Form No.
Questo manuale identifica pericoli potenziali e riporta messaggi di sicurezza evidenziati dal simbolo di avviso di sicurezza (Figura 2), che segnala un pericolo che può causare gravi infortuni o la morte se non osserverete le precauzioni raccomandate. Introduzione Leggete attentamente queste informazioni al fine di utilizzare e mantenere correttamente il prodotto, ed evitare infortuni e danni. Voi siete responsabili del corretto utilizzo del prodotto, all'insegna della sicurezza.
Indice Teste a più file .................................................... 27 Sollevamento dello strato radicale ....................... 27 Utilizzo delle aste di sostegno del cofanoSolo modello SR75 ................................................ 27 Regolazione dell'inclinazione delle fustelle ........................................................... 27 Regolazione della profondità della fustella(Modelli SR54–S e SR70–S) ................. 29 Trasferimento..............................................
Sicurezza • Non rimuovere i carter e i dispositivi di sicurezza. Qualora una protezione, un dispositivo di sicurezza o un adesivo fossero danneggiati, ripararli o sostituirli prima di riutilizzare la macchina. Serrate tutti i dadi, le viti e i bulloni allentati, per assicurarvi che la macchina funzioni nelle migliori condizioni di sicurezza. • Non utilizzare la macchina se si indossano sandali, scarpe da tennis, calzature leggere o pantaloncini.
• Non smontate mai mentre l'unità motrice è in movimento. Non montate o smontate dall'unità motrice quando il motore è acceso e l'albero della presa di forza è innestato. Non usate mai l'albero della presa di forza come appoggio per aiutarvi a raggiungere l'altro lato dell'arieggiatore: girate attorno alla macchina. • Per sollevare l'arieggiatore, disinnestate la presa di forza quando il rullo si trova a circa 13 cm dal suolo. • Non azionate la macchina con il rullo sollevato da terra.
e accessori compatibili di altri produttori. Per essere certi che si tratti di ricambi originali, cercate il logo Toro. L'uso di parti di ricambio e accessori non approvati può invalidare la garanzia The Toro Company. • Conservate l'arieggiatore lontano da zone in cui si svolgono attività umane. • Non permettete ai bambini di giocare sull'arieggiatore o nelle sue vicinanze. • Assicuratevi che l'arieggiatore poggi su una superficie dura e stabile, di modo che non sprofondi o non si ribalti.
92–1582 117–7050 1. Avvertenza. Leggete il Manuale dell'operatore. 2. Avvertenza – Togliete la chiave di accensione e leggete le istruzioni prima di eseguire interventi di revisione o manutenzione. 3. Avvertenza – Non utilizzate la macchina se non siete opportunamente addestrati. 4. Pericolo di smembramento, cinghia – Tenetevi a distanza dalle parti in movimento. Non rimuovete i carter. 5. Pericolo di schiacciamento di mano o piede – Tenete gli astanti a distanza di sicurezza dalla macchina. 6.
Preparazione Parti sciolte Verificate che sia stata spedita tutta la componentistica, facendo riferimento alla seguente tabella. Procedura 1 Descrizione Qté Uso Non occorrono parti – Rimuovete l'arieggiatore dalla gabbia Perno di traino 2 Acciarino 2 Collegate i bracci di attacco inferiori (i perni di traino e gli acciarino spediti sono installati sugli arieggiatori SR54 e SR54-S).
Procedura Descrizione 16 17 Uso Qté Non occorrono parti – Rimuovete i supporti di rimessaggio Non occorrono parti – Rimuovete i supporti di rimessaggio Strumenti e parti aggiuntive Descrizione Uso Qté Manuale dell'operatore 1 Leggetelo prima di utilizzare l'arieggiatore Catalogo dei pezzi 1 Da utilizzare per riferimenti ai numeri categorici Cavi per molle - Modello SR48 4 Cavi per molle sostitutivi Cavi per molle - Modello SR48 2 Cavi per molle sostitutivi Cavi per molle - SR54 e S
2. Assicuratevi che la presa di forza sia disinnestata. 3. Innestate il freno di stazionamento, spegnete il motore e togliete la chiave dall'accensione. Attendente l'arresto del motore e di tutte le parti in movimento prima di smontare dal sedile dell'operatore sull'unità motrice. Nota: Per ottenere la massima distanza dal suolo, i perni di traino dovrebbero essere fissati nei fori inferiori delle staffe di montaggio dell'arieggiatore, se presenti.
