Form No. 3425-508 Rev A Aérateur ProCore® SR54, SR54-S, SR70, SR70-S et SR72 N° de modèle 09931—N° de série 318000119 et suivants N° de modèle 09932—N° de série 318000113 et suivants N° de modèle 09933—N° de série 318000113 et suivants N° de modèle 09934—N° de série 318000113 et suivants N° de modèle 09935—N° de série 318000143 et suivants Enregistrez votre produit à www.Toro.com.
Ce produit est conforme à toutes les directives européennes pertinentes quand toutes les procédures d’installation appropriées ont été respectées. Pour plus de renseignements, reportez-vous à la Déclaration de conformité spécifique du produit fournie séparément.
Table des matières Réglage de l'angle des louchets (modèle SR72)............................................................ 28 Réglage de la profondeur d'aération (modèles SR54–S et SR70–S)...................... 29 Réglage de la profondeur d'aération (modèles SR54, SR70 et SR72).................... 29 Réglage des ressorts de rappel de la tête................................................................ 30 Opération de transport...................................... 30 Conseils d'utilisation ...........
Sécurité • Tenez tout le monde à une distance suffisante de Consignes de sécurité générales • N'admettez jamais d'enfants dans le périmètre de la machine en déplacement. travail. N'autorisez jamais les enfants à utiliser la machine. • Arrêtez la machine, coupez le moteur, serrez le Ce produit peut causer des blessures. Respectez toujours toutes les consignes de sécurité pour éviter des blessures graves.
decal92-1581 92-1581 decal92-1582 92-1582 decal117-7050 117-7050 1. Attention – lisez le Manuel de l'utilisateur. 2. Attention – enlevez la clé de contact et lisez les instructions avant de procéder à des entretiens ou des révisions. 3. Attention – n'utilisez pas cette machine à moins d'avoir les compétences nécessaires. 4. Risque de coincement par la courroie – ne vous approchez pas des pièces mobiles et laissez toutes les protections en place. 5.
decal121-6926 121-6926 1. Profondeur d'aération – grande 2.
Mise en service Pièces détachées Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vérifier si toutes les pièces ont été expédiées. Procédure 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Description Qté Utilisation Aucune pièce requise – Sortie de l'aérateur de la caisse d'expédition. Goupille d'attelage 2 Goupille à anneau 2 Accouplement des bras d'attelage inférieurs (les aérateurs SR54 et SR54-S sont expédiés avec les goupilles d'attelage et les goupilles à anneau déjà montées).
Description Qté 15 Déflecteur arrière Boulon (⅜" x 3¼") Rondelle plate (0,438 x 1") Contre-écrou Obturateur d'extrémité 1 4 12 4 2 Montage du déflecteur arrière. 16 Aucune pièce requise – Retrait des supports de rangement. Plaque de verrouillage Vis d'assemblage Circlip Autocollant CE Autocollant de l'année de production 2 2 2 1 1 Procédure 17 18 Utilisation Pose du verrou. Mise en place de l'autocollant CE et de l’autocollant de l'année de production.
latéralement jusqu'à ce que les arbres soient alignés. 3. Serrez le frein de stationnement, coupez le moteur et enlevez la clé de contact. Attendez l'arrêt du moteur et de toutes les pièces mobiles avant de quitter le siège de l'utilisateur. Remarque: Pour obtenir une garde au sol maximale, insérez les goupilles d'attelage dans les trous inférieurs des supports de montage de l'aérateur (selon l'équipement).
Utilisez cette procédure pour installer les flexibles et déterminer si des blocs d'extension ou de rotation sont nécessaires. Cette information vous aide aussi à déterminer la gamme de profondeur de l'aérateur. 1. Fixez le côté 'embout d'accouplement du bras d’attelage hydraulique supérieur au groupe de déplacement au moyen des goupilles fournies avec le groupe de déplacement (Figure 5).
contrôlé du groupe de déplacement, inversez les raccordements des flexibles sur le groupe de déplacement. 7. Fixez le côté tige du bras d’attelage hydraulique supérieur au trou le plus avant possible dans le support de l'aérateur avec un axe d'articulation et une goupille à anneau (Figure 6 ou Figure 7). Important: Lors de la fixation du côté tige du bras d’attelage hydraulique, veillez à utiliser les trous de montage les plus à l’avant afin de permettre au corps du vérin de passer lorsqu'il se rétracte.
