota: I modelli SR54-S e SR70-S non dispongono di supporti di rimessaggio. 17 Inserimento del blocco del fermo Solo CE g010857 Figura 34 1. Bulloni 2. Rondella di bloccaggio Parti necessarie per questa operazione: 3. Dado 4. Supporto di rimessaggio 3. Rimuovete i supporti di rimessaggio. 4. Utilizzate sempre i supporti di rimessaggio quando staccate l'arieggiatore dall'unità motrice. 1. Sollevate il/i rullo/rulli dell'arieggiatore a 7,5 - 15 cm dal suolo.
18 Applicazione dell’adesivo CE e di quello dell’anno di produzione Solo CE Parti necessarie per questa operazione: 1 Adesivo CE 1 Adesivo anno di produzione Procedura Quando tutti i requisiti CE necessari sono stati soddisfatti, applicate l’adesivo CE e quello relativo all’anno di produzione accanto alla targhetta del numero di serie (Figura 37). g237188 Figura 37 1. Applicate qui gli adesivi.
Quadro generale del prodotto Specifiche Nota: Specifiche e disegno sono soggetti a variazione senza preavviso.
Funzionamento Comandi dell'unità motrice Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina Prima di avviare l’arieggiatore, familiarizzate con i seguenti comandi dell’unità motrice: dalla normale postazione di guida. • Innesto della presa di forza • Velocità motore/PTO • Attacco di traino a 3 punti (sollevamento/abbas- Sicurezza prima dell’uso samento) • Non lasciate mai che bambini o persone non addestrate utilizzino o effettuino interventi di manutenzione sulla macchina.
Prima dell'arieggiatura (Giri/min motore con velocità della PDF pari a 540) x (400÷540) = giri/min motore richiesti Individuate e contrassegnate la posizione delle linee elettriche o di comunicazione, i componenti del sistema di irrigazione e altri ostacoli sotterranei. Ad esempio, se per una velocità della presa di forza di 540 giri/min il regime motore fosse di 2.
• Rimuovete o segnalate le ostruzioni, come fossati, dei veicoli in sorpasso e di quelli che procedono nel senso di marcia inverso. buche, solchi, dossi, rocce o altri pericoli nascosti. L'erba alta può nascondere delle ostruzioni. Il terreno accidentato può ribaltare la macchina. • Non trasportate passeggeri sulla macchina.
una configurazione simmetrica delle fustelle per caricare in modo uniforme i bracci del gruppo di pressione; sulla leva o sul pedale dell'idrostato. Per avere fori più vicini tra loro, diminuite la velocità di avanzamento dell'unità motrice. La variazione della velocità del motore nella stessa marcia non cambia la spaziatura tra i fori. • se il terreno è compatto e sodo riducete la penetrazione dell'arieggiatore (impostazione della profondità).
erboso. Se si verifica questa situazione, applicate una o più delle seguenti misure: • Riducete la densità delle fustelle (rimuovete alcune fustelle) • Diminuite la profondità di carotaggio (in intervalli di 1,2 cm) • Aumentate la spaziatura anteriore dei fori (passate a una marcia di avanzamento superiore) • Diminuite il diametro delle fustelle (piene o per carotaggio) Regolazione dell'inclinazione delle fustelle g016132 Figura 38 1. Staffa di inclinazione 2. Fustella di 40,64 cm 3.
Modelli SR54, SR70 e SR72 Avviate il motore dell'unità motrice e azionate la valvola a bobina per verificare il movimento di estensione e ritrazione dell'attacco idraulico superiore. Nota: Invertite i collegamenti dei flessibili sull'unità motrice se l'azionamento dei comandi non produce gli effetti desiderati. Le lettere sull'adesivo non corrispondono a una particolare profondità.
1. Disinnestate la presa di forza e innestate il freno di stazionamento. 2. Spegnete il motore e togliete la chiave. 3. Allentate la tensione della molla sul braccio di collegamento. 4. Rimuovete il dado che fissa il bullone del montante di fissaggio della molla sul braccio di attacco (Figura 42 o Figura 43). 6. 7. Installate il dado che fissa il bullone del montante di fissaggio della molla sul braccio di collegamento. Riprendete la tensione della molla sul braccio di collegamento.
a 400–460 giri/min (massimo) e abbassate l'arieggiatore. Utilizzate la velocità del motore che consente all'arieggiatore di funzionare nel modo più dolce. ATTENZIONE L'errato utilizzo o la manutenzione di questa macchina può causare infortuni. Nota: La variazione di velocità del motore o della presa di forza in una particolare marcia dell'unità motrice (o la posizione con il pedale fisso in caso di unità motrice con trasmissione idrostatica), non cambia la spaziatura tra i fori.