Tali informazioni consentiranno di determinare il range di profondità dell'arieggiatore. 1. Fissate l'estremità della connessione dell'attacco idraulico superiore all'unità motrice per mezzo dei perni forniti con l'unità stessa (Figura 5). Posizionate l'attacco idraulico superiore in modo tale che l'estremità dell'attacco punti verso l'arieggiatore. I punti di collegamento sul cilindro devono essere rivolti sul lato del circuito idraulico ausiliario dell'unità motrice. più vicino all'arieggiatore Figura 5.
Figura 8 Montaggio SR74 Figura 6 Montaggio di SR54 e SR70 1. Estremità dell'asta del cilindro 2. Acciarino 1. Perno d’attacco 3. Perno d’attacco 2. Staffa dell’arieggiatore 4. Staffa dell'arieggiatore (fori anteriori) 3. Estremità dell'asta del cilindro 4. Acciarino Se il cilindro idraulico non arriva alla staffa di montaggio dell'arieggiatore, per collegare il cilindro all'unità motrice usate un innesto di prolunga al posto dell'innesto di montaggio standard (Figura 5).
6. Ruotate l'attacco superiore fino a comprimere la molla di circa 13 mm (Figura 9). 7. Serrate il dado di bloccaggio per bloccare l’attacco superiore in posizione.
7 Impostazione dell'albero della presa di forza Parti necessarie per questa operazione: 1 Albero della presa di forza Figura 10 Procedura 1. Punto di rottura 1. Portate l'unità motrice e l'arieggiatore su una superficie piana. 6 2. Sollevate completamente l'arieggiatore e ritraete del tutto il cilindro dell'attacco idraulico superiore o dell'attacco superiore (Figura 11).
4. Abbassate l'arieggiatore al suolo ed estendete completamente il cilindro dell'attacco idraulico superiore o l'attacco superiore (Figura 13). 8. Le misure date nell'esempio mostrano che l'albero è 14 cm troppo lungo. Aggiungete altri 1,2 cm per essere sicuri che l'albero della presa di forza non tocchi il suolo quando l'arieggiatore si trova sollevato nella posizione più alta. Esempio: 14 cm più 1,3 cm uguale 15,2 cm. 9.
15. Sbavate accuratamente le estremità dei tubi con una lima ed eliminate tutta la limatura dai tubi. 8 16. Ingrassate il tubo interno. Installazione della protezione della presa di forza Nota: I tubi telescopici devono sempre sovrapporsi per 1/2 della loro lunghezza a riposo e di almeno 1/3 della lunghezza in tutte le condizioni operative.
9 Collegamento dell'albero della presa di forza Parti necessarie per questa operazione: 1 Perno (fornito insieme all'albero della presa di forza) 1 Dado (fornito insieme all'albero della presa di forza) Procedura Figura 20 Nota: È possibile aprire lo sportellino di accesso (Figura 18) per facilitare l'operazione di rimozione e fissaggio dei dispositivi di montaggio dell'albero della presa di forza. 1. Albero d'uscita dell'unità motrice 2. Accoppiamento dell'albero della presa di forza 1.
10 Regolazione delle staffe di oscillazione Figura 22 Non occorrono parti 1. Fori superiori Procedura Importante: Quando collegate la presa di forza, assicuratevi di non sollevare l'arieggiatore più del necessario. Sollevando eccessivamente la macchina si rischia di rompere le articolazioni dell'albero della presa di forza (Figura 23). Non lasciate girare la presa di forza quando l'arieggiatore è sollevato.
adatte al lavoro da eseguire. Fate riferimento al Catalogo ricambi per avere un elenco degli accessori. 11 1. Assicuratevi che l'arieggiatore poggi stabilmente su supporti o su blocchi. Livellamento dell'arieggiatore 2. Spegnete il motore dell'unità motrice e togliete la chiave. Parti necessarie per questa operazione: 1 3. Allentate le caviglie e rimuovete le fustelle usate in precedenza (Figura 26). Livella (non fornito) Procedura 1.
