Form No. 3368-807 Rev C Aerifizierer der Serie ProCore SR48, SR54, SR54–S, SR70, SR70–S, SR72 und SR75 Modellnr. 09930—Seriennr. 311000001 und höher Modellnr. 09931—Seriennr. 311000001 und höher Modellnr. 09932—Seriennr. 311000001 und höher Modellnr. 09933—Seriennr. 311000001 und höher Modellnr. 09934—Seriennr. 311000001 und höher Modellnr. 09935—Seriennr. 311000001 und höher Modellnr. 09936—Seriennr.
In dieser Anleitung werden potenzielle Gefahren angeführt, und Sicherheitsmeldungen werden vom Sicherheitswarnsymbol (Bild 2) gekennzeichnet, das auf eine Gefahr hinweist, die zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann, wenn Sie die empfohlenen Sicherheitsvorkehrungen nicht einhalten. Einführung Lesen Sie diese Informationen sorgfältig durch, um sich mit dem ordnungsgemäßen Einsatz und der Wartung des Geräts vertraut zu machen und Verletzungen und eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden.
Inhalt Transport ........................................................... 29 Prüfen und Reinigen nach dem Einsatz ............... 29 Wartung ..................................................................... 30 Empfohlener Wartungsplan.................................... 30 Anheben der Maschine ....................................... 30 Einfetten der Lager............................................. 31 Prüfen des Ölstands im Getriebe ........................ 31 Wechseln des Getriebeöls .............
Sicherheit Sicherheitsvorrichtung oder ein Schild beschädigt sein, reparieren Sie das entsprechende Teil bzw. tauschen Sie es aus, ehe Sie den Betrieb aufnehmen. Ziehen Sie ebenfalls alle lockeren Muttern und Schrauben fest, um den sicheren Betriebszustand der Maschine zu jeder Zeit sicherzustellen. Eine fehlerhafte Bedienung oder Wartung durch den Benutzer oder Besitzer kann Verletzungen zur Folge haben. Diese Sicherheitshinweise sollen dabei helfen, das Verletzungsrisiko zu reduzieren.
• • • • • • Zapfwelle und aktivieren Sie die Feststellbremse. Stellen Sie den Motor ab. Steigen Sie nie vom Traktor ab, solange er sich noch bewegt. Besteigen Sie nie den Traktor oder steigen von ihm ab, während der Motor läuft und der Zapfwellenantrieb eingekuppelt ist. Klettern Sie nie über die Zapfwelle, um auf die andere Seite des Aerifizierers zu gelangen – gehen Sie immer um die Maschine herum.
• Stellen Sie nach der Wartung oder Einstellung der Maschine sicher, dass alle Schutzvorrichtungen wieder eingebaut sind und die Haube befestigt ist. Ersatzteile und von unzulässigem Zubehör kann zum Verlust Ihrer Toro Garantieansprüche führen. Sicherheit bei der Einlagerung • Führen Sie nur die in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsarbeiten durch. Wenden Sie sich bitte, falls größere Reparaturen erforderlich werden sollten oder Sie praktische Unterstützung benötigen, an Ihren Toro Vertragshändler.
92–1581 92–1582 117–7050 1. Warnung: Lesen Sie die Bedienungsanleitung. 2. Warnung: Ziehen Sie vor dem Ausführen von Kundendienst- oder Wartungsarbeiten den Zündschlüssel ab und lesen Sie die Bedienungsanleitung durch. 3. Warnung: Setzen Sie das Gerät nur nach entsprechender Schulung ein. 4. Verhedderungsgefahr am Riemen: Halten Sie einen Abstand zu beweglichen Teilen und lassen Sie alle Schutzvorrichtungen montiert. 5.
Einrichtung Einzelteile Prüfen Sie anhand der nachstehenden Tabelle, dass Sie alle im Lieferumfang enthaltenen Teile erhalten haben.