4 Installation de la jauge de profondeur Modèles SR54, SR70 et SR72 Pièces nécessaires pour cette opération: 1 Jauge de profondeur 1 Bloc coulissant 2 Vis d'assemblage (nº 10 x ½") 2 Vis (¼" x 2½") 1 Collier de serrage de tube 1 Plaque soudée 1 Autocollant de profondeur d'aération g024283 Figure 8 1. Vis Procédure 1. Montez la jauge de profondeur sur le côté plat du bloc coulissant au moyen de 2 vis d'assemblage (nº 10 x ½"), en plaçant les composants comme montré à la Figure 8. 2.
d’attelage supérieur à ressort avec un axe de chape et une goupille à anneau (Figure 9). profondeur plus grande (vers le « J ») ou plus petite (vers le « A »). Remarque: Les lettres sur l'autocollant 4. Graissez les tubes filetés en acier du bras d'attelage supérieur. 5. Mesurez la longueur du ressort du bras d’attelage supérieur. 6. Tournez le bras d'attelage supérieur jusqu'à ce que le ressort soit comprimé d'environ 13 mm (Figure 9). 7.
levez l'aérateur. La PDF peut fonctionner à un angle de 25° ; toutefois, ne dépassez pas 35° quand l'aérateur est à sa position la plus élevée, au risque d'endommager l'arbre gravement. 8 Montage de l'arbre de PDF Pièces nécessaires pour cette opération: 1 Arbre de PDF Procédure 1. Garez le groupe de déplacement et l'aérateur sur une surface plane et horizontale. 2.
distance obtenue à la Figure 15. Exemple : 81 cm moins 67 cm égale 14 cm. hydraulique supérieur ou le bras d'attelage supérieur du groupe de déplacement (Figure 13). 8. Les mesures de l'exemple montrent que l'arbre est trop long de 14 cm. Ajoutez encore 1,2 cm pour que l'arbre ne PDF ne bute pas quand vous levez l'aérateur à la position la plus haute. EXEMPLE : 14 CM PLUS 1,2 CM ÉGALE 15 CM. 9. Faites coulisser complètement les tubes d'arbre de PDF l'un dans l'autre.
Remarque: Les tubes télescopiques doivent l'enveloppe et le tube sur chaque moitié de l'arbre de PDF (Figure 18 et Figure 19). toujours se chevaucher de la moitié de leur longueur lors du fonctionnement normal et d'au moins le tiers de leur longueur dans toutes les conditions de travail. Pendant le transport, lorsque la transmission ne tourne pas, les tubes télescopiques doivent se chevaucher suffisamment pour rester alignés et pouvoir coulisser librement.
10 Accouplement de l'arbre de PDF Pièces nécessaires pour cette opération: 1 Goupille (fournie avec l'arbre de PDF) 1 Écrou (fourni avec l'arbre de PDF) Procédure g007328 Figure 24 Remarque: Vous pouvez ouvrir le panneau d'accès 1. Arbre de sortie du groupe de déplacement (Figure 22) pour faciliter le retrait et la remise en place des fixations de montage de l'arbre de PDF. 1. Retirez la goupille et l'écrou de l'arbre de PDF (Figure 23). 2.
Important: L'arbre de PDF doit être aussi droit que possible par rapport à l'arbre de PDF du groupe de déplacement. 1. Réglez les barres antiroulis sur les bras de levage inférieurs pour minimiser l'oscillation latérale à 25 mm maximum de chaque côté (Figure 28). g010804 Figure 26 1. Trous supérieurs Important: Ne levez pas l'aérateur plus haut que nécessaire quand vous accouplez la PDF. Les joints de l'arbre de PDF se briseront si vous levez l'aérateur trop haut (Figure 27).
12 13 Réglage de l'horizontalité transversale de l'aérateur Montage des louchets Pièces nécessaires pour cette opération: – Pièces nécessaires pour cette opération: 1 Niveau (à se procurer séparément) Louchets (selon les besoins) Procédure Vous disposez d'une vaste sélection de louchets pour l'aérateur. Choisissez le type et la taille des louchets ainsi que les espacements requis pour la tâche à accomplir. Reportez-vous au Catalogue de pièces pour la liste des accessoires. Procédure 1.
SR70 et SR70-S) (page 28) ou Réglage de l'angle des louchets (modèle SR72) (page 28). 7. Avant la première aération de la pelouse réglementaire après remplacement des louchets, testez l'aérateur sur une surface moins importante pour essayer différents rapports du groupe de déplacement et régler précisément les louchets afin d'obtenir l'espacement des trous et l'aspect recherchés. 14 Réglage de la profondeur d'aération Modèles SR54-S et SR70-S g016186 Figure 31 Aucune pièce requise Procédure 1.