13 14 Impostazione della profondità della fustella (Modelli SR54–S e SR70–S) Montaggio della protezione posteriore Parti necessarie per questa operazione: Non occorrono parti Procedura La profondità della fustella è modificabile sollevando o abbassando il rullo posteriore. Per modificare l'altezza del rullo, spostate i bulloni di regolazione nella posizione desiderata. 1 Protezione posteriore 4 Vite, 3/8 x 3-1/4 poll.
Utilizzate i fori di montaggio superiori per impostare la profondità delle posizioni B o C. Figura 29 Figura 30 3. Fissate i tubi di montaggio della protezione sulle piastre laterali con (4) viti, rondelle piane e dadi (Figura 28). 1. Anello di ritenuta 2. Foro di montaggio Nota: Utilizzate le rondelle restanti, come richiesto, per colmare l'eventuale distanza tra tubi e piastre laterali dell'arieggiatore. 2.
Figura 32 1. Bulloni 2. Rondella di bloccaggio Figura 31 1. Bulloni 2. Rondella di bloccaggio 3. Dado 4. Supporto di rimessaggio 3. Dado 4. Supporto di rimessaggio 3. Rimuovete i supporti di rimessaggio. 4. Utilizzate sempre i supporti di rimessaggio quando staccate l'arieggiatore dall'unità motrice. 3. Rimuovete i supporti di rimessaggio. 4. Utilizzate sempre i supporti di rimessaggio quando staccate l'arieggiatore dall'unità motrice.
Quadro generale del prodotto Specifiche Nota: Specifiche e disegno sono soggetti a variazioni senza preavviso.
Funzionamento Velocità della presa di forza dell'unità motrice Nota: Determinare i lati sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di funzionamento. L'arieggiatore è progettato per funzionare a una velocità massima della presa di forza di 500 giri/min, in funzione della dimensione/peso delle fustelle. Sul contagiri di molte unità motrici è presente una posizione indicante 540 giri/min per la presa di forza.
Importante: Assicuratevi che, quando l'arieggiatore è in funzione, il rullo sia sempre a contatto con il suolo. 5. Osservate i fori sul tappeto erboso. Se avete bisogno di una maggiore spaziatura tra i fori, aumentate la velocità dell'unità motrice innestando una marcia più alta o, in caso di unità motrice con trasmissione idrostatica, agite sulla leva o sul pedale dell'idrostato. Per avere fori più vicini tra loro, diminuite la velocità di avanzamento dell'unità motrice.
prima di abbassare l'arieggiatore. L'esecuzione di curve strette in fase di arieggiatura danneggia l'arieggiatore e le fustelle. 8. Sgomberate sempre la zona di lavoro da parti danneggiate della macchina, come fustelle spezzate ecc., per impedire che vengano raccolte da tosaerba o da altre attrezzature per la manutenzione dei tappeti erbosi e siano scagliate in aria. 3.
Fustelle più lunghe/grandi L'utilizzo di fustelle più lunghe/grandi può lasciare sulla parte anteriore o posteriore del foro una cresta di terra o una piccola deformazione. Con questo tipo di fustelle la qualità del foro in genere migliora se si riduce la velocità delle teste di carotaggio di un 10-15% rispetto alla piena velocità operativa. Per gli arieggiatori azionati con presa di forza, riducete il regime motore fino a ottenere una velocità della presa di forza di 400-420 giri/min.
Figura 35 1. Molla 2. Bullone del paraurti Figura 34 1. Staffa di inclinazione 2. Fustella di 40 cm 3. Fustella di 30 cm 4. Fustella di 18 cm 3. Perno e graffa della molla 5. Fustella di 25 cm 6. Fustella di 36 cm 7. Perno di rotazione della testa delle fustelle 8. Molla 4. Rimuovete il bullone del paraurti e il paraurti e installateli sull'altro foro di regolazione (Figura 35). 5. Ripristinate tensione della molla sulla testa delle fustelle. 5.