Beschreibung Verfahren 16 17 Menge Verwendung Keine Teile werden benötigt – Entfernen der Sicherheitsständer Keine Teile werden benötigt – Entfernen der Sicherheitsständer Medien und zusätzliche Artikel Beschreibung Menge Verwendung Bedienungsanleitung 1 Lesen Sie die Anleitung vor der Inbetriebnahme des Aerifizierers.
2 Anschließen der Unterlenkerarme Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 2 Anbauvorrichtungsstift 2 Klappstecker Bild 3 3. Klappstecker 1. Befestigungsstift des Aerifizierers 2. Unteres Gestänge Verfahren 1. Fahren Sie den Traktor gerade an den Aerifizierer heran, bis die Unterlenkerarme mit den Befestigungshalterungen ausgefluchtet sind.
Drehblocks verwenden (Befestigungen werden nicht mitgeliefert). 3 So installieren Sie den Drehblock A. Entfernen Sie den Splint und Stift, mit denen der Standardverbindungslenker am Zylinder befestigt ist (Bild 5). Nehmen Sie den Verbindungslenker vom Zylinder ab. Anschließen des hydraulischen Oberlenkers (Modelle SR48, SR54, SR70, SR72 und SR75) B. Montieren Sie den Drehblock mit den vorher entfernten Stiften am Zylinder (Bild 5).
Schlauchgewinde oder tragen Sie Gewindedichtmittel auf, um undichte Stellen zu vermeiden. 5. Schließen Sie die beiden Schnellkupplungen an den Hydraulikschläuchen an die Anschlüsse am Traktor an. 6. Lassen Sie den Traktormotor an und aktivieren das Traktorspulenventil, um das Aus- und Ausfahren des hydraulischen Oberlenkers zu prüfen. Hinweis: Tauschen Sie die Schlauchanschlüsse am Traktor um, wenn sie nicht mit der Traktorbedienung übereinstimmen. 7.
So installieren Sie den Erweiterungsblock 3. Befestigen Sie den Traktoroberlenker an der Lastöse am hydraulischen Oberlenker und befestigen Sie ihn mit einem Steckstift und einem Klappstecker (Bild 9). A. Entfernen Sie den Splint und Stift, mit denen der Standardverbindungslenker am Zylinder befestigt ist (Bild 5). Nehmen Sie den Verbindungslenker vom Zylinder ab. 4. Schmieren Sie die Stahlgewinderohre am Oberlenker ein. 5. Messen Sie die Länge der Feder im hydraulischen Oberlenker. B.
die Maschine zu sehr anheben, brechen die Gelenke der Zapfwelle (Bild 10). Wenn der Aerifizierer angehoben ist, sollte sich die Zapfwelle nie drehen. Die Zapfwelle kann höchstens mit einem Winkel von 25° eingesetzt werden; der Winkel darf nie größer als 35° sein, wenn der Aerifizierer in der höchsten Stellung ist, da die Welle schwer beschädigt werden kann. 7 Einbauen der Zapfwelle Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 Zapfwelle Verfahren 1.
9. Schieben Sie die Zapfwellenrohre zusammen, bis sie ganz zusammengeklappt sind. Stellen Sie sicher, dass das Innenrohr nicht in das Kreuz und den Lagerabschnitt des Außenrohrs hineinragt (Bild 16). Falls dies der Fall ist, müssen das Innenrohr kürzen, um das Problem zu beheben. Machen Sie mit den nächsten Schritt weiter. 10. Messen Sie, wie weit das Innenrohr in das Kreuz und den Lagerabschnitt des Außenrohrs hineinragt (Bild 16). Addieren Sie diesen Wert zu dem in Schritt 8 erhaltenen Wert. Bild 13 5.
Arbeitsbedingungen überlappen. Beim Transport, wenn sich die Antriebswelle nicht dreht, müssen sich die Teleskoprohre ausreichend überlappen, um die Ausrichtung der Rohre zu erhalten und eine ungehinderte Bewegung zu ermöglichen. 8 Einbauen des Zapfwellenschutzbleches Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 Zapfwellenschutzblech Verfahren 1. Entfernen Sie die vier Schrauben, Sicherungsscheiben und Flachscheiben, die hinten am Aerifizierergetriebe befestigt sind (Bild 18). Bild 18 Bild 17 1.
