Form No. 3425-503 Rev A Аератор ProCore® SR54, SR 54-S, SR70, SR70-S и SR72 Номер на модела09931—Сериен номер318000119и следващ Номер на модела09932—Сериен номер318000113и следващ Номер на модела09933—Сериен номер318000113и следващ Номер на модела09934—Сериен номер318000113и следващ Номер на модела09935—Сериен номер318000143и следващ Регистрирайте се наwww.Toro.com.
продукта можете с Вашето мобилно устройство да сканирате QR кода (ако има) върху табелката със серийния номер. След като бъдат приключени всички процедури за първоначална настройка, настоящият продукт отговаря на изискванията на всички действащи европейски директиви. За подробна информация, моля, вижте Декларацията за съответствие (ДЗС) на конкретния продукт.
Съдържание По-дълги/по-големи зъбци ............................. 29 Многоредови адаптерни глави....................... 29 Повдигане на кореновата зона....................... 29 Регулирайте ъгъла на зъбците (модели SR54, SR54-S, SR70 и SR70-S) .................. 29 Регулиране на ъгъла на зъбците (модел SR72)............................................................ 30 Регулиране на дълбочината на проникване на зъбците (Модели SR54-S и SR70-S) .....................................................
Безопасност • Дръжте децата далеч от работния участък. Обща безопасност • Преди обслужване, зареждане с гориво Никога не допускайте работа на деца с машината. или отстраняване на задръстване, спрете машината, изключете двигателя, задействайте ръчната спирачка, извадете ключа и изчакайте всички подвижни части да спрат. Този продукт е способен да причини телесно нараняване. Винаги спазвайте всички инструкции за безопасност за предотвратяване на сериозно нараняване.
decal92-1581 92–1581 decal92-1582 92–1582 decal117-7050 117-7050 1. Предупреждение – прочетете Ръководството за оператора. 2. Предупреждение – преди сервизно обслужване или поддръжка на машината, извадете ключа за запалване на двигателя и прочетете инструкциите. 3. Предупреждение – не работете с машината, ако не сте преминали обучение. 4. Опасност от захващане, ремък – стойте далеч от движещи се части, поддържайте всички предпазители на място. 5.
decal121-6926 121-6926 1. Проникване на зъбците – дълбоко 2.
Настройка Свободни части Използвайте таблицата по-долу, за да проверите дали са доставени всички части. Процедура 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Количество Описание Употреба Не са необходими части – Извадете аератора от опаковката. Щифт на теглича 2 Фиксиращ щифт 2 Свържете рамената на долната връзка (аератори SR54 и SR54-S, доставени с инсталирани щифт на теглича и монтажни скоби).
Процедура Количество Описание Употреба 15 Заден предпазител Винт, (⅜ x 3-¼ инча) Плоска шайба (0,438 х 1 инч) Контрагайка Крайна капачка 1 4 12 4 2 Монтирайте задния предпазител. 16 Не са необходими части – Демонтирайте стойките за съхранение. Заключваща планка Самонарезен болт Застопоряващ пръстен Стикер СЕ Стикер за година на производство 2 2 2 1 1 17 18 Монтирайте заключващата планка на ключалката. Прикрепване на табелка СЕ и година на производство.
Забележка:Предавателната кутия на аератора трябва да се подравни с PTO вала на самоходната машина (центрирано по самоходната машина). Ако валовете не са подравнени, регулирайте рамената на долната връзка, от едната към другата страна, докато валовете се подравнят. 3. Задействайте ръчната спирачка, изключете двигателя и извадете ключа. Изчакайте двигателят и всички движещи се части да спрат, преди да напуснете седалката на оператора.
Използвайте следващата процедура, за да инсталирате маркучите и да определите необходимостта от разширяване или въртящи се блокове. Тази информация ще Ви помогне също да определите диапазона на дълбочина на аератора. 1. Прикрепете свързващия край на хидравличната горна връзка към трактора с щифтовете, доставени със самоходната машина (Фигура5).
движението за удължаване и прибиране на горната хидравлична връзка. Забележка:Ако вдигането и спускането на аератора не е координирано с контролната операция на самоходната машина, обърнете връзките на маркуча на самоходната машина. 7. Фиксирайте края на пръта на горната хидравлична връзка към възможно най-предния отвор в скобата на аератора със свързващ и фиксиращ щифт (Фигура6 или Фигура7).
4 Инсталиране на дълбокомер (уред за измерване на дълбочина) Модели SR54, SR70 и SR72 Части, необходими за тази процедура: 1 Дълбокомер 1 Страничен блок 2 Крепежен винт (#10 x ½ инча) 2 Винт, (¼ x 2-½ инча) 1 Тръбна скоба 1 Заварена планка 1 Маркировка за дълбочина g024283 Фигура8 1. Винт Процедура 1. Монтирайте дълбокомера към плоската страна на страничния блок с 2 крепежни винта (#10 x ½ инча), като разположите компонентите както е показано на Фигура8. 12 2. Дълбокомер 5.