Figura 36 1. Fustella di 25 cm 2. Fustella di 18 cm 3. Fustella di 30 cm 4. Fustella di 40 cm Figura 37 5. Staffa di inclinazione 6. Perno di rotazione della testa delle fustelle 7. Fustella di 36 cm 8. Molla • Posizione A - Profondità massima • Posizione B - Profondità ridotta di 4 cm dalla posizione A 4. Rimuovete il dado e il bullone presenti nei fori di regolazione della staffa di inclinazione (Figura 36). • Posizione C - Profondità ridotta di 8 cm dalla posizione A 5.
Manutenzione Programma di manutenzione raccomandato Cadenza di manutenzione Dopo le prime 50 ore Procedura di manutenzione • Cambiate l'olio della trasmissione Prima di ogni utilizzo o quotidianamente • • • • Controllate la tensione della cinghia Controllate le molle Pulite e lubrificate le molle e le viti di montaggio delle fustelle Verificate l'eventuale presenza di segni di usura sulla presa di forza.
Ingrassaggio dei cuscinetti l'umidità e le sostanze contaminanti fuori dagli elementi girevoli. Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 50 ore I cuscinetti ermetici non hanno bisogno di lubrificazione o manutenzione a breve termine. Questa caratteristica riduce la manutenzione ordinaria necessaria ed il rischio di danneggiare il tappeto erboso a causa di contaminazione da grasso.
Nota: Se sulla trasmissione sono presenti due tappi, usate quello inferiore. 3. Mettete una bacinella sotto il tappo di spurgo e togliete il tappo. Nota: L'alta viscosità dell'olio freddo prolunga il tempo dello spurgo. (circa 30 minuti) 4. Una volta che l'olio è fuoriuscito del tutto, rimontate il tappo di spurgo. 5. Riempite la trasmissione con olio di alta qualità 80W-90. Usate la seguente tabella per conoscere la capienza della trasmissione.
AVVERTENZA Durante l'utilizzo la frizione può scaldarsi; Non toccatela.Per prevenire il rischio d'incendio, nell'area attorno alla frizione non deve essere presente materiale infiammabile ed è necessario evitare lo slittamento protratto della frizione. 1. Alla fine della stagione di arieggiatura, allentate ogni dado della frizione di 2 giri (Figura 44). Figura 42 Modelli SR54, SR54–S, SR70 e SR72 1. Cinghia di trasmissione 3. Asta di trazione 2. Controdado Figura 44 1. Dado della frizione 2.
La spaziatura laterale tra i fori è determinata dal numero di fustelle presenti nelle teste. Rimozione dell'arieggiatore dall'unità motrice 1. Parcheggiate l'arieggiatore su una superficie piana, non su un terreno in pendenza. 2. Disinnestate la presa di forza e innestate il freno di stazionamento. 3. Sollevate il rullo(i) dell'arieggiatore a 8-15 cm dal suolo. Collocate dei blocchi di sostegno sotto il rullo(i). Figura 45 1. Dado dell'albero motore 2. Dado del perno di biella 4.
Risoluzione dei problemi Problema Soluzione Le molle si rompono o non riportano le teste alla posizione normale. Riducete la velocità della presa di forza dell'unità motrice. Più le fustelle sono lunghe e pesanti, maggiore è la forza centrifuga che agisce sulla testa. Verificate che le molle non presentino cavi incrociati o rotti. I fori sono allungati o scavati. Regolate l'inclinazione delle fustelle o modificate la velocità di avanzamento dell'unità motrice.
Rimessaggio Al termine della stagione di arieggiatura o quando l'arieggiatore non deve essere utilizzato per lunghi periodi, si consiglia di eseguire la manutenzione preventiva indicata di seguito. 1. Eliminate lo sporco o il grasso che si è eventualmente accumulato sull'arieggiatore o sulle parti mobili. 2. Rimuovete e pulite le fustelle. Rivestite le fustelle e i relativi dispositivi di fissaggio con uno strato di olio per prevenire la formazione di ruggine durante il rimessaggio. 3.
Note: 37
Note: 38
Note: 39
Garanzia Toro sui prodotti commerciali per l'arieggiatura Garanzia limitata di due anni Condizioni e prodotti coperti La Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi dell'accordo tra di loro siglato, garantiscono che il vostro Arieggiatore Hydroject o ProCore Toro (il ''Prodotto'') è esente da difetti di materiale e lavorazione per il periodo più breve tra due anni o 500 ore di servizio*.