9 Ankuppeln der Zapfwelle Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 Stift (mit Zapfwelle geliefert) 1 Mutter (mit Zapfwelle geliefert) Verfahren Bild 20 Hinweis: Sie können die Abdeckung (Bild 18) öffnen, um die Zapfwellenbefestigungen leichter zu entfernen und zu montieren. 1. Traktorausgabewelle 3. ZWA-Welle 2. Zapfwellenkupplung 1. Entfernen Sie den Stift und die Mutter von der Zapfwelle (Bild 19). 4. Schieben Sie die Zapfwelle soweit es geht nach vorne. 2.
Die Zapfwelle sollte so gerade wie möglich zur Traktorzapfwelle verlaufen. Stellen Sie die Schwenklenker an den unteren Hubarmen so ein, dass diese höchstens 25 mm seitlich schwenken können (Bild 24). Bild 22 1. Obere Löcher Wichtig: Achten Sie beim Anschließen der Zapfwelle darauf, dass der Aerifizierer nur so weit angehoben wird, wie es erforderlich ist. Wenn Sie die Maschine zu sehr anheben, brechen die Gelenke der Zapfwelle (Bild 23).
2. Legen Sie eine Wasserwaage auf den Aerifiziererrahmen und prüfen Sie das seitliche Niveau (Bild 25). Bild 26 1. Zinke Bild 25 4. Schieben Sie die neuen Zinken in die Löcher, deren Größen den ausgewählten Zinken entsprechen. Verwenden Sie nie eine kleine Zinke in den großen Löchern; die Zinken sollten bequem in das Loch passen. Stellen Sie sicher, dass Sie die Zinke ganz in den Kopf schieben. 1. Niveau 3.
Hinweis: Der Aerifizierer wird in Stellung A ausgeliefert. Bild 27 • Stellung A: Maximale Tiefe • Stellung B. 3 cm höher als Stellung A Bild 28 • Stellung C. 7,5 cm höher als Stellung A 14 4 Schraube, 3/8 x 3-1/4 Zoll 12 Flachscheibe (0,438 x 1 Zoll) 4 Sicherungsmutter 2 Endkappe 2. Endkappe 4.
Flachscheiben und Muttern an den Seitenplatten (Bild 28). 16 Hinweis: Verwenden Sie ggf. die restlichen Scheiben, um Abstände zwischen den Rohren und den Seitenplatten des Aerifizierers auszugleichen. 15 Entfernen des Sicherheitsständer (Modelle , SR54 und SR70 ) Einbauen der Riegelsicherung Keine Teile werden benötigt Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: Verfahren 2 Sicherungsplatte 2 Gewindeschraube 2 Haltering 1.
17 Entfernen des Sicherheitsständer (Modelle SR48 und SR72) Keine Teile werden benötigt Verfahren 1. Heben Sie die Aerifiziererrollen so weit an, dass sie einen Bodenabstand von 8 cm bis 16 cm haben. Stellen Sie Stützblöcke unter die Rollen. 2. Entfernen Sie die Schrauben und Muttern, mit denen die Sicherheitsständer am Aerifizierer befestigt sind (Bild 32). Bild 32 1. Schrauben 2. Sicherungsscheibe 3. Mutter 4. Sicherheitsständer 3. Nehmen Sie die Sicherheitsständer ab. 4.
Produktübersicht Technische Daten Hinweis: Technische und konstruktive Änderungen vorbehalten. ProCore SR48 ProCore SR54 ProCore SR54–S ProCore SR70 ProCore SR70–S ProCore SR72 ProCore SR75 Gewicht mit Zapfwelle und Oberlenker 694 kg 528 kg 563 kg 623 kg 679 kg 948 kg 1.