отбележете съответната позиция върху скалата на дълбокомера. Ако е необходимо, можете да регулирате цилиндъра, докато аераторът работи на по-дълбока настройка (към „J“) или по-плитка настройка (към „А“). Забележка:Буквите на стикера съответстват на относителна дълбочина. 5 g010966 Фигура9 Свързване на горната връзка на самоходната машина Части, необходими за тази процедура: Пружинираща горна връзка 3 Свързващ щифт 3 Фиксиращ щифт Процедура 1.
така че да поддържа дълбочина на проникване на зъбците (при обработка на хълм), но ще е необходимо да разположите главите на зъбците на около 5 см под земята. 7 Проверка на ъгъла на РТО • Ако главите на зъбците са в контакт със земята, е възможно тревното покритие да бъде повредено. Не са необходими части Ако главите на зъбците са в контакт със земята, регулирайте местоположението на краищата на цилиндъра, така че да изместват горната част на аератора по-близо до самоходната машина.
8 Монтаж на РТО вала Части, необходими за тази процедура: g010807 1 РТО вал Фигура13 Процедура 5. 1. Паркирайте самоходната машина и аератора върху равна повърхност. 2. Повдигнете аератора докрай и приберете изцяло цилиндъра на горната хидравлична връзка или горната връзка (Фигура11). Измерете разстоянието от жлеба за застопоряване в края на PTO на самоходната машина до жлеба за застопоряване на вала на предавателната кутия (Фигура14). Запишете измерването тук: ПРИМЕР: 70 СМ g237883 Фигура14 1.
остане отдолу, когато вдигнете аератора да най-високата му позиция. кожуха и тръбата от всяка половина на РТО (Фигура18 и Фигура19). ПРИМЕР: 14 СМ ПЛЮС 1,2 СМ РАВНО Забележка:Отрежете още от вътрешната страна на тръбата, ако тя се подава в напречната и лагеруваща секция на външната тръба. НА 15 СМ 9. Плъзнете докрай заедно тръбите на PTO вала. Проверете дали вътрешната тръба не се подава в напречната и лагеруваща секция на външната тръба (Фигура16).
16. Подравнете панела за достъп (Фигура22) на екрана на PTO вала в горната част или отстрани, в зависимост от конфигурацията на рамката на аератора. Гресирайте вътрешната тръба. Забележка:Телескопичните тръби трябва винаги да се припокриват с 1/2 от своята дължина при нормална работа и с поне 1/3 от дължината си при всякакви работни условия.
3. Свържете PTO вала към PTO вала на самоходната машина (Фигура24). (Фигура26). Максималният ъгъл на PTO вала е 35°. g010804 Фигура26 1. Горни отвори Важно: Не повдигайте аератора по-високо от необходимото, когато го свързвате с PTO. Повдигането на машината твърде високо ще доведе до счупване на шарнирното съединение на РТО вала (Фигура27). Изключете PTO, когато повдигате аератора. Можете да използвате PTO с до 25° ъгъл, но никога не надвишавайте 35° ъгъл, когато аераторът е в най-горната си позиция.
шайби между рамото на долната връзка и фиксиращия щифт, за да намалите външното радиално натоварване върху подемните щифтове. 11 Регулиране на връзките за хоризонтално изместване 12 Не са необходими части Странично нивелиране на аератора Процедура Когато е инсталиран правилно, аераторът е центриран по осевата линия на вал отводна мощност (PTO) на самоходната машина. Регулирайте връзките за хоризонтално изместване към центъра на аератора.
13 5. Затегнете здраво застопоряващите болтове, за да фиксирате зъбците. Не използвайте ударни инструменти. 6. Настройте ъгъла за новите зъбци; вижте Регулирайте ъгъла на зъбците (модели SR54, SR54-S, SR70 и SR70-S) (Страница 29) или Регулиране на ъгъла на зъбците (модел SR72) (Страница 30). 7.
долната странична планка A (Фигура32). За настройка на дълбочина в положение В или С използвайте горните монтажни отвори. 15 Монтиране на задния предпазител Части, необходими за тази процедура: 1 Заден предпазител 4 Винт, (⅜ x 3-¼ инча) 12 Плоска шайба (0,438 х 1 инч) 4 Контрагайка 2 Крайна капачка g016181 Фигура32 Процедура 1. 3. Вмъкнете крайните капачки в краищата на тръбите на задния предпазител.