Manutenzione Programma di manutenzione raccomandato Cadenza di manutenzione Dopo le prime 50 ore Procedura di manutenzione • Cambiate l'olio della trasmissione. Prima di ogni utilizzo o quotidianamente • • • • Controllate la tensione della cinghia Controllate le molle Pulite e lubrificate le molle e le viti di montaggio delle fustelle. Verificate l'eventuale presenza di segni di usura sulla presa di forza.
Sollevamento della macchina Vi sono raccordi di ingrassaggio che devono essere lubrificati con grasso universale SAE per utilizzo ad alte temperature e ad alte pressioni (EP) o con grasso universale SAE a base di litio. ATTENZIONE I punti di lubrificazione sono: Se la macchina non è correttamente supportata, può spostarsi o cadere, e causare infortuni.
della tenuta. Controllate i cuscinetti ad ogni stagione e sostituiteli se risultano danneggiati o usurati. I cuscinetti devono funzionare regolarmente, senza alcun segno di forte calore, rumore, fuoriuscite di ruggine, e non devono essere allentati. A causa delle condizioni operative alle quali sono soggetti questi cuscinetti e le guarnizioni (es. sabbia, sostanze chimiche sul tappeto erboso, acqua, urti ecc.) essi sono considerati articoli di normale usura.
4. Una volta che l'olio è fuoriuscito del tutto, rimontate il tappo di spurgo. 5. Riempite la trasmissione con olio di alta qualità 80W-90. Usate la seguente tabella per stabilire la capienza di olio della trasmissione. Modello Capienza della trasmissione SR54 1,9 l SR54-S 1,9 l SR70 1,9 l SR70-S 1,9 l SR72 3,8 l 6. Montate il tappo di sfiato/riempimento. 7. Controllare il livello dell'olio e rabboccare secondo necessità. g010863 Figura 48 Modelli SR54, SR54-S, SR70 e SR70-S 1.
Regolazione della frizione della presa di forza Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni anno Prima e dopo il rimessaggio Dado del perno di biella 1288 N∙m 1288 N∙m Bullone della cerniera 359 N∙m 407 N∙m AVVERTENZA Durante l'utilizzo la frizione può scaldarsi; Non toccatela.Per prevenire il rischio d'incendio, nell'area attorno alla frizione non deve essere presente materiale infiammabile ed è necessario evitare lo slittamento protratto della frizione. 1.
Regolazione della distanza tra i fori La spaziatura anteriore tra i fori è determinata dal rapporto di marcia dell'unità motrice (o dal pedale della trazione idrostatica). Variando la velocità del motore, la spaziatura anteriore non cambia. La spaziatura laterale tra i fori è determinata dal numero di fustelle presenti nelle teste. Rimozione dell'arieggiatore dall'unità motrice 1. Parcheggiate l'arieggiatore su una superficie piana, non su un terreno in pendenza. 2.
Localizzazione guasti Problema Soluzione Le molle si rompono o non riportano le teste alla posizione normale. Riducete la velocità della presa di forza dell'unità motrice. Più le fustelle sono lunghe e pesanti, maggiore è la forza centrifuga che agisce sulla testa. Verificate che le molle non presentino cavi incrociati o rotti. I fori sono allungati o scavati. Regolate l'inclinazione delle fustelle o modificate la velocità di avanzamento dell'unità motrice.
Rimessaggio Rimessaggio sicuro • Riponete la macchina su supporti di rimessaggio posizionati su una superficie compatta e piana, per evitare che si affossi o si ribalti. • Riponete la macchina lontano da zone in cui si svolgono attività umane. • Non permettete ai bambini di giocare sull'arieggiatore o nelle sue vicinanze.
Note:
Note:
Note:
Informativa europea sulla privacy Dati raccolti da Toro Toro Warranty Company (Toro) rispetta la privacy. Al fine di elaborare i reclami in garanzia e contattarvi in caso di richiamo di un prodotto, vi chiediamo di comunicarci determinati dati personali direttamente o tramite il rivenditore Toro in loco o Toro Company. Il sistema di garanzia Toro è installato su server situati negli Stati Uniti, dove la legge sulla tutela della privacy può prevedere una protezione diversa da quella del vostro paese.
La garanzia Toro Garanzia limitata di due anni Condizioni e prodotti coperti The Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi di un accordo tra le medesime, garantiscono che il vostro Arieggiatore Hydroject o ProCore Toro (il ''Prodotto'') è esente da difetti di materiale e lavorazione per il periodo più breve tra due anni o 500 ore di servizio*. Questa garanzia si applica a tutti i prodotti (per questi prodotti vedere le dichiarazioni di garanzia a parte).