Betrieb Drehzahl der Traktorzapfwelle Hinweis: Bestimmen Sie die linke und rechte Seite der Maschine anhand der üblichen Einsatzposition. Der Aerifizierer sollte mit einer maximalen Zapfwellendrehzahl von 500 U/min eingesetzt werden, abhängig von der Größe bzw. dem Gewicht der Zinken. Bei den meisten Traktoren wird eine Zapfwellendrehzahl von 540 auf dem Drehzahlmesser angezeigt.
Wichtig: Achten Sie bei der Verwendung des Aerifizierers darauf, dass die Rolle immer Bodenkontakt hat. 5. Achten Sie auf das Lochmuster. Wenn Sie einen größeren Lochabstand erfordern, erhöhen Sie die Vorwärtsgeschwindigkeit des Traktors, indem Sie einen höheren Gang einlegen; bei einer Zugmaschine mit hydrostatischem Antrieb drücken Sie den Hydrostathebel oder treten das Fahrpedal stärker durch, um eine schneller Fahrgeschwindigkeit zu erhalten.
2. 3. 4. 5. mit hydrostatischem Antrieb) ändert nicht den Lochabstand. Wenden Sie beim Aerifizieren vorsichtig und in großzügigen Bögen. Vermeiden Sie scharfes Wenden, wenn der Zapfwellenantrieb eingekuppelt ist. Planen Sie den Aerifizierungsweg, bevor Sie den Aerifizierer absenken. Enges Wenden beim Aerifizieren beschädigt den Aerifizierer und die Zinken.
Verwenden der Motorhauben-Stützstangen berühren, kann sich der Aerifizierer anheben, und die Oberseite der Löcher wird verlängert. Reduzieren Sie die Aerifiziertiefe, um ein Eindringen in die harten Unterschichten zu vermeiden. Nur Modell SR75 1. Lösen Sie den Riegel an jeder Seite der Aerifiziererhaube. 2. Öffnen Sie die Haube. 3. Schwenken Sie die Stützstange an jeder Seite der Haube von der magnetischen Lagerhalterung nach unten und setzen sie in die Stützstangenhalterung ein (Bild 33). Längere bzw.
1. Kuppeln Sie den Zapfwellenantrieb aus und aktivieren die Feststellbremse. 2. Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Zündschlüssel ab. 3. Lösen Sie die Federspannung zum Zinkenkopf (Bild 34). 4. Entfernen Sie die Mutter und Schraube in den Einstelllöchern der Neigungshalterung (Bild 34). 2. Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Zündschlüssel ab. 3. Lösen Sie die Federspannung zum Zinkenkopf (Bild 35). Bild 35 1. Feder 3. Federstift und Clip 2. Anschlagschraube 4.
Bild 36 1. 25,4-cm-Zinke 5. Neigungshalterung 2. 17,8-cm-Zinke 6. Drehschraube am Zinkenkopf 3. 17,8-cm-Zinke 4. 40,6-cm-Zinke 7. 35,5-cm-Zinke 8. Feder Bild 37 • Stellung A: Maximale Tiefe • Stellung B. 3 cm höher als Stellung A • Stellung C. 7,5 cm höher als Stellung A 4. Entfernen Sie die Mutter und Schraube in den Einstelllöchern der Neigungshalterung (Bild 36). Transport 5.
Wartung Empfohlener Wartungsplan Wartungsintervall Nach 50 Betriebsstunden Wartungsmaßnahmen • Wechseln Sie das Getriebeöl Bei jeder Verwendung oder täglich • • • • Prüfen Sie die Kettenspannung Prüfen Sie die Federn Reinigen und schmieren Sie die Federn und die Zinkenbefestigungsschrauben Prüfen Sie die Zapfwelle auf Zeichen der Abnutzung.