валяка, така че тръбите на долната рама да лежат върху горната страна на стойките. Забележка:Модели SR54-S и SR70-S нямат стойки за съхранение. 17 Монтиране на заключваща планка на ключалката g010857 Фигура33 1. Болтове 2. Контрашайба 3. Гайка 4. Стойка за съхранение 3. Демонтирайте стойките за съхранение. 4. Използвайте стойките за съхранение, когато сваляте аератора от самоходната машина. Само за CE Части, необходими за тази процедура: Подготовка на модел SR72 1.
2. Фиксирайте заключващата планка със самонарезен болт и застопоряващ пръстен (Фигура35). 3. Повторете процедурата с другата ключалка на кожуха. 18 Прикрепване на табелка СЕ и година на производство Само за CE Части, необходими за тази процедура: 1 Стикер СЕ 1 Стикер за година на производство Процедура След като изпълните всички необходими изисквания на CE, поставете стикера CE и стикера за година на производство до табелката със серийния номер (Фигура36). g237188 Фигура36 1.
Преглед на продукта Технически данни Забележка:Спецификациите и конструкцията подлежат на промени без уведомяване.
Органи за управление на самоходната машина Outcross Действие Преди започване на работа За информация относно органите за управление и работа, както и за допълнителна информация по регулиране на аератора, вижте Ръководството за оператора на самоходна машина Outcross. Забележка:Определете лявата и дясната страна на машината от нормалното работно положение.
всяка глава. Промяната на оборотите на двигателя не променя разстоянието между отворите. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Подвижните части могат да предизвикат телесно нараняване. Обороти на PTO на самоходната машина За да избегнете нараняване, не напускайте седалката на оператора, без първоначално да изключите задвижването на РТО, да задействате спирачката за паркиране и да изключите двигателя.
• Не използвайте PTO вала, без да е поставен • Не работете с машината, когато сте уморени, болни, под въздействието на алкохол или лекарства/опиати. • • Никога не превозвайте върху машината пътници и дръжте далеч странични лица и домашни любимци по време на работа. • Работете с машината само при добра видимост, за да избегнете дупки или скрити опасности. • Дръжте ръцете и краката си далеч от зъбците. предпазителя от комплекта.
Машината може внезапно да се преобърне, ако някое от колелата премине през ръба или ръбът поддаде. Установете безопасна зона между машината и всяка потенциална опасност. Процедури за аериране 6. Използвайте предното колело на самоходната машина като водач, за да поддържате равномерно странично отстояние на дупките спрямо предишния преход. 7. В края на прехода за аериране, повдигнете аератора и бързо отцепете PTO. 8.
голям диаметър може да предизвика значително натоварване върху кореновата зона на тревното покритие. Това натоварване може да причини начупване на кореновата зона и да предизвика повдигане на тревата.
4. 5. Извадете болтовете на амортисьора и самия амортисьор от свързващото рамо и ги поставете отново в другия отвор за регулиране (Фигура37). 6. Свържете натягащата пружина към главата със зъбците. Регулиране на дълбочината на проникване на зъбците (Модели SR54-S и SR70-S) Регулиране на ъгъла на зъбците (модел SR72) Настройте извитата скоба (Фигура38) до правилната позиция на базата на дължината.
съгласувани с операциите за управление на трактора. 1. Отцепете РТО и задействайте ръчната спирачка. Работете с аератора върху опитен участък, за да определите желаната настройка и отбележете съответната позиция върху скалата на дълбокомера. 2. Изключете двигателя и извадете ключа. 3. Освободете натягащата пружина към свързващото рамо. 4. Развийте гайката, прикрепваща болта на монтажната опора на пружината към свързващото рамо (Фигура41 или Фигура42).
6. 7. • Правете много постепенни завои по време на Завийте гайката, прикрепваща болта на монтажната опора на пружината към свързващото рамо. Свържете натягащата пружина към свързващото рамо. • Транспортиране За да започнете транспортиране, повдигнете аератора и отцепете РТО. За да избегнете загуба на контрол, прекосявайте стръмните наклони бавно, подхождайте към неравни участъци с намалена скорост и внимателно преминавайте през вълнисти участъци.
След приключване на работа Мерки за безопасност след работа • Паркирайте машината на равна повърхност; задействайте паркинг спирачката; изключете двигателя; извадете контактния ключ и изчакайте всички движещи се части да спрат, преди да напуснете машината. • Съхранявайте всички части на машината в добро работно състояние и затягайте всички механични устройства. • Заменете всички износени, повредени или липсващи стикери.