Remarque: Utilisez les dernières rondelles, au besoin, pour remplir l'espace entre les tubes et les plaques latérales de l'aérateur. 16 Retrait des supports de rangement g010967 Figure 34 Aucune pièce requise 1. Boulons 2. Rondelle-frein Préparation des modèles SR54 et SR70 1. Élevez le ou les rouleaux de l'aérateur de 7,5 à 15 cm au-dessus du sol. Placez des cales de support sous le ou les rouleaux. 2.
g237188 Figure 36 1. Apposer les autocollants ici g016161 Figure 35 1. Circlip 3. Plaque de verrouillage 2. Trou de montage 4. Vis d'assemblage 2. Fixez la plaque de verrouillage à la plaque latérale avec un boulon d'assemblage et un circlip (Figure 35). 3. Procédez de même pour l'autre verrou de capot.
Vue d'ensemble du produit Caractéristiques techniques Remarque: Les spécifications et la conception peuvent faire l'objet de modifications sans préavis.
Utilisation Commandes du groupe de déplacement Avant l'utilisation Avant d'utiliser l'aérateur, familiarisez-vous avec les commandes suivantes du groupe de déplacement : • Engagement de la PDF • Régime moteur/de PDF • Attelage 3 points (levage/abaissement) • Fonctionnement du distributeur auxiliaire • Embrayage • Commande d'accélérateur • Sélection de vitesses • Frein de stationnement Remarque: Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d'après la position d'utilisation normale.
Avant d'aérer de la PDF sont directement proportionnels, vous pouvez déterminer le régime moteur nécessaire pour un régime de PDF de 400 tr/min en faisant le calcul suivant : Repérez et balisez toutes les lignes électriques et de communications, les composants d'arrosage et tout autre danger souterrain.
• Arrêtez la machine, coupez le moteur, attendez • • • • • • • • la machine sans risque. Faites toujours preuve de bon sens et de discernement quand vous réalisez cette étude. l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles et examinez les louchets si vous heurtez un obstacle ou si la machine vibre de manière inhabituelle. Effectuez toutes les réparations nécessaires avant de réutiliser la machine. L'aérateur est lourd.
4. Tout en débrayant et vous déplaçant en marche avant, abaissez complètement l'aérateur sur les rouleaux et augmentez le régime moteur pour obtenir un régime de 400 à 460 tr/min (460 tr/min sur le modèle SR72) maximum de la PDF. l'aérateur et du groupe de déplacement. La qualité de la finition de la surface de jeu après l'aération dépend de plusieurs facteurs, y compris l'état de l'herbe, la pousse des racines et l'humidité de la pelouse.
SR70-S) (page 28) ou Réglage de l'angle des louchets (modèle SR72) (page 28). Têtes adaptatrices à plusieurs rangées Si vous utilisez des têtes adaptatrices à plusieurs rangées, réduisez le régime moteur jusqu'à obtention d'un régime de PDF de 400 à 420 tr/min. Remarque: La réduction du régime moteur ne modifie pas l'espacement des trous avant.
g016181 Figure 39 g016132 Figure 38 1. Support d'inclinaison 5. Louchet de 25,4 cm 2. Louchet de 40,6 cm 3. Louchet de 30,5 cm 6. Louchet de 35,6 cm 7. Boulon de pivot de tête d'aération 8. Ressort 4. Louchet de 17,8 cm 5.
g024284 Figure 41 SR72 g010840 Figure 40 1. Goupille d'attelage de l'aérateur 2. Bras d’attelage hydraulique supérieur 1. Montant du ressort 2. Boulon 7. Axe de liaison de tracteur 3. Ressort 8. Axe de chape et goupille 3. Bloc de rotation 9. Flexible hydraulique de 76 cm 4. Embout de liaison 10. Flexible hydraulique de 107 cm 5. Bloc d'extension de 76 mm 11. Raccords rapides de flexibles 6. Bloc d'extension de 12.
Important: La vitesse de transport ne doit pas dépasser 24 km/h. les supports d'inclinaison, notamment lorsque les racines sont courtes ou faibles. Nous vous conseillons d'essayer d'autres réglages d'inclinaison qui accentuent l'angle des louchets afin d'éviter que la la terre soit extraite du trou. Conseils d'utilisation • N'essayez pas d'aérer si le sol est trop dur ou trop PRUDENCE sec. Vous obtiendrez des résultats optimaux s'il a plu ou si la pelouse a été arrosée la veille.
risque de contaminer la graisse et d'endommager les joints et les roulements. 1. Lavez soigneusement la machine avec un tuyau d'arrosage sans embout. • Enlevez la crasse et les débris à la brosse. • Nettoyez les capots avec un détergent doux. 2. Vérifiez si la machine est endommagée, présente des fuites d'huile, ou des composants et des louchets usés. Important: Réparez tous les composants endommagés et usés. 3.
