Installation Instructions

W 2005 by The Toro Company

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420-1196

Kontaktieren Sie uns unter www.toro.com.

Druck USA.

Übersetzung des Originaldokuments (DE)

Messerbalken mit Rinne

Zusatzvorrichtung für Vibrationspflug

Part No. 104-0640

Form No. 3353-867 Rev A

Montage-anleitung

Installation des Messerbalkens

1. Den Pflug ca. 1 m (3 ft) vom Boden hochheben.

2. Den Motor abstellen und den Schlüssel abziehen.

3. Die beiden Sperrstifte von den Sicherungsstiften im

Messerbalkenhaltebügel und dann die Sicherungsstifte

entfernen (Abb. 1).

4. Den Messerbalken in den Messerbalkenhaltebügel

schieben und mit den zuvor entfernten Sicherungs-

stiften und Sperrstiften in der gewünschten Tiefe

befestigen (eine Änderung der Montagelöcher bewirkt

eine Änderung der Tiefe von 7,6 cm/3”) (Abb. 1).

m–4910

Abbildung 1

1. Sperrstift

2. Sicherungsstift

3. Messerbalken

Installation des Kabels

1. Die große Flügelmutter und die Schraube oben vom

Messerbalken entfernen (Abb. 2).

2. Die Kabelführung aus dem Messerbalken herausziehen

(Abb. 2).

3. Das Kabel in die Rinne legen (Abb. 2).

4. Die Kabelführung anbringen und mit Flügelmutter und

Schraube befestigen (Abb. 2).

m–4908

Abbildung 2

1. Schraube

2. Große Flügelmutter

3. Messerbalken

4. Kabelführung

5. Rinne

PAGE 1
Form No. 3353-867 Rev A Messerbalken mit Rinne Zusatzvorrichtung für Vibrationspflug Part No. 104-0640 Montage-anleitung Installation des Messerbalkens Installation des Kabels 1. Den Pflug ca. 1 m (3 ft) vom Boden hochheben. 1. Die große Flügelmutter und die Schraube oben vom Messerbalken entfernen (Abb. 2). 2. Den Motor abstellen und den Schlüssel abziehen. 3. Die beiden Sperrstifte von den Sicherungsstiften im Messerbalkenhaltebügel und dann die Sicherungsstifte entfernen (Abb. 1). 4.
PAGE 2
5. Das Ende des Kabels, das aus der Unterseite des Messerbalkens herauskommt, an einem Pfosten befestigen oder von einem Helfer halten lassen. Reinigung des Messerbalkens 6. Mit dem Pflügen beginnen, während das Kabel über den Pflug und in den Messerbalken geführt wird (Abb. 3). 1. Die große Flügelmutter und die Schraube oben vom Messerbalken entfernen (Abb. 2). Nach jedem Einsatz den Messerbalken wie folgt reinigen: 2. Die Kabelführung aus dem Messerbalken herausziehen (Abb. 2). 3.