Поддръжка Препоръчителен график (-ци) за поддръжка Интервал на техническо обслужване Процедура по поддръжка След първите 50 часа • Сменете маслото в предавателната кутия. Преди всяка употреба или ежедневно • • • • След всяка употреба Огледайте обтягането на задвижващата верига Проверете пружините Почистете и смажете пружините и винтовете за монтиране на зъбците. Проверете РТО за признаци на износване. • Инспектирайте и почиствайте машината.
Повдигане на машината Смазване на PTO вала и ролковите лагери ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Интервал на сервизното обслужване: На всеки 50 часа Ако не подпрете добре машината, тя може да се премести или падне, което може да доведе до телесно нараняване. Спецификация за смазване: SAE мултифункционална високотемпературна грес с ефективност при високо налягане (EP) или SAE многофункционална литиева грес • При смяна на приставки или извършване на друго обслужване използвайте подходящи трупчета, лебедки или крикове.
1. Преди да проверите нивото на маслото, оставете предавателната кутия да се охлади. 2. Почистете останките от пробката на отвора за пълнене, за да избегнете замърсяване. 3. Свалете пробката на отвора за пълнене от предавателната кутия (Фигура46). Забележка:Ако предавателната кутия 1. Почистете останките от пробката на отвора за вентилация/пълнене, за да избегнете замърсяване (Фигура46). 2. Развийте пробката на отвора за вентилация/пълнене, за да позволите навлизане на въздух. 3.
ръждясала или движението й е втвърдено, смажете я, вижте Смазване на задвижващата верига (Страница 37). Регулиране на задвижващата верига Обтягането на веригата може да се регулира с леко разхлабване на главната контрагайка и затягане на застопоряващия прът в желаното положение (Фигура47 или Фигура48). Не регулирайте обтягането на веригата, докато е гореща или топла. g237989 Фигура48 Модел SR72 1. Задвижваща верига 3. Застопоряващ прът 2.
Регулиране на съединителя на РТО Спецификации на моментите за затягане Интервал на сервизното обслужване: Годишно Преди и след съхранение ВНИМАНИЕ По време на употреба фрикционните съединители могат да се нагорещят. Не докосвайте. За да избегнете опасността от пожар, дръжте зоната около съединителя свободна от запалими материали и избягвайте продължително приплъзване на съединителя. 1.
9. Извадете щифта, прикрепващ горната връзка към скобата на аератора. Запазете щифта заедно с аератора. Също така, за моделите с хидравлична горна връзка, разкачете хидравличните маркучи и свързващия лост от самоходната машина. Затворете хидравличните маркучи с капачки. Съхранявайте тези компоненти заедно с аератора. g010865 10. Разкачете обезопасяващите вериги за кожуха от РТО вала. 11. Изтеглете заключващата втулка, за да разедините РТО вала от РТО вала на самоходната машина. 12.
Отстраняване на неизправности Решение Проблем Пружините се чупят или не връщат назад главата в нормално положение. Забавете оборотите на РТО на самоходната машина. Колкото по-дълги и тежки са зъбците, толкова по-големи центробежни сили въздействат върху главата. Проверете за кръстосани или счупени жици на пружината. Зъбците произвеждат удължени или дълбоки дупки. Регулирайте ъгъла на зъбците или променете скоростта на движение на самоходната машина.
Съхранение ще намали потребността от поддръжка, ще удължи експлоатационния живот и ще повиши остатъчната стойност на машината. Ако съхраняването на закрито е невъзможно, покрийте машината с плътен брезент или мушама и добре ги завържете. Безопасност при съхранение • Паркирайте машината на равна повърхност; задействайте паркинг спирачката; изключете двигателя; извадете контактния ключ и изчакайте всички движещи се части да спрат, преди да напуснете машината.
EEA/UK Уведомление относно поверителността Как Toro използва личната Ви информация Дружеството Toro („Toro“) уважава Вашата поверителност. Когато закупувате наши продукти, може да събираме определена лична информация за Вас, или директно от Вас, или чрез местното дружество Toro или дилър.
Предупредителна информация по Предложение 65 за щата Калифорния Какво представлява това предупреждение? Можете да видите продукт за продажба, който има предупредителен етикет като следния: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ракови заболявания и вреди за репродуктивното здраве – www.p65Warnings.ca.gov. Какво е Предложение 65? Предложение 65 се отнася за дружества, опериращи на територията на Калифорния, продаващи продукти в Калифорния или произвеждащи продукти, които може да се продават или купуват в Калифорния.
Гаранции на Toro Двегодишна ограничена гаранция Условия и покривани от гаранциите продукти Компанията Toro и нейният филиал, Toro Warranty Company, по силата на договора между тях съвместно гарантират, че търговският продукт Toro (наричан „Продуктът“) няма да показва дефекти, произтичащи от използваните материали или качеството на изработката в рамките на две години или 500 работни часа* – което от двете настъпи по-рано.