Einfetten der Lager Feuchtigkeit von den Rollelementen ferngehalten werden. Wartungsintervall: Alle 50 Betriebsstunden Die abgedichteten Lager müssen nicht geschmiert oder kurzfristig gewartet werden. Dies verringert die erforderlichen Routinewartungsarbeiten und das Potenzial für eine Rasenbeschädigung aufgrund von Schmiermittelkontamination. Diese abgedichteten Lager weisen unter normalen Einsatzbedingungen eine gute Leistung und lange Haltbarkeit auf.
Hinweis: Wenn das Getriebe zwei Prüfschrauben hat, verwenden Sie die untere. 4. Schrauben Sie die Ölablasschraube wieder ein, wenn das Öl vollständig abgelaufen ist. 5. Füllen Sie Hochqualitätsgetriebeöl (80W bis 90) ein. Ermitteln Sie in der folgenden Tabelle die Getriebeölmenge. Modell Getriebekapazität SR48 1,9 Liter SR54 1,9 Liter SR54–S 1,9 Liter SR70 1,9 Liter SR70–S 1,9 Liter SR72 3,8 Liter SR75 3,8 Liter 6. Drehen Sie die Entlüftungs-/Füllschraube wieder auf. 7.
WARNUNG: Reibkupplungen können bei der Verwendung heiß werden. Fassen Sie diese nicht an. Zur Vermeidung einer Brandgefahr sollten sich im Bereich um die Kupplung keine brennbaren Materialien befinden; lassen Sie die Kupplung auch nicht für längere Zeit schleifen. 1. Drehen Sie am Ende der Saison die Kupplungsmuttern um zwei Umdrehungen heraus (Bild 44) Bild 42 Modelle SR54, SR54-S, SR70 und SR72 1. Antriebskette 3. Klemmstange 2. Klemmmutter Bild 44 1. Kupplungsmutter 2. Kupplung 2.
Der laterale Lochabstand wird durch die Anzahl der Zinken in den Zinkenköpfen festgelegt. Entfernen des Aerifizierers von der Zugmaschine 1. Stellen Sie den Aerifizierer auf einer ebenen Fläche ab, nicht an einem Hang. 2. Kuppeln Sie den Zapfwellenantrieb aus und aktivieren die Feststellbremse. 3. Heben Sie die Aerifiziererrollen so weit an, dass sie einen Bodenabstand von 8 cm bis 16 cm haben. Stellen Sie Stützblöcke unter die Rollen. Bild 45 1. Kurbenwellenmutter 2. Kurbelstiftmutter 4.
Problembehandlung Problem Lösungsansatz Federn brechen oder ziehen den Kopf nicht in die Normalstellung zurück. Verlangsamen Sie die Zapfwellendrehzahl des Traktors. Je länger und schwerer die Zinken sind, desto größer ist die Zentrifugalkraft am Kopf. Prüfen Sie auf überkreuzte oder gebrochene Federdrähte. Löcher sind verlängert oder gerupft Stellen Sie den Zinkenwinkel ein oder ändern Sie die Fahrgeschwindigkeit des Traktors.
Einlagerung Sie sollten am Ende der Aerifizierungssaison oder wenn der Aerifizierer längere Zeit nicht benutzt wird, die folgenden vorbeugenden Wartungsarbeiten ausführen. 1. Entfernen Sie alle Schmutz- und Fettrückstände, die sich eventuell am Aerator oder an irgendwelchen beweglichen Teilen angesammelt haben. 2. Entfernen und Reinigen Sie die Zinken. Ölen Sie die Zinken und Zinkenbefestigungen ein, um einem Verrosten während der Einlagerung vorzubeugen. 3.
Hinweise: 37
Hinweise: 38
Hinweise: 39
Toro kommerzieller Aerifizierer - Produktgarantie Eine zweijährige, eingeschränkte Garantie Bedingungen und abgedeckte Produkte The Toro Company und die Niederlassung, Toro Warranty Company, gewährleisten gemäß eines gegenseitigen Abkommens, dass der Toro Hydroject oder ProCore Aerator (Produkt) für zwei Jahre oder 500 Betriebsstunden* (je nach dem, was zu erst eintritt) frei von Material- und Verarbeitungsschäden ist.