Entretien Programme d'entretien recommandé Périodicité d'entretien Après les 50 premières heures de fonctionnement Procédure d'entretien • Vidangez l'huile du boîtier d'engrenages. À chaque utilisation ou une fois par jour • • • • Vérifiez la tension de la chaîne d'entraînement Contrôlez les ressorts Nettoyez et lubrifiez les ressorts et les vis de fixation des louchets. Vérifiez l'usure de la PDF. Après chaque utilisation • Contrôlez et nettoyez la machine.
Levage de la machine Graissage de l'arbre de PDF et des roulements des rouleaux PRUDENCE Si vous ne soutenez pas parfaitement la machine, elle peut retomber ou se déplacer et causer des blessures. Périodicité des entretiens: Toutes les 50 heures Type de graisse : graisse SAE universelle pour haute température et haute pression (EP) ou graisse SAE universelle au lithium • Utilisez des blocs, des dispositifs de levage ou des crics corrects pour changer d'accessoires ou effectuer un quelconque entretien.
2. 3. 2. Nettoyez les débris présents sur le bouchon de remplissage et le bouchon de contrôle pour éviter toute contamination. 3. Enlevez le bouchon de contrôle de la boîte d'engrenages (Figure 46). Remarque: Si le boîtier d'engrenages possède deux bouchons de contrôle, utilisez celui du bas. 4. 5. 6. 7. 3. Bouchon de vidange 5. 6. Vérifiez que le niveau d'huile atteint le bas de l'orifice du bouchon de contrôle du boîtier d'engrenages (Figure 46).
Graissage de la chaîne d'entraînement tige de blocage à la position voulue (Figure 47 ou Figure 48). Ne réglez pas la tension de la chaîne lorsque la chaîne est chaude. Ne lubrifiez pas la chaîne d'entraînement à moins qu'elle ne soit raidie par la rouille. Si la chaîne rouille, graissez-la légèrement avec un lubrifiant sec.
Couples de serrage des fixations Modèles SR54, SR54-S, SR70 et SR70-S SR72 Écrou de vilebrequin 1288 N·m 1627 N·m Écrou de maneton 1288 N·m 1288 N·m g010865 Boulon d'articulation 359 N·m Figure 51 407 N·m 1. Position correcte des tiges de ressorts 2. Tiges de ressorts croisées Remarque: L'aérateur est fourni avec des tiges de rechange. Les tiges sont considérées comme des produits non durables.
En outre, sur les modèles dotés d'un bras d’attelage hydraulique supérieur, débranchez les flexibles hydrauliques et l'embout d'accouplement du groupe de déplacement. Bouchez les flexibles hydrauliques. Rangez ces composants avec l'aérateur. 10. Détachez les chaînes de sécurité de l'arbre de PDF. 11. Tirez la bague de blocage en arrière pour désaccoupler l'arbre de commande de l'arbre de PDF du groupe de déplacement. 12. Faites coulisser l'arbre de PDF en arrière et déposez-le du groupe de déplacement.
Dépannage Problème Solution Les ressorts se brisent ou ne ramènent pas la tête à sa position normale. Réduisez le régime de PDF du groupe de déplacement. Plus les louchets sont longs et lourds, plus la force centrifuge est importante sur la tête. Vérifiez que les tiges des ressorts ne sont pas croisées ni cassées. Les louchets produisent des trous allongés ou arrachés. Réglez l'angle des louchets ou modifiez la vitesse de déplacement du groupe de déplacement.
Remisage Consignes de sécurité pour le remisage • Avant de quitter la machine, garez-la sur une surface plane et horizontale, serrez le frein de stationnement, coupez le moteur, enlevez la clé et attendez l'arrêt de tout mouvement. Remisez la machine sur les supports de rangement positionnés sur une surface ferme et de niveau, pour éviter qu’elle ne s’enfonce ou ne bascule. Ne laissez jamais des enfants jouer sur ou à proximité de la machine remisée.
Remarques:
Déclaration de confidentialité EEE/R-U Utilisation de vos renseignements personnels par Toro La société The Toro Company (« Toro ») respecte votre vie privée. Lorsque vous achetez un de nos produits, nous pouvons recueillir certains renseignements personnels vous concernant, soit directement soit par l'intermédiaire de votre société ou concessionnaire Toro local(e).
Proposition 65 de Californie – Information concernant cet avertissement En quoi consiste cet avertissement ? Certains produits commercialisés présentent une étiquette d'avertissement semblable à ce qui suit : AVERTISSEMENT : Cancer et troubles de la reproduction – www.p65Warnings.ca.gov.
La garantie Toro Garantie limitée de deux ans Conditions et produits couverts The Toro Company et sa filiale, Toro Warranty Company, en vertu de l'accord passé entre elles, certifient conjointement que votre aérateur Hydroject ou ProCore Toro (« Produit ») ne présente aucun défaut de matériau ni vice de fabrication pendant une période de deux ans ou 500 heures de service*, la première échéance prévalant.
